「First Place」に関連した英語例文の一覧と使い方(20ページ目) - Weblio英語例文検索

how they met in the first place, how they started dating, how they married and started a life together. 例文帳に追加

そもそもどのようにして出会ったのか，どのようにつきあい始めたのか，そしてどのように結婚し，一緒に生活を始めたのか。 - 浜島書店 Catch a Wave

No team that finished the first day in sixth place has ever come back to win the overall title since the event started in 1920. 例文帳に追加

1920年に同大会が始まって以来，１日目を６位で終えたチームが総合優勝に返り咲いたことはこれまでなかった。 - 浜島書店 Catch a Wave

Skate America, the first of a series of six events in the Grand Prix (GP) of Figure Skating, took place in Connecticut, the United States, from Oct. 26 to 29. 例文帳に追加

フィギュアスケートのグランプリ(GP)シリーズ６大会の初戦，スケートアメリカが10月26日から29日まで米国コネチカット州で行われた。 - 浜島書店 Catch a Wave

Juntendo University finished in first place on both days of the race to win the overall title with a time of 11 hours 5 minutes 29 seconds. 例文帳に追加

順(じゅん)天(てん)堂(どう)大学がレース両日で１位となり，11時間５分29秒のタイムで総合優勝を果たした。 - 浜島書店 Catch a Wave

To maximally prevent fluid from remaining in a combination place when a first valve device and a second valve device are separated.例文帳に追加

第一弁装置と第二弁装置とを分離したときにその組み合わせ箇所に流体をできる限り残存させないようにする。 - 特許庁

When no character is recognized, the first image information of the picture of the characters is stored in place of the characters.例文帳に追加

ここで、文字が認識できなかった場合には、文字の代わりとして、その文字を写した第１画像情報を記憶しておく。 - 特許庁

In the first place, the magnetic moment of a magnetic region having the magnetic easy axis is automatically made equal to the axis in the absence of external magnetic field.例文帳に追加

第１に、磁化容易軸を有する磁気領域の磁気モーメントは、外部磁界がない状態で、自動的にこの軸と揃う。 - 特許庁

For subsection 17(1) of the Act, the prescribed period is 6 months from the date on which the first publication or use of the design took place. 例文帳に追加

法律第17条(1)に関して，所定の期間とは，意匠の最初の公開又は使用が行われた日から6月である。 - 特許庁

To make it possible to perform photographing in more suitable composition even if a user is unfamiliar with photographing, or a place to photograph is the first-time one.例文帳に追加

ユーザが撮影に不慣れな場合や、初めて撮影する場所であっても、より好適な構図で写真撮影を行える。 - 特許庁

In this manner, an operator OP doing an operation can draw a line picture on a first display which is arranged in a separated place.例文帳に追加

それにより、施術中の術者ＯＰは、離れた位置に配置された第１表示部に線図を描画することができる。 - 特許庁

A bearing system has the bearing axis coincident with the shaft axis 502 and the outside member axis 500 in the first place.例文帳に追加

軸受システムは最初シャフト軸線５０２並びに外側部材軸線５００と符合していた軸受軸線を有している。 - 特許庁

In the Imperial Court, he was seated in the third place, following FUJIWARA no Munesuke, who had been ranked Juichii (Junior First Rank) and appointed as Dajodaijin, and FUJIWARA no Koremichi, who had been ranked Shonii and designated as Sadaijin (minister of the left). 例文帳に追加

列座は、太政大臣従一位藤原宗輔、左大臣正二位藤原伊通に続いての座順。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(x) An action for damages due to ship collision or any other accident at sea: The first place where the damaged ship docked 例文帳に追加

十　船舶の衝突その他海上の事故に基づく損害賠償の訴え　損害を受けた船舶が最初に到達した地 - 日本法令外国語訳データベースシステム

When he was reburied from the first burial place to Zenpuku-ji Temple in Azabu in 1977, his body was found partially mummified. 例文帳に追加

昭和52年（1977年）、最初の埋葬地から麻布善福寺へ改葬の際、遺体がミイラ（死蝋）化して残っているのが発見された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The loss of dairi in a fire required a temporary move of the Emperor's residence to another place; at first, the Goin Palace was used as a temporary imperial palace. 例文帳に追加

内裏焼失後、天皇の在所を一時的に他所へ移す必要があり、当初は後院が仮皇居として用いられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There are opinions that doubt whether Emperors in ancient times succeeded to the Imperial Throne based on blood relationships in the first place. 例文帳に追加

ただし古代の天皇については、そもそも血縁による皇位継承を行っていたかどうか疑問を呈する意見もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On his way back, he landed at Cape Wada (Kobe City) in May, 805, and founded Nofuku-ji Temple, which was the first site where the edification of Esoteric Buddhism took place. 例文帳に追加

805年5月、帰路の途中和田岬（神戸市）に上陸し、最初の密教教化霊場である能福寺を開創する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The competent court of first instance shall be the court having jurisdiction at the place where the geographical indication is used. 例文帳に追加

管轄の第一審裁判所は、地理的表示が使用されている場所を管轄区域とする裁判所でなければならない。 - 特許庁

Measurement speed at the measurement place MP1 is reduced, as the angle of the first direction for the second direction gets larger.例文帳に追加

第１の方向と前記第２の方向とのなす角度が大きいほど測定箇所ＭＰ１における測定速度を低下させる。 - 特許庁

To aggregate winding both-end parts of an excitation line, a first output line, and a second output line at one place in a peripheral direction.例文帳に追加

励磁線、第１出力線及び第２出力線それぞれの巻線両端部を周方向で一箇所に集約する。 - 特許庁

The mast 11 is provided with a second pulley 3 on a lower part thereof, and a wire locking portion 4 at a place lower than the first pulley 2.例文帳に追加

マスト１１には，その下部に第２滑車３，及び第１滑車２よりも下方にワイヤ係止部４が設けてある。 - 特許庁

A phase spectrum (a second difference phase spectrum) of a difference between the individual output signals can be used in place of the first difference phase spectrum.例文帳に追加

第一差分位相スペクトルの代わりに各出力信号の差分の位相スペクトル（第二差分位相スペクトル）を用いてもよい。 - 特許庁

As discussed in Section 1.1, the auto sales number rose 32.5% compared with the previous year by reaching 18,040,000 and became the first place of the world for consecutive 2 years.例文帳に追加

第1節1. で見たとおり、自動車販売台数は、前年比32.5％増加の1,804万台と2年連続で世界第1位となった。 - 経済産業省

My fellow americans, john adams, the first president to take up residence in the white house, once prayed for heaven to bestow its blessings on this place.例文帳に追加

ホワイトハウスで暮らした初代大統領 ジョン・アダムスはこう言いました 神のご加護がありますよう この地で祈りを捧げたと... - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

This is about you coming up with a fantasy because you feel guilty, 'cause you're the reason she went into the military in the first place.例文帳に追加

夢を見たがるあなたの問題よ 罪悪感を感じるから そもそも あなたのせいだから あの子が軍隊に入ったのは - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

I was hoping we could use your safe house, john, seeing as we went to all the trouble of saving them in the first place.例文帳に追加

あなたの隠れ家を 使えるのを期待してる ジョン 私達が全ての 悩みの種のようなので まず第1に彼らを救う - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Think of how old this place is before the targaryens defeated the hendals, before the andals took westeros from the first men.例文帳に追加

この場所の古さを考えてご覧 ターガリアン達がヘンダル達を倒す以前 アンダル達が"初めの者たち"からウェストロスを奪う以前 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

According to "Shoku Nihonshoki" Second Chronicles of Japan), the first person whose body was cremated is said to be Buddhist monk Dosho and this took place in 700. 例文帳に追加

『続日本紀』によると、日本で最初に火葬された人は僧道昭であり、文武天皇四年（700年）のことであるとされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

For instance, FUJIWARA no Sadaie wrote in 'Okuiri' (Genji commentaries) that 'This chapter doesn't exist in the first place' after writing the name of this chapter next to 'Kiritsubo.' 例文帳に追加

たとえば藤原定家が「奥入」において「桐壺」の次にこの巻名を記した後、「この巻もとより無し」と記している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, Yoken did not share this desire, or rather, he did not understand such things in the first place or have any intention of meeting his mother's expectations. 例文帳に追加

が、養賢にはそのような俗欲が無い、と言うよりも端から理解できず、そして母の期待に応える気持ちも無かった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

She first appears in the chapter of 'Momiji no ga' (The Autumn Excursion) as Naishi no suke (assistant director of the Naishidokoro [a place where the sacred mirror is enshrined], equivalent to Jushiinoge [Junior Fourth Rank, Lower Grade]) in Emperor Kiritsubo's Imperial court. 例文帳に追加

桐壺帝の朝廷で典侍（内侍所の次官、従四位下相当）として「紅葉賀」に初登場する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It was first documented in conjunction with 'Hayato no Ran (The Uprise of the Hayato clan)' that took place in 720 during the era of Impress Gensho in the Nara Period. 例文帳に追加

文献での書出は、奈良時代の元正天皇の御世、養老4年（720年）九州で起こった「隼人の乱」にあるという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In September 2008, the number of outlets of Sukiya exceeded that of Yoshinoya which had long occupied first place in the industry in terms of the number of outlets. 例文帳に追加

すき家が2008年9月に、それまで店舗数業界最大手の座に君臨し続けた吉野家を店舗数で上回った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

From my point of view, it seems to be a good idea to place the pork in the pot in two stages, namely pork for 'soup stock' first and pork for 'tasting' next. 例文帳に追加

(個人的な見地からではあるが)豚肉を｢出汁取り用｣｢味わい用｣と分けて、投入するのも良いかもしれない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The place name 'Osaka' first appeared in Chapter 4, Section 15 of Rennyo's "Epistles of Rennyo Shonin (Gobunsho)" as of November 22, 1498, according to historical sources. 例文帳に追加

同7年（1498年）11月22日付の蓮如の『御文（御文章）』四帖の十五に、「大坂」という地名が史料にはじめて現れる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the Skate Canada women's event, Miyahara Satoko, 16, finished in third place and reached the GP podium for the first time.例文帳に追加

スケートカナダの女子では，宮(みや)原(はら)知(さと)子(こ)選手(16)が３位に入り，初めてグランプリ大会の表彰台に上がった。 - 浜島書店 Catch a Wave

The simulation device 1 of the extracorporeal circulation apparatus includes a first simulation module 120 connectable in place of a separation module 30, a second simulation module 121 used in place of the human body and a control part 122.例文帳に追加

シミュレーション装置１は、分離モジュール３０の代わりに接続可能な第１のシミュレーションモジュール１２０と、人体の代わりに用いられる第２のシミュレーションモジュール１２１と、制御部１２２を有している。 - 特許庁

A support plate 88 opposing to the vertical middle part of the printing plate is provided to the place-on plate, and the printing plate integrated on the place-on part first abuts against lower end part of the support plate at the lower end part.例文帳に追加

載置板には、印刷版の天地方向の中間部に対向する支持板８８が設けられており、載置部に集積される印刷版は、先ず、下端部が支持板の下端部に当接する。 - 特許庁

When the contractant transfers from a first place to a second place, the financial institute performs the procedure for concluding the automatic transfer contract of public utility charges with the second public institution, which is to be performed by the contractant, on behalf of the contractant.例文帳に追加

契約者が甲から乙へ住居移転を行った場合には、契約者が乙公共機関との間で公共料金自動振替契約を締結すべき手続きを金融機関が代行する。 - 特許庁

In a configuration which has two mikes, a first mike is arranged at an appropriate place; and a second mike provides full low S/N ratio and is arranged at a place which will not become a barrier to reception.例文帳に追加

２個のマイクを有する構成においては、第１のマイクは適宜の場所に配置され、第２のマイクは十分に低いＳ／Ｎ比を提供し、その受信の障害とはならない場所に配置される。 - 特許庁

2 .Where a person to whom paragraph 1 of this Article isnot applicable and who is covered under the legislation ofa Contracting State and has one employment contract with anemployer with a place of business in the territory of thatContracting State also concludes another employmentcontract with a related employer of that employer afterbeing sent by that employer from the territory of thatContracting State to work in the territory of the otherContracting State, and in case where that related employerhas a place of business in the territory of that otherContracting State, the employee shall be subject only tothe legislation of the first Contracting State as if thatemployee were working in the territory of the firstContracting State, provided that the planned period of suchdetachment is not expected to exceed five years .例文帳に追加

両締約国の政府は、この２に規定する関連する雇用者の範囲について合意する　。 - 厚生労働省

In this tool bag 1, the auxiliary cords 31 and 32 each keep one end fastened to a first fixing place C and a second fixing place D, respectively, which are separated only by a predetermined length L1 from the middle M of the main cord 20.例文帳に追加

この工具袋１において、補助ひも３１、３２の一端部は、主ひも２０の中央位置Ｍから所定長Ｌ１だけ離隔した第１、第２の固定位置Ｃ、Ｄに取り付けられる。 - 特許庁

The cam member 6 has an abutting inner face portion 61 for preventing the radial movement of the rollers 7 not to be apart from the first recessed portion 21 to place the rollers 7 at the first position and a second recessed portion 62 for allowing the rollers 7 to be apart from the first recessed portion 21 to place the rollers 7 at the second position.例文帳に追加

カム部材６は、ローラー７が第１の凹部２１から離脱しないようにその径方向移動を阻止することでローラー７を第１の位置に配置する当接内面部６１と、ローラー７の第１の凹部２１からの離脱を許容することでローラー７を第２の位置に配置する第２の凹部６２とを備えている。 - 特許庁

The address control part 21 selects a first redundant word line 8-1' from among the redundant word lines 8-1' to 8-m' connected to redundant memory cells 25;M11'-Mmn', in place of the first word line 8-1, in accordance with the first address and the first address change instruction.例文帳に追加

アドレス制御部２１は、第１アドレスと第１アドレス変更指示とに従って、第１ワード線８−１に代えて、冗長メモリセル２５；Ｍ１１’〜Ｍｍｎ’に接続された冗長ワード線８−１’〜８−ｍ’のうちの第１冗長ワード線８−１’を選択する。 - 特許庁

After depositing a coating film layer on the surface of the panel substrate 3' by hydraulic pressure transfer in use of a transfer film with a coating film deposited thereon, the first place 19 and second place 21 for scheduled openings are removed so that the first opening 11 and second opening 13 are formed, so that the center panel is obtained.例文帳に追加

パネル基材３′の表面に、塗膜が形成された転写フィルムを使用して水圧転写により塗膜層を形成した後、第１及び第２開口予定部１９，２１を切り取って第１及び第２開口部１１，１３を形成してセンターパネルを得る。 - 特許庁