「First Place」に関連した英語例文の一覧と使い方(27ページ目) - Weblio英語例文検索

Thereby, the mobile station broadcast communication control part 31 of the mobile station 3 can receive the division data not received correctly in the first place in the next round.例文帳に追加

これにより、移動局３の移動局同報通信制御部３１は、正しく受信できなかった分割化データを、次の巡回において最初に受信することができる。 - 特許庁

In a distribution line 8, all the primary parts are placed on a pallet in a predetermined array to place the pallet into a first process 9a of the production line.例文帳に追加

配膳ライン８において、パレット上に全ての主要部品を決められた配列で載置した状態とし、組立ラインの第１工程９ａにパレットを投入する。 - 特許庁

A third conductor 23 is extended from a place corresponding to the internal end 21b of the first conductor 21 to the second terminal electrode and connected to the second terminal electrode.例文帳に追加

第３の導体２３は、第１の導体２１の内側端部２１ｂに対応する位置から第２の端子電極まで伸びて当該第２の端子電極に接続される。 - 特許庁

In manufacturing a multilayered piezoelectric element having a slit-like through hole at a portion corresponding to a position between individual electrodes, a ceramic green sheet 39 is formed in a first place.例文帳に追加

各個別電極間に対応する部位にスリット状の貫通孔を有する積層型圧電素子を製造するときは、まずセラミックグリーンシート３９を成形する。 - 特許庁

That is, both system analysis and new spatial economics that deal with agglomerations focus on events that are classified as derivate phenomena in typical neoclassical theories, or that would not fall into their scope of analysis in the first place, such as strategic behavior, asymmetric information, economies of scale (in the broad sense), externality, path dependency, lock-in, and self-organization Nobody would dispute that economic growth is one of the most important objectives of economic policy.例文帳に追加

経済政策の目標の中で最も重要なものの１つとして、経済成長を挙げることに異論はなかろう。 - 経済産業省

First, issues of fairness in market competition should not be focused on the results of competition, but on the rules under which competition takes place.例文帳に追加

第一に、市場競争に関連して公正性が問われ得る対象は、競争がもたらす「結果」ではなく、あくまで競争が「ルール」に基づいて行われているかどうかである。 - 経済産業省

On the other hand, "Ihon Shimeisho" says that, 'The tale of Hikaru Genji doesn't have the twenty-sixth chapter Kumogakure in the first place,' and a 'Genji catalogue' attached to the 'Tameuji manuscript Genji monogatari kokeizu' (old genealogies on the Tale of Genji) does not have the Kumogakure chapter. 例文帳に追加

一方、『異本紫明抄』は「光源氏物語巻廿六雲隠もとよりなし」とし、「為氏本源氏物語古系図」付載「源氏目録」に雲隠巻は無い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the same year, his first short story 'Ronen' (Old Age) was published in the "Shin-Shicho" (New Thought) magazine, and in 1916, the following year, the same magazine ran another one of his short stories titled 'Hana' (The Nose) which he set to take place around the same period as Rashomon. 例文帳に追加

同年には『新思潮』に処女作短編「老年」を発表しており、翌大正5年には同時期に構想した「鼻」を同誌に発表している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the first style of tea ceremony, the place where the tea was produced was guessed while enjoying beautifully made tea cups, but later the action of drinking the tea itself came to be valued mentally through its prevalence. 例文帳に追加

名器を並べて観賞し、茶の産地を飲み当てる茶は、その流行のなかから次第に茶をたてて飲む行為そのものに、精神的意義を認めるようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In addition, as there is another theory that this "bodaisen" was the first seishu in Japan, a monument of 'the birth place of seishu in Japan' stands in the Shoryaku-ji Temple in Nara Prefecture where it was brewed. 例文帳に追加

また、この『菩提泉』をもって日本最初の清酒とする説もあり、それを醸した奈良正暦寺には「日本清酒発祥之地」の碑が建っている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

DCOM is beaten because it's an object model that has no provisions for inheritance, one of the major reasons for object oriented programming in the first place. 例文帳に追加

DCOM(distributed component object model)は敗北します．なぜならそれは，そもそもオブジェクト指向プログラミングを行う主な理由のひとつである継承に対する用意を持たないオブジェクト指向モデルだからです． - コンピューター用語辞典

If persistent freeze is set, then hidden field containing the element value will be output, too.Note: This method makes sense only with the elements that actually are editable in the first place.例文帳に追加

持続的な凍結が設定されると、hidden フィールドの値も出力されます。 注意このメソッドが意味をなすのは、もともと編集可能であった要素についてだけです。 - PEAR

The first illuminating devices 11 also serving as the main illuminating devices 10 such as the high voltage sodium-vapor lamps are also arranged in the vicinity of the branching place at a branching side road edge of the main line 1.例文帳に追加

また、本線１の分岐側道路端にも、高圧ナトリウム灯など主照明装置１０を兼ねた第１の照明装置１１を分岐地点の前後に配列する。 - 特許庁

An apparatus includes a first processing unit 1 for performing association processing on the basis of a staying place, and a second processing unit 2 for performing association processing on the basis of an action content.例文帳に追加

滞在場所に基づく対応付け処理を行う第１の処理ユニット１と、行動内容に基づく対応付け処理を行う第２の処理ユニット２とを備えている。 - 特許庁

In a normal operation, a control device 40 is fixed to a frame of a truss 12 in a first arrangement place that is the space inside a turndown part of a tread 32.例文帳に追加

通常運転時においては、制御装置４０は、踏段３２の折り返し部分の内側の空間である第１配置場所のトラス１２のフレームに固定する。 - 特許庁

On the other hand, Japanese-made home fixtures are still little known. This is an area where consumers are not very aware of brands in the first place, thus contributing to this lack of knowledge. 例文帳に追加

一方、日本製の住宅機器はまだまだ認知が低い。そもそもあまりブランドが意識されない分野であることも認知を妨げる要因となっている。 - 経済産業省

In actual fact, however, the biggest problem lurking behind the question of how to ensure the survival of skills is the difficulty faced by enterprises in recruiting the younger workers to whom these skills can be passed on in the first place.例文帳に追加

しかし実は、技能承継の隠れた最大の問題点は、そもそも技能承継の相手である若年者をうまく確保できていないことである。 - 経済産業省

However, because there are some countries in East Asia which have not developed social security systems in the first place, it is necessary to implement this approach in a manner tailored to the stage of development of each country.例文帳に追加

しかしながら、東アジアには、そもそも社会保障制度そのものが不備な国が含まれることから、その実施には段階に応じた対応が必要となる。 - 経済産業省

Moreover, Japan's net international investment position (NIIP), which has been the first place since 1991, had stated increase more around 2006 and reached 2.5 trillion dollars by 2008 (see Figure 3-1-1-21).例文帳に追加

また、1991 年以降世界第一位の規模にある我が国の対外純資産残高は、2006 年頃から更に伸び始めており、2008 年末には2.5 兆ドルに上っている（第3-1-1-21 図）。 - 経済産業省

Those in whose eyes this reticence on the part of heretics is no evil, should consider in the first place, that in consequence of it there is never any fair and thorough discussion of heretical opinions; 例文帳に追加

異端派のこういう遠慮がまるで無害だと見ている人たちは、まず第一に、その結果、異端的意見についての公平で徹底的な議論が行われなくなり、 - John Stuart Mill『自由について』

Mr. Spencer at one place refers to that most powerful of passions—the amatory passion—as one which, when it first occurs, is antecedent to all relative experience whatever; 例文帳に追加

スペンサー氏はどこかで、もっとも強力な情念、すなわち愛欲の情念を、最初に出現したとき、それはどんな相関する経験より先行したと言っています。 - John Tyndall『英国科学協会ベルファースト総会での演説』

Determination by the cumulative actual usage determination means takes place after the lapse of the first period in the power charge calculation period, and after the lapse of the second period after the lapse of the first period in the power charge calculation period.例文帳に追加

累積実績使用量判定手段による判定は、料金算定期間において第１期間が経過した際に行われ、かつ、該料金算定期間において第１期間の経過後に第２期間が経過した際に行われる。 - 特許庁

The vehicle 1 is equipped with a sub-window 13 attached to an opening whose first edge member is bounded by a front pillar 11 and second edge member is bounded by a sub-pillar 12 extended in the vehicle vertical direction in a place back of the first edge member.例文帳に追加

車両１は、第一辺がフロントピラー１１で画成され、第二辺が上記第一辺より後方において車両上下方向へ延出されるサブピラー１２で画成された開口に配されるサブウインド１３を備える。 - 特許庁

This leg part structure is formed so that a first leg column 21 is installed on the underside of a drive roller unit 6 for frictionally driving an endless belt 11, and a second leg column 22 is installed on a conveyor frame 2 at a proper place on the opposite side of the first leg column in longitudinal direction of the conveyor frame 2.例文帳に追加

無端ベルト１１を摩擦駆動させるための駆動ローラユニット６の下部に第１の脚柱２１を設置し、コンベヤフレーム２長手方向の第１の脚柱とは反対側の適所に第２の脚柱２２を設置する。 - 特許庁

Since the first sidewall insulating film 20 fills a slot part even when stacking deviation takes place, the semiconductor substrate 1 will not be etched in the following process, where the first conductive film 8 is removed.例文帳に追加

また、上記重ね合わせずれが発生した場合でも、第一のサイドウォール絶縁膜２０が溝部１９を埋めるので、その後の第一の導電膜８を除去する工程でも、半導体基板１がエッチングされることはなくなる。 - 特許庁

In response to a control signal, a clock switching circuit (M10) supplies to the second circuit group a second clock signal (CK2) to be supplied to the second circuit group, in place of a first clock signal (CK1) to be supplied to the first circuit group.例文帳に追加

クロック切り換え回路（Ｍ１０）は、制御信号に応答して、第２回路群に供給される第２クロック信号（ＣＫ２）を、第１回路群に供給される第１クロック信号（ＣＫ１）に替えて第２回路群に供給する。 - 特許庁

When the data received by the first communication part is the layer-3 or higher monitor packet, the first transmission processing part transmits the layer-2 frame in which the information of the monitor packet is buried via the second communication part in place of the monitor packet.例文帳に追加

第１送信処理部は、第１通信部により受信したデータがレイヤ３以上の監視パケットであるとき、当該監視パケットに代えて、監視パケットの情報を埋め込んだレイヤ２フレームを、第２通信部から送信させる。 - 特許庁

The first interphase insulative part 34 of a first interphase insulative sheet 37 and the second interphase insulative part 35 of a second interphase insulative sheet 39 are thermally fused together in a place corresponding to the second coil end of a W-phase winding 25W.例文帳に追加

第１相間絶縁シート３７の第１相間絶縁部３４と第２相間絶縁シート３９の第２相間絶縁部３５とは、Ｗ相巻線２５Ｗの第２コイルエンドに対応する箇所で熱溶着されている。 - 特許庁

When forming the first cap layer, a local defect is introduced into the first cap layer, and the local defect is positioned in a place corresponding to the substantial topography variation, and the local defect is suitable for passing a predetermined fluid.例文帳に追加

第１キャップ層の形成の際、第１キャップ層に局所欠陥が導入され、局所欠陥は、実質的な地形変動に対応した場所に位置決めされており、局所欠陥は、所定の流体が通過できるのに適している。 - 特許庁

In finishing of fuel cut control, the combustion state in a combustion chamber 6 of the engine 1 is changed on the basis of a second reference temperature T2 higher than the first reference temperature T1 in place of the first reference temperature T1.例文帳に追加

燃料カット制御の終了時には、エンジン１の燃焼室６での燃焼状態を、第１基準温度Ｔ１に代えて第１基準温度Ｔ１よりも高い第２基準温度Ｔ２に基づいて切替えるようにした。 - 特許庁

The first and second class D amplifiers 4 and 5 amplify, upon receiving the warning sound signal from the warning sound generation circuit 17, the warning sound signal in place of the first and second input signals and output the warning sound signal to the speakers 11 and 12.例文帳に追加

そして、第１、第２のＤ級増幅器４，５は警報音発生回路１７から警報音信号を受けた時、第１、第２の入力信号に代えて警報音信号を増幅してスピーカ１１，１２へ出力する。 - 特許庁

Drawing correction data is received indicating shipping of a second repair part in place of a first repair part, and specifying a shipping change-over method from the first repair part to the second repair part (S201).例文帳に追加

第１の補修部品に代わって第２の補修部品を出荷すべきことを示すとともに、前記第１の補修部品から前記第２の補修部品への出荷切り替え方法を指定する図面訂正データを受信する（Ｓ２０１）。 - 特許庁

To make first-aid plasters and wet tissue to be instantly picked out one by one in a place one is visiting and make compact for ease of carriage by putting in one container so as to instantly give first aid to an injury or the like.例文帳に追加

怪我など即座に対応できるように、救急絆創膏とウエットティッシュを一つの容器にまとめて、外出先などでも、即座に一枚ずつの取り出しができるようにするとともに、携帯に便利なようにコンパクトにする。 - 特許庁

With regard to a first display terminal 10 and a second display terminal 20 arranged side-by-side, the degree of congestion in a procedure place is displayed in the first display terminal 10 and information such as advertisements is displayed in the second display terminal 20.例文帳に追加

並べて設置された第１表示端末１０、第２表示端末２０のうち、第１表示端末１０に手続所の混雑度等を表示させるとともに、第２表示端末２０に広告等の情報を表示させる。 - 特許庁

In the Orthodox Church, panikhída (memorial service) which is observed the night before is considered an important tradition handed down from the first church and it is not much avoided to call it a Tsuya (the term 'panikhída' is, in the first place, derived from 'prayer throughout the night'). 例文帳に追加

なお正教会においては前晩に行われるパニヒダは初代教会から大事にされた伝統であるとされ、前晩のパニヒダを通夜と呼ぶ事もあまり忌避されない（「パニヒダ」の語源がそもそも「夜通しの祈り」という意味である）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A dining room 2, a living room 4, a multi-purpose room 6 and water related facilities 9 containing a bathroom 8, a lavatory 10 and a toilet 11 are arranged on a first floor, and the water related facilities are positioned at a place separate from other rooms 2, 4 and 6 on the first floor.例文帳に追加

一階に、ダイニングルーム２、リビングルーム４、多目的ルーム６と、浴室８、洗面所１０、トイレ１１を含む水回り設備９を配置し、この水回り設備９を、一階の他のルーム２、４、６から離れた位置としている。 - 特許庁

To enhance resolution of a display using a TFT element as a driving element in the first place, to provide an image driving element sheet with large effective area of a pixel electrode by a simple method in the second place and to provide a manufacturing method of the image driving element sheet capable of stably forming the pixel electrode even when film is used as a support of the TFT element in the third place.例文帳に追加

第１に、ＴＦＴ素子を駆動素子とするディスプレイの解像度を高め、第２に、簡易な方法で、画素電極の有効面積が大きな画像駆動素子シートを提供し、第３に、ＴＦＴ素子の支持体にフィルムを用いた場合にも安定して画素電極が形成できる画像駆動素子シートの製造方法の提供することである。 - 特許庁

To provide a foamed sheet manufacturing method capable of manufacturing a polyimide foamed material without hindrance by uniformly mixing polyimide balloons and a polyimide varnish though using the polyimide varnish as an adhesive in the first place, making the bonding strength between the polyimide balloons excellent to enhance the strength of the polyimide foamed material in the second place and reducing the amount of the polyimide varnish to be used in the third place.例文帳に追加

第１に、接着剤としてポリイミドワニスを用いるものの、ポリイミドバルーンとポリイミドワニスとが均一に混合され、もってポリイミド発泡材が支障なく製造でき、第２に、ポリイミドバルーン間の結合強度に優れ、もってポリイミド発泡材の強度が向上し、第３に、ポリイミドワニスの使用量も少量で済む、発泡材の製造方法を提案する。 - 特許庁

<condition 1> order N_1+N_2-1, the symmetric property |S_1+S_2| or |S_2-S_1|, namely, two correction elements (aberration introducing elements) equivalent to the first place 11 and the second place 12 are prepared, and the aberration having <condition 1> is corrected by utilizing the combination aberration.例文帳に追加

次数Ｎ_１＋Ｎ_２−１、対称性｜Ｓ_１＋Ｓ_２｜あるいは｜Ｓ_２−Ｓ_１｜ ・・・＜条件１＞つまり、第１の場所１１及び第２の場所１２に相当する二つの補正子（収差導入素子）を用意して、コンビネーションアベレーションを利用し、＜条件１＞を持った収差を補正する。 - 特許庁

The inflator 21 is inserted into the inner tube 40 so that the gas jetting part 24 is positioned in a place deviated to the second joining part 55 side and the folding line 45 side of the inner tube 40, and a gas discharge hole 59 is arranged in a place near the first joining part 53 on the folding line 45.例文帳に追加

ガス噴出部２４が、インナチューブ４０の第２接合部５５側かつ折り線４５側に偏った箇所に位置するように、インフレータ２１をインナチューブ４０に内挿し、折り線４５上の第１接合部５３寄りの箇所にガス排出孔５９を設ける。 - 特許庁

Especially in the event of a change of the degree of congestion in the procedure place, information indicating the change of the degree of congestion in the procedure place is displayed in the first display terminal 10 and advertisements that differ according to the information indicating the change are displayed in the second display terminal 20.例文帳に追加

特に、手続所の混雑度に変化があった場合、第１表示端末１０に手続所の混雑度の変化を示す情報を表示させるとともに、その変化を示す情報に応じて異なる広告等を第２表示端末２０に表示させる。 - 特許庁

Both "Matenro/Sotohen" (Skyscraper/Fighting version) a product strongly impacted by Josef von Sternberg and "Kaijin" won the fifth place in the Sixth Kinema Junpo Top Ten, and in August 1930 the next year, he was voted second place (388 votes) in 'the First Japanese Best Movie Directors Election' after Daisuke ITO (457 votes). 例文帳に追加

ジョセフ・フォン・スタンバーグに大きく影響された作品『摩天楼・争闘篇』が『灰燼』とともに第6回キネマ旬報ベストテン第5位、翌1930年8月には「第一回日本優秀映画監督投票」で伊藤大輔（457票）に次いで第二位（388票）に選ばれた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Accordingly, a target place related to the optic-axis direction of the projection optical system, which must position a wafer surface, is set on one side and the other side of the best focus place respectively by a first scanning exposure and a second scanning exposure, and exposures equalizing the scanning direction are conducted.例文帳に追加

これにより、１回目の走査露光と２回目の走査露光とで、ウエハ表面を位置決めすべき投影光学系の光軸方向に関する目標位置をベストフォーカス位置の一側と他側にそれぞれ設定し、かつ走査方向を同じにした露光が行われる。 - 特許庁

To provide an exhaust gas cleaning apparatus for developing excellent exhaust gas cleaning capacity not only at the time of usual operation of a car engine but also at the time of start or stop in the first place and simply and easily realizing the same in the second place, and a method of manufacturing the same.例文帳に追加

第１に、自動車エンジン等の通常作動時は勿論のこと、スタート時やストップ時においても優れた排気ガス浄化性能を発揮し、第２に、しかもこれが簡単容易に実現される、排気ガス浄化装置およびその製造方法を提案する。 - 特許庁

An article delivery conveyor 21 transfers a tray with a finished article loaded on it (real tray) (not in the drawing) lowered on a first stage floor from a second stage floor 3 through an article transfer and place machine 7 toward an outlet of the article delivery conveyor 21 by receiving it from the article transfer and place machine 7.例文帳に追加

物品搬出コンベア２１は、２階床３から物品移載機７を経て１階床２に降ろされた、完成品が載ったトレー（実トレー）（図示略）を物品移載機７から受け取り、物品搬出コンベア２１の出口に向かって移送するものである。 - 特許庁