「First Place」に関連した英語例文の一覧と使い方(25ページ目) - Weblio英語例文検索

Over the place the main table 5 is installed, which is coupled with main guide rails 33 and 43 formed on the surfaces of the first 3 and second tables 4.例文帳に追加

その上方に配置されたメインテーブル５は、第１テーブル３及び第２テーブル４の各々の面に形成されたメインガイドレール３３，４３に連結されている。 - 特許庁

The second metal wiring 12 includes a slit part 14 in which an insulating film 31 is embedded at a near part of a connection place 13 with the first metal wiring 11.例文帳に追加

第２金属配線１２は、第１金属配線１１との接続箇所１３の近傍部分に絶縁膜３１が埋め込まれたスリット部１４を含む。 - 特許庁

In addition, hydrogen which is a by-product of carbon nanotube is removed from the reaction place by applying a potential difference between the first and second electrode layers 11, 12.例文帳に追加

なお、カーボンナノチューブの副生成物である水素は、第１と第２の電極層１１，１２の間に電位差をかけることにより、反応場から除去される。 - 特許庁

Laser high concentration forming of a surface of the resinoid bonded grinding wheel, enhances the surface abrasive grain density, while truing the resinoid bonded grinding wheel 11 in the first place.例文帳に追加

レジノイドボンド砥石の表面のレーザーハイコンセントレーションフォーミングは、まず、レジノイドボンド砥石１１をツルーイングしながら、その表面砥粒密度を高くする。 - 特許庁

The place was a wealthy person Kalanda 's grove that was first lend to the Jains, but later when Kalanda became a believer of Shakyamuni, it became a Buddhist monastery. 例文帳に追加

カランダ（迦蘭陀）長者の所有する林園で最初はジャイナ教に貸与していたが、カランダ長者が釈迦仏に帰依してからは仏教徒の僧園となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the present day, katakuchi is used in place of tokkuri and the usual way to use it is for sake to be first poured from a bottle to a katakuchi and then poured from the katakuchi to a sakazuki. 例文帳に追加

現代では徳利の代わりに使用され、瓶から一度酒を注いでおき、片口から盃に注いで飲むのが一般的な使い方である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As a unique example, in February 2009 there was a college student from a prefecture in western Japan who wore a mask shaped like a horse in a match, and that contestant won first place. 例文帳に追加

ユニークな所では、2009年の2月、西日本の某県の大学生で馬の形をしたアニマルマスクをかぶって試合に臨み、優勝した人物がいる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

John took the lion's share of the lottery winnings; he claimed it was his idea to buy the ticket in the first place. 例文帳に追加

当たった宝くじの賞金の大半を、ジョンは独り占めにした。宝くじを買おうと最初に思いついたのは彼なのだからというのがその言い分だ。 - Tanaka Corpus

Tokaidochu Hizakurige is a book of comical stories by Ikku JUPPENSHA, with their first printings taking place between 1802 to 1814. 例文帳に追加

東海道中膝栗毛（とうかいどうちゅうひざくりげ）は、1802年（享和2年）から1814年（文化(元号)11年）にかけて初刷りされた、十返舎一九の滑稽本である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When Naoyoshi and the two kyooyaku men step away in order to place the helmet at the alter, Moronao, who has fallen in love at first sight with beautiful Kaoyo, makes advances on her. 例文帳に追加

直義および饗応役の二人が兜を神前にささげるためにその場を離れると、顔世の美貌に一目ぼれした師直が横恋慕のあまり言寄る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

"Your work has been causing a lot of complaints from customers; I'm ordering you to leave immediately." "Oh, up yours! I didn't want to work here in the first place."例文帳に追加

「君の仕事についてはお客さんから不満が殺到している。すぐに辞めてもらおう」「ふん、くそったれめ。こんな所はじめから勤めたくなかったんだ」 - Tatoeba例文

I worry that, because the Japanese lines in this site are written with furigana, they take up a lot of space, and the people who don't even care about them in the first place might find them annoying.例文帳に追加

このサイトでは日本語はふりがながついてスペースを取るので、関心のない人にとっては結構ジャマなんじゃないかと心配してしまう。 - Tatoeba例文

John took the lion's share of the lottery winnings; he claimed it was his idea to buy the ticket in the first place.例文帳に追加

当たった宝くじの賞金の大半を、ジョンは独り占めにした。宝くじを買おうと最初に思いついたのは彼なのだからというのがその言い分だ。 - Tatoeba例文

The first terminal 111 displays the processed data in a funeral place, and puts the picture of the defunct person and letters of thanks for attendance at the funeral into prints based upon the processed data.例文帳に追加

第１端末（１１１）は、処理済データを葬儀会場で表示するとともに、処理済データをもとに遺影や会葬礼状等を印刷する。 - 特許庁

That is, as a flash effect, a flash object LO first appears near a collision place of a moving object of the parts 30 to be destroyed for a brief period of time.例文帳に追加

即ち、先ず、閃光エフェクトとして、閃光オブジェクトＬＯが破壊対象パーツ３０の移動体の衝突位置近傍に短時間の間出現する。 - 特許庁

Upon restarting the sewing, the main shaft 2 is restarted, drawing the end thread end Te into the place under a slide plate 6 in cooperation with a needle 4 putting the first stitch and a hook 7.例文帳に追加

縫製再開に際し、主軸２が再起動し、第１針目の針４と釜７とが協働し、糸端Ｔｅを針板６の下側に引き込む。 - 特許庁

The first case is where (i) a consumer travels to a place outside the territory of Japan where he/she concludes a contract (Article 11, Paragraph 6, Item 1 of the Act on the Application of Laws). 例文帳に追加

まず、①消費者が自ら事業者の所在する外国に赴いて契約を締結した場合である（通則法第１１条第６項第１号）。 - 経済産業省

Therefore, an increase in employee numbers will not easily take place. Although input from labor rebounded in the first quarter of 2010, the contributing factor was however increased working hours (see Figure 1-2-1-33).例文帳に追加

実際、2010 年第1 四半期に労働投入量は、前期比プラスに転じたが、押し上げに寄与したのは労働時間の増加であった（第1-2-1-33 図）。 - 経済産業省

and now, at sight of this clumsy stranger, who was to stay here in my place beside my mother, I had my first attack of tears. 例文帳に追加

そして今、この気のきかないよそ者がここ、母親のそばの、元に僕がいた場所にいることになるのをみて、僕ははじめて涙がこみあげてきた。 - Robert Louis Stevenson『宝島』

In the first place, there was the bleached look common in most animals that live largely in the dark--the white fish of the Kentucky caves, for instance. 例文帳に追加

まず、暗闇の中でもっぱら過ごす動物たち——たとえばケンタッキーの洞窟に住む魚など——に共通の、あの漂白されたような外見があります。 - H. G. Wells『タイムマシン』

I place it over a candle, and it burns very nicely in it at first, shewing that what I have said about it is true; but there will soon be a change. 例文帳に追加

これをロウソクにかぶせると、最初はきれいに燃えますねえ。だからわたしが言ったのが真実だってことがわかります。でも、やがて変化が起きます。 - Michael Faraday『ロウソクの科学』

A control section 13 defines the select place of a switch SW2 on the basis of a switch voltage Vs when the switch voltage Vs of the preselection switch SW2 is changed into either of a select-place setting range corresponding to each select place of the switch SW2 and a non-select range excepting the range and a first fixed time passes.例文帳に追加

制御部１３は、プリセレクトスイッチＳＷ２のスイッチ電圧ＶｓがスイッチＳＷ２の各選択位置に応じた選択位置設定範囲と該範囲以外の非選択範囲のいずれかに変化して第１所定時間が経過すると、スイッチ電圧Ｖｓに基づいてスイッチＳＷ２の選択位置を確定する。 - 特許庁

The first sharp curve place 510 existing in the advancing direction of the current position upon receiving front obstacle information is estimated as an obstacle place, and a message 503 for urging a reminder is displayed together with a route distance and time required from the current position to the sharp curve place 510 on a display device 4 (b).例文帳に追加

前方障害物情報を受信した時点における現在位置の直進方向に最初に存在する急カーブ地点５１０を障害物地点として推定し、急カーブ地点５１０まで現在位置からの道程距離と所要時間と共に注意喚起を促すメッセージ５０３を表示装置４に表示する（ｂ）。 - 特許庁

An amount of consumable supplies to be used for each apparatus installed in the visiting place: an amount of delivery of the consumable supplies for each apparatus; and a visiting cycle of each installation place of the apparatus for each apparatus are recorded in a memory of an information processor 100, and the first call day to visit the visiting place is set according to the cycle.例文帳に追加

情報処理装置１００に、訪問先に設置される機器ごとの消耗品の使用量、前記機器ごとの前記消耗品の納入量、前記機器ごとに前記機器の設置先毎に訪問するサイクルをメモリに記録し、前記訪問先に訪問する第一の訪問日を前記サイクルに従って設定しておく。 - 特許庁

Every application under sub-section (1) shall be filed in the office of the Trade Marks Registry within whose territorial limits the principal place of business in India of the applicant or in the case of joint applicants the principal place of business in India of the applicant whose name is first mentioned in the application as having a place of business in India, is situate: 例文帳に追加

(1)による各出願は，出願人のインドにおける主営業所の所在地，又は共同出願のときは，インドに営業所を有するとして願書に筆頭で記載されている出願人のインドにおける主営業所の所在地を管轄する商標登録局の支局に提出しなければならない。 - 特許庁

When the first program is a bulk-type broadcast program, the channel selection control means performs channel selection processing for receiving a second program, that is a conventional-type broadcast program, having the same contents as the first program in place of the channel selection processing for receiving the first program.例文帳に追加

第１番組がバルク型放送番組であった場合、選局制御手段は、第１番組を受信するための選局処理の代わりに、第１番組と同一内容の従来型放送番組である第２番組を受信するための選局処理を行う。 - 特許庁

The first seal portion 116 is provided with a first contact seal element 122 sealing a first inter-member gap 120 defined adjacent to a lubricant retaining section (a vacant place 108a, a reducer 42 and bearings 44, 46 and 48) provided in the driving mechanism 34.例文帳に追加

第１シール部１１６は、第１駆動機構３４に与えられる潤滑剤保有部（空所１０８ａ、減速機４２、軸受４４、４６、４８）に隣接して形成される第１の部材間隙１２０をシールする第１の接触シール要素１２２を備える。 - 特許庁

The X-ray detector is constituted so that the stored second image data of the partial region of the stored first image data is merged in the partial region of the stored first image data in place of the first image data of the partial region to form a synthetic image and the synthetic image is outputted to a display device.例文帳に追加

Ｘ線検出装置は、記憶した第１画像データの一部領域に、該領域の第１画像データに代えて、該領域の前記記憶した第２画像データを合成して合成画像を生成し、合成画像を表示装置へ出力する。 - 特許庁

The first seal portion 116 is provided with a first contact seal element 122 sealing a first inter-member gap 120 formed adjacent to a lubricant retaining section (a vacant place 108a, a reducer 42, and bearings 44, 46, 48) provided for the driving mechanism 34.例文帳に追加

第１シール部１１６は、第１駆動機構３４に与えられる潤滑剤保有部（空所１０８ａ、減速機４２、軸受４４、４６、４８）に隣接して形成される第１の部材間隙１２０をシールする第１の接触シール要素１２２を備える。 - 特許庁

A defective light-emitting element 13-1 among the first light-emitting elements 13 is not removed, but in place of the first defective light-emitting element 13-1, the second light-emitting element 39 for replacement is connected to normal remaining first light-emitting elements 13-2 and 13-3.例文帳に追加

複数の第１の発光素子１３,１３…のうちの不良の発光素子１３‐１を取り外すことなく代替用の第２の発光素子３９を不良の第１の発光素子１３‐１に替えて残りの正常な第１の発光素子１３‐２,１３‐３に接続できる。 - 特許庁

The rope receptacle 25 is provided at least one in a place where those parts of the first 61 and third beams 22 in the neighborhood of the peripheral edge of the range 23 confronting the first pulley 21 are facing the main rope 5 when it 5 is going to intrude between the first pulley 21 and the first 61 and third beams 22.例文帳に追加

ロープ受け部２５は、第１，３のビーム６１，２２のうち、第１の滑車２１と対向する対向範囲２３の周縁の近傍において、メインロープ５が第１の滑車２１と第１，３のビーム６１，２２との間に入り込もうとする際に、メインロープ５と面する箇所に、少なくとも１つ設けられる。 - 特許庁

Among voice recognition candidates concerning a past utterance, the voice recognition device previously stores in a memory 22 a pattern of a voice recognition candidate which is different from a system response produced by a signal processor 14 in response to a correction intent and adopted as a candidate except a first place candidate, while associating with the candidate except the first place candidate.例文帳に追加

音声認識装置は、過去の発話についての音声認識候補のうち、訂正意図に応じて、信号処理装置１４によって生成されたシステム応答とは異なる第１位以外の候補が採用された音声認識候補のパターンを、当該第１位以外の候補と関連付けてメモリ２２に記憶しておく。 - 特許庁

a document, issued by the authority responsible for the exhibition, that: (i) identifies the design and the exhibition; and (ii) states the date of opening of the exhibition; and (iii) if the first publication or use of the design did not take place on that date -- states the date on which the first publication or use took place; has been filed. 例文帳に追加

博覧会の主催機関が交付する，次の内容の書類が提出されていること (i)意匠及び博覧会を特定するもの，及び (ii)博覧会の開始日を記載するもの，及び (iii)意匠の最初の公開又は使用がその日に行われなかった場合－最初の公開又は使用が行われた日を記載するもの - 特許庁

Where the disclosure of the design relates to an official international exhibition, the statement shall specify-- (a) the name of the exhibition and the place where it was held; (b) the opening date of the exhibition; and (c) if the first disclosure of the design did not take place on the opening date of the exhibition, the date of such first disclosure. 例文帳に追加

当該意匠の開示が公式の国際展示会に関する場合は，当該陳述書には，次の事項を明記するものとする。(a) 展示会の名称及び開催地 (b) 展示会の開始日，及び (c) 意匠の最初の開示が展示会の開始日に生じなかった場合は，当該最初の開示の日 - 特許庁

This car audio device 10 has the transparent touch panel 20 in front of a liquid crystal panel, and displays P time 30 displayed on a place corresponding to a detected first area R1, on a place corresponding to a second area R2, when detecting that the first area R1 of this touch panel 20 is operated.例文帳に追加

このカーオーディオ装置１０は、液晶パネルの前面に透明なタッチパネル２０を有し、このタッチパネル２０の第１の領域Ｒ１が操作されたことを検出すると、この検出した第１の領域Ｒ１に相当する箇所に表示中のＰタイム３０を第２の領域Ｒ２に対応する箇所に表示させる。 - 特許庁

Thereafter, the first lens-barrel having a lens is inserted into the hole 12a, in place of the lens-barrel 13, and the position of the first lens-barrel is adjusted so that the optical axis of the lens coincides with the position of the optical axis of the lens 13A.例文帳に追加

その後、鏡筒１３に代えてレンズを有する第１鏡筒を穴１２ａに挿入させ、レンズの光軸がレンズ１３Ａの光軸の位置と一致するように第１鏡筒の位置を調整する。 - 特許庁

A second paper-ejecting part 7 exists below a first paper-supplying part 10, making ejected paper 71 easily taken out even in a high place of installation and storing a paper ejection tray 12 and a paper setting base 103 of a first paper-supplying part 10 when not in use.例文帳に追加

第２排紙部７が第１給紙部１０の下方にあり、高い設置場所でも排出紙７１が取りやすく、未使用時は排紙トレイ１２、第１給紙部１０の用紙設置台１０３を収納する。 - 特許庁

A conductive path extending from a bump 18 is formed by forming the bump 18 by etching the first conductive foil 12, and etching the first conductive foil 12 excepting a place where the bump 18 is formed.例文帳に追加

そして、第１の導電箔１２をエッチングすることによりバンプ１８を形成し、バンプ１８が形成された箇所を除いた第１の導電箔１２をエッチングすることで、バンプ１８から延在する導電路を形成する。 - 特許庁

In 1907, the annual art exhibition sponsored by the Ministry of Education - for short, "Bunten" in Japanese - was held for the first time by the government as the first exhibition inviting applicants from the public, and major artists both young and old from every field of Japanese-style painting, Western-style painting, and sculpture, exhibited their works at the same time in the same place. 例文帳に追加

1907年、政府によるはじめての公募展、文部省第一回美術展覧会（文展）がおこなわれ、日本画・洋画・彫刻の各部門、新旧の作家らが一堂に展覧された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A cutting place display part 13 composed of a first line 14 and a second line 15 separate by a cutting allowable range 16 from the first line 14 is arranged in plural places on an outer peripheral surface of the pipe body 11.例文帳に追加

パイプ本体１１の外周面には、第１ライン１４と第１ライン１４から切断許容範囲１６を隔てた第２ライン１５とから構成される切断箇所表示部１３が複数箇所に設けられている。 - 特許庁

First and second resistors with different resistors, a switch for selecting either of the first or the second resistor and a switch controller for controlling the switch may be provided in place of the variable resistor 14.例文帳に追加

可変抵抗器１４の代わりに、抵抗値が異なる第１および第２の抵抗と、第１および第２の抵抗の一方を選択するスイッチと、スイッチの切換を制御するスイッチ制御装置とを備えてもよい。 - 特許庁

A sealing section is positioned at a place included in one surface of the second board from the direction superposing the first board and the second board, and the first conductive section and the second conductive sections are connected electrically by solder bumps 16.例文帳に追加

封止部は、第一基板と第二基板の重なる方向から見て、該第二基板の一方の面内に内包される位置にあり、第一導電部と第二導電部は半田バンプ１６により電気的に接続される。 - 特許庁

First storage mediums that make up the first volume remain powered off while exclusion of duplication and storage of the second data on the second volume takes place, and second storage mediums that make up the second volume remain powered off while exclusion of duplication and storage of the first data takes place, thereby enabling exclusion of data duplication while saving power.例文帳に追加

第１のボリュームを作り上げる第１の記憶媒体は電源がオフの状態であっても、第２のボリューム上に第２のデータの重複除外および記憶が発生し、第２のボリュームを作り上げる第２の記憶媒体は電源がオフの状態であっても、第１のデータの重複除外および記憶が発生し、それによって、電力を節約しながらデータの重複除外が可能になる。 - 特許庁

The guide element 66 and the further guide element 70 can be mutually independently moved, and discharge the stack formed in the first place, and can firmly hold the stacked flat object 12 when rotating the partition chamber 10 in the second place.例文帳に追加

案内要素６６及び更なる案内要素７０は、互いに独立して移動させることができ、第１に、形成されたスタックを排出し、第２に、区画室１０の回転中に、積重ねられた平坦物１２をしっかりと保持できるようにする。 - 特許庁

A resist pattern 13 is formed, a first core 14 is formed in at least a part of a place where the resist 13 does not exist, and a second core 15 is formed in at least a part of the place where the resist 13 has existed after removing the resist 13.例文帳に追加

レジストパターン１３を形成し、レジスト１３の存在しない箇所の少なくとも一部に第一のコア１４を形成し、レジスト１３を除去した後、レジスト１３が存在していた箇所の少なくとも一部に第二のコア１５を形成する。 - 特許庁