「EXPIRATION」に関連した英語例文の一覧と使い方(20ページ目) - Weblio英語例文検索

(2) Where the patent fees and the surcharge are paid under the preceding paragraph, the patent right shall be deemed to have been maintained retroactively from the time of expiration of the time limit as provided in the main clause of Article 108(2) or the lapse of the year in which the day of the expiration of the duration of the patent right falls or existed from the beginning. 例文帳に追加

２　前項の規定による特許料及び割増特許料の追納があつたときは、その特許権は、第百八条第二項本文に規定する期間の経過の時若しくは存続期間の満了の日の属する年の経過の時にさかのぼつて存続していたもの又は初めから存在していたものとみなす。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) a registration fee due and payable no later than five years prior to the expiration of the duration of the trademark right under Article 41-2(1) or 41-2(2) (limited to the case where a rescission decision under Article 43-3(2) or a trial decision to the effect that a trademark registration is to be invalidated becomes final and binding no later than five years prior to the expiration of the duration of the trademark right). 例文帳に追加

二　第四十一条の二第一項又は第二項の規定により商標権の存続期間の満了前五年までに納付すべき登録料（商標権の存続期間の満了前五年までに第四十三条の三第二項の取消決定又は商標登録を無効にすべき旨の審決が確定した場合に限る。） - 日本法令外国語訳データベースシステム

This optical fiber expiration sensor and the expiration detecting system can greatly change the transmitted light intensity to the change in humidity under high humidity conditions by having an optical fiber core and a humidity response layer which covers the surface of the optical fiber core and includes a hydrophobic material and a hydrophilic material, and at least, forming the hydrophobic material into a meshed matrix layer.例文帳に追加

光ファイバコアと、当該光ファイバコアの表面を被覆し、疎水性物質と親水性物質とを含む湿度応答層とを有し、少なくとも疎水性物質は網目状のマトリクス層を形成することで、高湿度下に於ける湿度変化に対して透過光強度を大きく変化させる光ファイバ呼気センサ及び呼気検知システムとした。 - 特許庁

This on-vehicle radio device 11 comprises a bar code reader 14 for reading a bar code including expiration date information of the IC card 15, a clock function showing the present date and a comparative control processing part for comparing the date shown by the clock function with the expiration date of the IC card 15 read by the bar code reader 14.例文帳に追加

本発明の車載無線装置１１は、ＩＣカード１５の有効期限日情報を含むバーコードを読み込むバーコードリーダー１４と、現在の年月日を示す時計機能と、時計機能により示される年月日とバーコードリーダー１４により読み込まれたＩＣカード１５の有効期限日とを比較する比較制御処理部とを備えたものである。 - 特許庁

A date management system comprises an information reading device 2 for reading expiration date information held in a contactless IC tag 1 in a contactless manner, a radio-controlled timepiece 3 for receiving a standard wave carrying time information, and a control device 4 for checking the expiration date information read by the information reading device 2 against the current time given by the radio-controlled timepiece 3.例文帳に追加

非接触型ＩＣタグ１に保持されている有効期限情報を非接触で読み取る情報読み取り装置２と、時刻情報をのせた標準電波を受信する電波時計３と、情報読み取り装置２が読み取った有効期限情報を電波時計３から与えられる現在時刻で判定処理する制御装置４とを備える。 - 特許庁

So in the coming months government spending will be forcibly cut, principally in the area of defense spending, concurrently with the expiration of the Bush-era tax cuts (at the end of 2012), the expiration of the temporary cut in the Social Security tax and of the extended duration of unemployment insurance benefits (at the end of 2012). Thus, it is feared that the U.S. economy may see its recovery trend turn down.例文帳に追加

今後は、国防費を中心に強制的に歳出削減が実施されることとなる。併せて、ブッシュ政権時代の減税措置の失効（2012年末）、社会保障税減税及び失業保険給付期間拡大の失効（2012年末）等の財政問題も控えており、この先、米国経済の回復傾向が腰折れしかねないとして懸念視されている。 - 経済産業省

In such event, the Convention shall cease to have effect: a) in the case of Japan: (i) with respect to taxes withheld at source, for amounts taxable on or after 1 January in the calendar year next following the expiration of the six month period; (ii) with respect to taxes on income which are not withheld at source, as regards income for any taxable year beginning on or after 1January in the calendar year next following the expiration of the six month period; and (iii) with respect to other taxes, as regards taxes for any taxable year beginning on or after 1 January in the calendar year next following the expiration of the six month period; 例文帳に追加

この場合には、この条約は、次のものにつき適用されなくなる。(a)日本国については、 (i)源泉徴収される租税に関しては、当該六箇月の期間が満了した年の翌年の一月一日以後に租税を課される額(ii)源泉徴収されない所得に対する租税に関しては、当該六箇月の期間が満了した年の翌年の一月一日以後に開始する各課税年度の所得(iii)その他の租税に関しては、当該六箇月の期間が満了した年の翌年の一月一日以後に開始する各課税年度の租税 - 財務省

A client comprises storage means, latest guarantee notification means, latest guarantee expiration notification means, latest guarantee information management means, differential notification request means, differential notification means, and determination means.例文帳に追加

クライアントは、記憶手段、最新保証通知手段、最新保証切れ通知手段、最新保証情報管理手段、差分通知要求手段、差分通知手段、判定手段を有する。 - 特許庁

Then, a disaster prevention measure table 25a is made to store store information obtained by adding the total rank, the indication frequency, the improvement expiration date and the relative risk to the tenant disaster preventing circumstances through a control part 23.例文帳に追加

そして、テナント防災状況に合計ランク、指摘回数、改善期限日および危険度を付加した店舗情報を制御部２３を介して防災対策テーブル２５ａに記憶させる。 - 特許庁

The Web application also receives a notification of an operation event occurred in MFP as well as an operation event on the Web application to appropriately reset a timer for the expiration time of the authentication of the Web application.例文帳に追加

また、Ｗｅｂアプリケーションが、Ｗｅｂアプリケーション上での操作イベントに加えて、ＭＦＰで発生した操作イベントの通知を受け、Ｗｅｂアプリケーションの認証の有効期限のタイマを適切にリセットする。 - 特許庁

A signal processor 13 calculates the darkness of the pickup image signals of the video camera 11 and measures expiration and inspiration of the breath of the subject from the continuous changes in calculated darkness.例文帳に追加

信号処理装置１３はビデオカメラ１１の撮像画像信号の濃度を算出し、算出した連続的な濃度の変化から前記被検体の呼吸の呼気と吸気とを計測する。 - 特許庁

To provide a dealing terminal that presents a volatility function with which volatility can be evaluated at an arbitrary invoking price following implied volatility that the market represent in a period up to expiration.例文帳に追加

市場が提示するインプライドボラティリティに追随した任意の行使価格と満期までの期間でボラティリティを評価できるボラティリティ関数を提示するディーリング端末を実現する。 - 特許庁

When it is not determined that the expiration date included in the predetermined page information is reached, a second control means causes the retrieval means to end the retrieval of the expired record.例文帳に追加

そして、所定のページ情報に含まれる有効期限が到来したと判定されなかった場合、第２制御手段は、検索手段に有効期限切れのレコードの検索を終了させる。 - 特許庁

The extracted vehicle numbers are stored in an operation table 62 in order, and consequently, the days and times of garaging are assigned to the vehicles that the vehicle numbers indicates according to their expiration dates.例文帳に追加

索出された車両ナンバは稼働テーブル６２に順次格納され、これにより、各車両ナンバが表す車両は、その満期日が早い順に入庫の日時を割り当てられる。 - 特許庁

After the drum life expiration is detected, a particular function (e.g., FAX function) or an image forming operation performed by functions except a highly frequently used function may be inhibited immediately.例文帳に追加

ドラム寿命検知後に特定の機能（例えばＦＡＸ機能）、または、使用頻度の高い機能以外の機能による画像形成動作を直ちに禁止するようにすることも可能である。 - 特許庁

The current-in-use device 3 has a generator 3a for generating information on the holding expiration time of held data and a notifier 3b for informing the standby device 5 of the data and the holding data information.例文帳に追加

現用装置３は、保持されたデータの保持期限情報を生成する生成部３ａと、データと保持期限情報とを待機装置５に通知する通知部３ｂとを有する。 - 特許庁

After expiration of the second preset period, the rotation of the fan may be in the second direction decelerated and the fan may then be accelerated in the first direction to the operating speed.例文帳に追加

第２の所定期間の終了後、第２の方向におけるファンの回転を減速することが可能であり、次に第１の方向のファンを作動スピードに加速することが可能である。 - 特許庁

To issue labels printed with a consumption expiration date without calculating an effective period even when only a final date of a commodity effective period during which a commodity is storable is known.例文帳に追加

商品の保存が可能な商品有効期間の最終期日しかわからない場合でも有効期間を計算することなく消費期限が印刷されたラベルを発行できるようにする。 - 特許庁

To provide a means for keeping the periphery of a supply port (connecting mount) of a beer barrel and the periphery of a beer drawing cylinder of a connector under a satisfactory sanitariness after the expiration of business hours.例文帳に追加

営業終了後、ビール樽の供給口周辺（コネクトマウント）およびコネクターのビール抽出筒周辺を良好な衛生状態に保つための手段を提供する。 - 特許庁

Oppositions shall be examined within a period of 3 months after the receipt of a reply ofthe owner of the disputed design or after the expiration of the time period specified for the submission of a reply.例文帳に追加

異議申立は， 争われている意匠の所有者の応答の受領から又は応答の提出のために定める期間の満了から3 月以内に審理しなければならない。 - 特許庁

Under the petition of the applicant the given term can be prolonged provided that the petition has arrived in the patent body before the expiration of this term. 例文帳に追加

その期間については，出願人の請求によりこれを延長することができる。ただし，当該請求が前記期間が満了する前に特許庁により受領されることを条件とする。 - 特許庁

If the infringer neither takes legal action at the expiration of the time limit nor ceases the infringement, the said department may file an application with the people's court for compulsory enforcement. 例文帳に追加

権利侵害者が期限を過ぎても訴訟を提起せず、権利侵害行為も停止しない場合、特許事務管理部門は人民法院に強制執行を申請することができる。 - 特許庁

To provide a sanitarily usable mask by solving the problem that it is very insanitary to re-wear the mask by grasping a main body 1, which is contaminated by inspiration and expiration, etc., in correcting the deviation of the mask.例文帳に追加

マスクのズレを直す時に呼気、吸気等のために汚染されてしまった本体１を掴んで直すことは大変不衛生であるため衛生的に使用できるマスクを提供する。 - 特許庁

The agency server 3 prepares data for estimation to be used to estimate insurance premiums in each insurance company on the basis of the acquired term expiration data, and supplies the prepared data for estimation to each insurance company server 1.例文帳に追加

代理店サーバ３は、取得した記満期データに基づいて、各保険会社で保険料の試算に用いられる試算用データを生成して、各保険会社サーバ１に供給する。 - 特許庁

The CPU of the IC card 1 receives the change period transmitted from the card issue terminal 3, and changes and updates the expiration date of the EEPROM in the change period.例文帳に追加

ＩＣカード１のＣＰＵは、カード発行端末３から送信される変更期限を受信したならば、その変更期限でＥＥＰＲＯＭの使用期限を変更して更新する。 - 特許庁

In the case a packet processing control circuit 20 at a consumer side cannot process a received packet within a prescribed time, a packet processing control timer 22 detects expiration of time and informs a CPU about it.例文帳に追加

コンスーマ側のパケット処理制御回路２０が受信パケットを所定時間内に処理できなかった場合、パケット処理制御タイマ２２は、タイムアウトを検出してＣＰＵに知らせる。 - 特許庁

A distribution server 20 checks that a rental expiration date in a rental ticket transmitted from a user terminal 10 indicates the present date or after, and permits reproduction of the encrypted content.例文帳に追加

配信サーバ２０としては、ユーザ端末１０から送信されたレンタルチケット内のレンタル期限日が現在の日付以後を示す旨を確認し、暗号化コンテンツの再生を許可する。 - 特許庁

To provide an article control system enabling the first-in first-out of stored articles to be completely performed by users by controlling the articles with an expiration date by using RFID tags.例文帳に追加

ＲＦＩＤタグを用いて使用期限が限定されている物品を管理し、入庫された物品の先入先出しをユーザに徹底させることができる物品管理システムを提供する。 - 特許庁

The business server 2 provides the user terminal with a new business based on the scheduled user authority information, upon expiration of a validity period of the user authority to a current business.例文帳に追加

業務サーバ２は、現在業務に対する利用者権限の有効期間が満了した際に、予定された利用者権限情報に基づいて新たな業務を利用者端末に提供する。 - 特許庁

Then, the control part computes a removal date of commodity by subtracting the recovery period of commodity acquired from the reference table from the computed appreciation-expiration date of commodity (S150, S160).例文帳に追加

続けて、制御部は、算出した商品の賞味期限日から参照テーブルから取得した商品の回収期間を引いて、商品の撤去日を算出する（Ｓ１５０，Ｓ１６０）。 - 特許庁

To provide a content distribution control system for distributing content to much more content reception terminals under an environment where the frequency or expiration date of content distribution is restricted.例文帳に追加

コンテンツ配信の回数や有効期限に制限が加えられている環境下で、より多くのコンテンツ受信端末へコンテンツを配信できるコンテンツ配信制御方式を提供する。 - 特許庁

A first video/audio data, which is a video/audio data of a program main part, is selected, and an identification code and validity expiration time information for the program main part are multiplexed with the first video/audio data.例文帳に追加

番組本編の映像音声データである第１映像音声データを選択し、その第１映像音声データに番組本編の識別コードおよび有効期限情報を多重化する。 - 特許庁

The allowance stock quantity 432 is periodically updated and managed using the stock quantity 417 or information for expiration date of the purchase card 80 in a purchase card hegemony information database 45.例文帳に追加

引当て在庫数４３２は、定期的に在庫数４１７または購入カード覇権情報データベース４５の購入カード８０の有効時間の情報を使って更新管理される。 - 特許庁

Two lightweight impellers are arranged in the lower side parts or lower front parts of right and left nares, and also axes are arranged at positions so as to orthogonally cross the direction of expiration from the right and left nares.例文帳に追加

２つの軽量な羽根車を、左右鼻孔の側方下若しくは前方下に配置し、かつ、左右の鼻孔から出る呼気方向に対して直交する位置に軸を有する構成とする。 - 特許庁

The biodegradable plastic material 12 is fixed to the quality display part 11, and when the appearance of the biodegradable plastic material 12 is made in the prescribed state due to the deterioration, the display that the expiration date has come is given.例文帳に追加

品質表示部１１に生分解性プラスチック材１２を固定して、劣化によりその外観等が所定の状態になった時に、有効期限が来たという表示をする。 - 特許庁

When the circuit detects the expiration of the timer, a failed system itself bypasses a port and disconnects itself from the loop.例文帳に追加

ループ初期化処理を監視する回路を設け、ステート遷移の監視及びループ初期化処理のタイマー監視を行い、タイムアウト検出時は障害装置自らがポートをバイパスしループより切り離す。 - 特許庁

A computer 2 generates a list of articles approaching expiration according to information from a POS server 1, adds mail addresses of contract consumers, and outputs them as a special-price list.例文帳に追加

コンピュータ２は、ＰＯＳサーバ１からの情報によって、例えば期限切れ間近の商品のリストを作成し、契約消費者のメールアドレスを付加して特価リストとして出力する。 - 特許庁

(3) The valid period of a fitting inspection mark shall be the period specified by Cabinet Order for each measuring instrument for fittings for vehicles, etc., and each fitting inspection mark shall indicate the year and the month of its expiration. 例文帳に追加

３　装置検査証印の有効期間は、車両等装置用計量器ごとに政令で定める期間とし、その満了の年月を装置検査証印に表示するものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(vi) The fact that the petition has been filed within an unextendable period of four months from the day on which the advance notice was given or the fact that the opposite party has given consent to the filing of the petition after the expiration of this period 例文帳に追加

六　予告通知がされた日から四月の不変期間内にされた申立てであること又はその期間の経過後に申立てをすることについて相手方の同意があること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 163 (1) The rehabilitation debtor, etc., within the period specified by the court after the expiration of the period for filing proofs of claims, shall prepare a proposed rehabilitation plan and submit it to the court. 例文帳に追加

第百六十三条　再生債務者等は、債権届出期間の満了後裁判所の定める期間内に、再生計画案を作成して裁判所に提出しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(5) In the preceding paragraph case, when the validity provided by para. (2) is renewed, the validity of that certification shall start from the day following the expiration date of prior certification. 例文帳に追加

５　前項の場合において、第二項の有効期間の更新がされたときは、その認定の有効期間は、従前の認定の有効期間の満了の日の翌日から起算するものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(4) In the case set forth in the preceding paragraph and when registration has been renewed, the valid period of the registration shall be calculated from the day following the date of expiration of the valid period of the previous registration. 例文帳に追加

４　前項の場合において、登録の更新がされたときは、その登録の有効期間は、従前の登録の有効期間の満了の日の翌日から起算するものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(4) In the case referred to in the preceding paragraph, when the license has been renewed, the Valid Period of the License shall be calculated from the day following the expiration date of the valid period of the previous license. 例文帳に追加

４　前項の場合において、許可の更新がされたときは、その許可の有効期間は、従前の許可の有効期間の満了の日の翌日から起算するものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Further, it was adopted for the expiration date of a deed itself (Monjo nenki) and that of a right to sue (Sosho nenki), which shows that it was well established as a universal legal principle in the medieval period. 例文帳に追加

更に証文自体に関する有効期限（「文書年紀」）や訴権の有効期限（「訴訟年紀」）にも応用されるようになるなど中世における普遍的法理として定着した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Under a nenki-uri contract, the thing being sold, be it land or something else, was sold to the buyer for a certain fixed interval in exchange for an agreed-upon price the seller would receive, and upon expiration of the length of time stipulated in the contract, the object would automatically revert to the control of the seller. 例文帳に追加

土地などの対象物件を一定期間に限って売却して代価を受け取り、契約期間満了後には自動的に売主に権利が戻る契約である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス