「First Place」に関連した英語例文の一覧と使い方(24ページ目) - Weblio英語例文検索

In Japan, the requirement for the confirmation of borrowing of stocks sold short and the ban on short selling of stocks without first borrowing the stocks have already been in place. 例文帳に追加

我が国において、空売り規制に関しては、既に空売りに関する確認義務や、株の手当てのない空売りの禁止の措置が講じられております。 - 金融庁

Onda shares the same hometown with Ando Miki and Asada Mao, the first and second place winners at the World Figure Skating Championships in March. 例文帳に追加

恩田選手は，３月の世界フィギュアスケート選手権で１位入賞の安藤美(み)姫(き)選手や２位入賞の浅田真(ま)央(お)選手と出身地が同じだ。 - 浜島書店 Catch a Wave

Anai Takamasa, 26, took third place in the men's 100-kilogram division last year, but avenged himself and won the gold in that division on the first day of the tournament. 例文帳に追加

穴井隆(たか)将(まさ)選手(26)は，男子100キロ級で昨年は３位だったが，大会初日に行われた同階級で雪辱を果たし，金メダルを獲得した。 - 浜島書店 Catch a Wave

In the men's event, Takahashi Daisuke came in first place in both the short program and the free skate and won his second consecutive NHK Trophy title with 259.75 points overall. 例文帳に追加

男子の種目では，高橋大(だい)輔(すけ)選手がショートプログラムとフリーの両方で１位となり，合計259.75点を獲得してNHK杯２連覇を果たした。 - 浜島書店 Catch a Wave

Since there is no step difference on the surfaces of the electronic component and first base material 122, such a defect as bulging or depression will not take place from the appearance viewpoint.例文帳に追加

よって、電子部品と第１基材１２２の表面とに段差が無いことから外観上、膨れや凹み等の不良が生じることは無い。 - 特許庁

The first sewer 31 provides an intermediate storage part for the sewage in order to reduce a noise level in the device 1 and lessen a place required for installation of the device 1.例文帳に追加

装置の騒音レベルを減少させ、装置の設置所要空間を減少させるために、第１下水管３１が汚物の中間収容部を提供する。 - 特許庁

When the magnets 19 are in a first place, the magnetic field is applied to the magnetic grain filter media 31 to magnetically attract the magnetic grain filter media 31 to each other.例文帳に追加

磁石１９が第１の位置にあるとき、磁性粒濾材３１に磁界が及ぶことにより、磁性粒濾材３１どうしが磁気的に吸着される。 - 特許庁

A honeycomb system structure (a film supporting honeycomb) having very small wind pressure resistance is suspended in the first place, and afterwards, the rain shielding film suspended along this structure is supported by this honeycomb part.例文帳に追加

雨除け膜の支持を風圧抵抗が非常に小さなハニカム方式壁で行うことにより、雨除け膜の乱舞を押さえることが出来る。 - 特許庁

Next, the waveguide is irradiated with ultraviolet rays at a second place (step 306), and the optical circuit is heat-treated at a second temperature lower than the first (step 308).例文帳に追加

次に、第２の箇所で導波路に紫外線を照射し（ステップ３０６）、第１の温度よりも低い第２の温度で光回路を熱処理する（ステップ３０８）。 - 特許庁

Also water-absorption resin particles can be used in place of the first inorganic fine particles 11 of hydrophilic properties.例文帳に追加

また、本発明によれば、上記親水性の第１の無機微粒子に代えて、吸水性樹脂粒子を用いてなる水性インクジェット記録シートが提供される。 - 特許庁

A loop-back mode measures the same first and second harmonics; however, the harmonics are provided by a write pre-compensation circuit in place of the medium.例文帳に追加

ループバック・モードは、同じ第１および第２の高調波を測定するが、この高調波は、媒体ではなく、書込み事前補償回路によって提供される。 - 特許庁

The place where the central part pushes the FPC 10 changes according to a first displacement generated when simply pushing the central part 10 and a second displacement generated when continuously pushing the same.例文帳に追加

中央部１ａを押すときの第１の変位時と、押し続けることによる第２の変位時とで、ＦＰＣ１０と接触する場所が変化する。 - 特許庁

In place of the mounting part 3a, an intermediate guide part is provided, and the torch cable 3 may be movably guided along the direction substantially parallel to the first axis A.例文帳に追加

取付部３ａに代えて、中途案内部を設け、トーチケーブル３を第１軸線Ａに略平行な方向に沿って可動に案内しても良い。 - 特許庁

The estimated score calculated between a character template image and an observed text row image is first applied to the branch of the graph in place of the actual score.例文帳に追加

グラフの分岐には、最初は、実際の評点の代わりに、文字テンプレートイメージと観察されたテキスト行イメージの間で計算される推定評点が付与される。 - 特許庁

Astronomy influenced the opening moves of go, with the first place to put stones judged to be the tengen (in the center of the go board), inspired by the idea of the taikyoku (North Star). 例文帳に追加

囲碁の打ち方へも天文の法則をあてはめて、太極（北極星）の発想から初手は天元（碁盤中央）であるべきと判断している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

"Your work has been causing a lot of complaints from customers; I'm ordering you to leave immediately." "Oh, up yours! I didn't want to work here in the first place." 例文帳に追加

「君の仕事についてはお客さんから不満が殺到している。すぐに辞めてもらおう」「ふん、くそったれめ。こんな所はじめから勤めたくなかったんだ。」 - Tanaka Corpus

(2) Where a notification is made under the provision of the first sentence of the preceding paragraph, a service, notwithstanding the provision of the preceding Article, shall be made at the place reported in the notification. 例文帳に追加

２　前項前段の規定による届出があった場合には、送達は、前条の規定にかかわらず、その届出に係る場所においてする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

She saw patients visiting the clinic face-to-face in the first place, therefore, it was strange that she put her back to people in order to exert her power. 例文帳に追加

そもそも、医院を訪れる患者に対しては正面から向き合っており、能力を発揮するためと言って人に背を向けることからしておかしい。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He became Toka no sechie (Circle-Dancing Banquet: the last of the First Month's three great banquets [sechie] which formerly took place from the fourteenth to the sixteenth of January in the Shishinden [the Throne Hall] of the Imperial Court under the moonlight) Geben (a Kugyo who supervised the Imperial Court Ceremony outside of Jomei Gate) and Gon Chunagon (Provisional Vice-councilor of State), and was promoted to Gon Dainagon (Provisional Chief Councilor of State) in 1648. 例文帳に追加

その後も踏歌節会外弁・権中納言を経て、慶安元年（1648年）に権大納言となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The most likely theory is that 'Kami-dera' first existed as a place of ascetic practice for monks, following which the Shimo-dera was founded by FUJIWARA no Nobuko who had become devoted to Keiun. 例文帳に追加

先に僧侶の修行場としてすでに「上寺」があり、その後恵運に帰依した順子によって下寺が建立されたという説が有力である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

First established in Asuka (now Kidono-cho, Kashihara City, Nara Prefecture) at the end of the seventh century, Yakushi-ji temple was transferred to the present place in the beginning of the eighth century following the transfer of national capital to Heijo. 例文帳に追加

薬師寺は7世紀末、飛鳥（奈良県橿原市城殿（きどの）町）の地に創建され、平城遷都後の8世紀初めに現在地に移転したものである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Muchimaro's tomb was on Mt. Saho (a hilly place in the north of the urban area of Nara City) at first but moved on the mountain to the north of Eisan-ji Temple in 760. 例文帳に追加

武智麻呂の墓は当初は佐保山（奈良市街地北部の丘陵地）にあったが、天平宝字4年（760年）、栄山寺北側の山上に改葬された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A legend says that Kobo Daishi (Kukai) once cultivated tea trees here, which he himself brought back from Tang Dynasty China (the first time in Japan), and because of this episode this place is regarded as the birthplace of Yamato Cha (a brand name for the tea leaves produced in the Yamato region, similar to present-day Nara Prefecture). 例文帳に追加

弘法大師（空海）が唐から持ち帰った最古のお茶を栽培したといわれ、大和茶発祥の地とされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Besides, he took his place among the promoters for the establishment of the Japan Women's University, which Jinzo NARUSE established in 1901 with philosophy to 'educate a woman first as a person.' 例文帳に追加

この他、1901年、「女子を先ず人として教育する」の理念のもと成瀬仁蔵が創設する日本女子大学の設立発起人にも名を連ねている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the first place, because traditional administrative and judicial systems were totally dissolved due to Haihan-chiken, it was necessary to establish alternative systems quickly. 例文帳に追加

そもそも、廃藩置県によって従来の行政・司法システムを根本的に解体した結果、それに代替するシステムを早急に制定する必要性があった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Stored at the same place are the "Mido Kanpakuki," diary written by FUJIWARA no Michinaga himself, and other court noble's diaries, that are all first grade historical materials. 例文帳に追加

蔵書は、藤原道長自筆の日記『御堂関白記』をはじめとする公卿の日記類がまとまって収蔵されており、いずれも一級の歴史資料である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The first crisis took place in the pre- and post-Meiji Restoration periods, when the forest of Satoyama had been rapidly lost due to widespread timber piracy and destructive logging, which broke out with the collapse of the old system. 例文帳に追加

最初の危機は明治維新前後で、旧体制の瓦解とともに木材の盗伐・乱伐が横行し、里山の森林が急激に失われた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Iwamatsu clan had retired in Kiryu in the northeastern part of Nitta no sho estate, and had a reception with Ieyasu TOKUGAWA who had entered the domain of Kanto for the first time in the place of the Gohojo clan. 例文帳に追加

岩松氏は新田荘北東部の桐生に退隠していたが、後北条氏に代わって関東に入部した徳川家康に接見する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1650, he changed the position to Nishinomarukachigashira (leader of the group walking first place in line and guarding streets for the shogun) and was given 500 bales of rinmai (rice stored by a feudal government or domains), and was allowed to wear hoi (clothing for kuge) during ceremonies. 例文帳に追加

慶安3年（1650年）には西丸の徒頭に転任し廩米500俵を与えられ、儀式の際に布衣（無紋の狩衣）の着用を許される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

27. For governance to function effectively, it is a prerequisite that components of the organization should be fulfilling the respective roles that they are in the first place required to serve. 例文帳に追加

27．ガバナンスが有効に機能するためには、その組織の構成要素がそれぞれ本来求められる役割を果たしていることが前提となる。 - 金融庁

In the first place, an armed clash might have broken out if European countries had a strong desire to colonize Japan, and just because Japan was under 'national isolation' would have had little meaning. 例文帳に追加

そもそも欧州諸国に植民地化する気があったのならば「鎖国」していようが大した意味はなく武力衝突となったはずである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The previous enshrined place of Kitsumoto-jinja Shrine in Kainan City, Wakayama Prefecture, called 'Roppongi no oka,' is told to be the location where the tachibana tree brought back by Tajimamori was first transplanted. 例文帳に追加

和歌山県海南市の橘本神社の元の鎮座地「六本樹の丘」は、タヂマモリが持ち帰った橘の木がはじめて移植された地と伝えられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The first kind of ko was operated by ujiko (shrine parishioners) who believed in regional deities such as ujigami (a guardian god or spirit of a particular place in the Shinto religion) and ubusunagami (guardian deity of one's birthplace) in order to maintain their shrine. 例文帳に追加

前者の講は、氏神・産土といった地域の神を信仰する氏子によって、その神祠の維持のために運営されるものである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kanayago-kami first descended from Takamagahara (the place where gods live) to Iwanabe in Shiso County in Harima Province (currently, Iwanoryo, Chigusa-cho, Shishiawa City, Hyogo Prefecture) in response to a rain-inviting ritual carried out by the villagers. 例文帳に追加

高天原から、雨乞いをしている村人に応えて、播磨国志相郡岩鍋（現在の兵庫県宍粟市千種町岩野邊）にまず天降った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Humors, which are first absorbed and diffused into the fiber layer 20, are free from concentration at one place and transfer to the polymeric compound layer 21.例文帳に追加

排泄液はまず、繊維層２０において吸収、拡散されるため、高分子化合物層２１へは、排泄液が一個所に集中して移行することがない。 - 特許庁

If a correction is filed of the translation referred to in the first or third subsections above, the date at which this has taken place and the date of giving public notice of the correction shall be recorded in the Register. 例文帳に追加

第1段落又は第3段落にいう翻訳文に訂正がされた場合は，この訂正日及び訂正の公告日が登録簿に記録される。 - 特許庁

In a second display panel 68, a fixed display part is provided at a place corresponding to the second openings 49, and are placed at the front side of the first display panel 30.例文帳に追加

第二の表示板６８は、第二の開口４９に対応する箇所に固定表示部が設けられ、第一の表示板３０の前側に配置される。 - 特許庁

At least the interior of the pump chamber 21 is in a pressurized state to place the first portion 35 in close contact with an inner surface of a peripheral wall 20 of the pump chamber 21.例文帳に追加

少なくともポンプ室（２１）内部が加圧状態にあることにより、第１部分（３５）はポンプ室（２１）の周囲壁（２０）の内部表面と密着する。 - 特許庁

When transmission takes place oppositely to the first unit, a current modulating circuit 7 changes the current value flowing through the wiring 8 in conformity to the transmitted data.例文帳に追加

第２ユニットから第１ユニットへデータを送信するときは、送信データに応じて電流変調回路７が配線８に流れる電流値を変化させる。 - 特許庁

In the first place, the in-circuit test is executed relative to only the specific circuit part, and, in the case of no defective part, shift to the function test of the whole board is executed.例文帳に追加

まず特定回路部分のみについてインサーキットテストを実行し、不良箇所がないときは、ボード全部についてのファンクションテストに移行する。 - 特許庁

Upon the formation of the optical component attachment surface, a housing 11 having a plurality of protrusions 32 formed on a mount position 31 of the optical component is prepared in the first place.例文帳に追加

光学部品取付面の形成では、まず光学部品の実装位置３１には複数の突起３２が形成されたハウジング１１を用意する。 - 特許庁

Accordingly, the standard place c0, the first plane c1, and the second plane c2 can be distinguished, and three values "0", "1", and "2" associated with each plane can be read out.例文帳に追加

これにより、基準面ｃ０と、第１面ｃ１と、第２面ｃ２とが識別でき、割り付けられた“０”、“１”、“２”の３値の情報を読み出すことができる。 - 特許庁

Rights pursuant to the first paragraph may only be transferred to other persons in conjunction with transfer of the undertaking in which the right arose or where use was intended to take place.例文帳に追加

第1段落による権利は，その権利が生じた事業又は実施が意図された事業の移転と共にのみ他人に移転することができる。 - 特許庁

To constitute or improve a device of a kind determined in the first place for allowing simple array control for a wide measuring domain.例文帳に追加

広い測定領域ためにも簡単な配列制御が可能となるように、最初に求められた種類の装置を構成するか、或いは改良すること。 - 特許庁

Assuming that a telephone number and a map code of a place of the destination are known, at first, the telephone number which is usually used is input to the car navigation device.例文帳に追加

目的地点とする地点の電話番号とマップコードとを知っているとして、まず、通常使用している電話番号をカーナビゲーション装置に入力する。 - 特許庁