「First Place」に関連した英語例文の一覧と使い方(30ページ目) - Weblio英語例文検索

According to the latest study, the original text before the revisions looks overall like a good-quality text of the Aobyoshi-bon line similar to the manuscript written in Sadaie's own hand and others, except for the chapter "Hatsune" (The First Warbler), which was considered to be a text of the Beppon line (outside the Aobyoshi-bon and Kawachi-bon lines) in the first place. 例文帳に追加

最近の研究によれば最初から別本系統の本文であるとされている初音帖を除いて補訂前の元々の本文は大体において藤原定家の自筆本などに近い良質の青表紙本系統の本文と見られる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Since the representation size of the image of the first print data being printed at first has been altered, print shift does not take place even if the print medium shrinks through heat treatment and a print system having enhanced print quality can be provided.例文帳に追加

これにより、熱処理により印刷媒体が収縮したとしても、最初に印刷される第１印刷データの画像の表現サイズが変更されていることから、印刷ズレが生じることなく印刷品質が向上した印刷システムを提供することができる。 - 特許庁

An information processing system comprises: tag reading means for acquiring first identification information by reading a first wireless communication tag attached to an article and second identification information by reading a second wireless communication tag attached to an article arrangement place where the article is arranged; and registration means for registering information concerning the place and information concerning the article, which are previously registered in association with the second identification information, in association with the first identification information.例文帳に追加

情報処理システムであって、物品に付される第１無線通信用タグを読みとって第１識別情報を取得すると共に、物品が配置される物品配置場所に付された第２無線通信用タグを読みとって第２識別情報を取得するタグ読取手段と、予め第２識別情報に関連付けて登録された場所に関する情報と物品に関する情報とを、第１識別情報に関連付けて登録する登録手段と、を含むことを特徴とする。 - 特許庁

Accordingly, when the first rotary surface 24 reaches the place of the rotary limit, the second rotary surface 26 reaches the upper section of the case body 21, and the above- mentioned front of the case body 21 is opened completely.例文帳に追加

このため、第一回動面２４がその回動限界位置に達したときには、第二回動面２６はケース本体２１の上方に達し、ケース本体２１の前面２１ａは完全に開口する。 - 特許庁

In cleaning for example a high place with a cleaning tool 10, the extension part 12b of the handle 12 is first adjusted with a fixing screw 16, an angle of a head 11 with a brush is adjusted with a fixing screw 18.例文帳に追加

清掃用具１０で例えば高所の清掃を行う場合、先ず、固定ネジ１６によって柄１２の伸縮部１２ｂを調節し、固定ネジ１８よってブラシ付きヘッド１１の角度を調節する。 - 特許庁

The collected communication data are analyzed to acquire the second protocol data, and the second protocol data are applied in place of the first protocol data as protocol data of the own device to be used to communicate with the other device.例文帳に追加

そして、収集した通信データを解析して第２のプロトコルデータを取得し、他装置との通信に用いる自装置のプロトコルデータとして、第１のプロトコルデータに代えて第２のプロトコルデータを適用する。 - 特許庁

In the case of reproducing a program recorded on a recording medium 200 removable from the device main body, a second security module 110 having been used for recording is used in place of a first security module 100.例文帳に追加

装置本体に脱着可能な記録媒体２００に記録した番組の再生には、第１のセキュリティモジュール１００の代わりに、記録時に用いた第２のセキュリティモジュール１１０を用いる。 - 特許庁

Adhesive application of a first point is performed to a temporary application place of the package and adhesive application for connecting the piezoelectric element and the package storing the piezoelectric element is used for tow or subsequent points where application quantity is stabilized.例文帳に追加

１点目の接着剤塗布をパッケージの仮塗布箇所に塗布し、圧電素子と圧電素子を収納するパッケージとを接続するための接着剤塗布を塗布量が安定した２点目以降を使用する。 - 特許庁

The radio communication device receives the packetized data only for down from a base station 200 while the radio communication terminal 150 moves at the place where the electric wave of the first radio communication system is weak.例文帳に追加

無線通信装置１００は、無線通信端末１５０が第１の無線通信システムの電波が微弱な場所を移動する間、基地局２００からパケット化された下り専用のデータを受信する。 - 特許庁

Nagashima’s first race ended with him in sixth place, but he used his explosive power in the second race and won the silver with a combined time of 1 minute 9.98 seconds, just 0.16 seconds behind Mo. 例文帳に追加

長島選手は１回目のレースでは６位に終わったが，２回目のレースで爆発的な力を発揮し，モ選手からわずか0.16秒遅れとなる合計タイム１分９秒98で銀メダルを獲得した。 - 浜島書店 Catch a Wave

To provide a measure for guaranteeing to accurately and surely determine at least one stopper value of a variable parameter in an automobile in the first place or continuously in driving or in both of these.例文帳に追加

自動車における可変変数の少なくとも１つのストッパ値を最初に又は運転中に継続してあるいはこれら双方において正確かつ確実に求めることを保証する措置を提供する。 - 特許庁

Further, when the transmission processing of the data transmission section 24 is not yet started, the second data buffer 23 is used for the transmission processing in place of the first transmission buffer 22 designated in advance as the transmission buffer.例文帳に追加

また、データ送信部２４の送信処理がまだ起動していないと事前に送信バッファに指定されていた第１の送信バッファ２２に代わり、第２のデータバッファ２３が送信処理に使用される。 - 特許庁

Either of the first and second fixing means 17 and 18 can fit the fixing portion of the resin tube 9 or mating pipe 11 in place when it is turned on the female connector 10.例文帳に追加

また、第１の固定手段１７か又は第２の固定手段１８のいずれかは、樹脂チューブ９又は相手パイプ１１の固定部を雌コネクター１０の廻りに回動させて嵌合し得るものである。 - 特許庁

The end of the second rod-shaped body 12, which is not connected to the first rod-shaped body 11, has an elastic part 121 to have contact with a certain place inside the mouth of the user when performing the massage.例文帳に追加

第２の棒状体１２における第１の棒状体１１に連結していない側の端部は、マッサージを行う際にユーザの口内のいずれかの場所に接触する弾性部１２１を有している。 - 特許庁

In this double-clad fiber, a first clad 2 is provided with two or more linear reflecting surfaces 4, and the directions of those reflecting surfaces 4 to a core 1 are changed at an optional place in the transmitting direction of light.例文帳に追加

本発明のダブルクラッドファイバは、第１クラッド２が２以上の直線状の反射面４を有し、それら反射面４はコア１に対する向きが光伝播方向の任意箇所で変化している。 - 特許庁

A first prop is connected to a vehicle by a traction member 15 and moved to an arbitrary place in the jack up work spot and the work is hung up by jacking up by means of a drive means 25.例文帳に追加

第１の支柱を牽引部材(15)によって車両に連結し、ジャッキアップ作業現場内の任意の箇所を移動させ、駆動手段(25)によってジャッキアップを行ってワークを上方に吊り上げる。 - 特許庁

To provide a stair construction for which the joint treatment at a place where a plinth overlaps with a first stage cover can be performed easily regardless of the worker's skill and experience and a good finish can be realized.例文帳に追加

幅木と初段カバーとが重なり合う個所の接合処理が、作業者の技能や経験とは無関係に簡単に行え、しかも良好な仕上がり状態で接合できる階段構造を提供する。 - 特許庁

Latterly, our cooperation on technical matters has been extended to include industry. Our first User Day meeting with industry representatives took place in 2003, and these gatherings are now a regular fixture. 例文帳に追加

その後、私たちの技術的な協力は産業界にも波及し、初めての産業会代表とのユーザー・デー会合が2003年に開催されましたが、この会合は、いまや定常的な行事となりました。 - 特許庁

In a stage where the URIs coincide with each other first, notice of virtual host identification information of one SIP server coinciding with the conditions is given to an interface engine 16 as an appropriate receiving place.例文帳に追加

そして、初めにＵＲＩ同士が一致した段階で、その条件に合致する一つのＳＩＰサーバの仮想ホスト識別情報が、適切な受け取り先としてインターフェースエンジン１６に通知される。 - 特許庁

To provide a bag cover of an airbag device, stably inflating the central area in the longitudinal direction of a lid in the first place in the initial stage for deploying a bag body, without requiring a complicated adjustment.例文帳に追加

煩雑な調整を要することなく、リッド部の長手方向の中央領域を袋体の展開初期に安定的に最初に膨出させることのできるエアバッグ装置のバッグカバーを提供する。 - 特許庁

The master unit controls the operation of other lighting devices 26 in place of the control device 20, and the first lighting device 26a starts operation as the master unit, according to this instruction.例文帳に追加

マスター装置とは、他の点灯装置２６の動作を制御装置２０に代わって制御するものであり、第１の点灯装置２６ａは、この指示に応じて、マスター装置としての動作を開始する。 - 特許庁

In a place which is on the upper side of the communicating groove 31 and between the front wheel 27 and the wall of the suction head 12 opposing to the front wheel, a first gap continued to the other end of the communicating groove 31 is provided.例文帳に追加

連通溝３１の上側でかつ前車輪２７とこの前車輪に対向した吸込みヘッド１２の壁部との間に連通溝３１の他端に連続する第１の空隙を設ける。 - 特許庁

The extinction filter 14 is integrally formed together with a first extinction section 141 in use and a second extinction section 142 arranged in a place where it is not affected by ultraviolet rays during non-use.例文帳に追加

減光フィルタ１４は、使用状態にある第１の減光部１４１および非使用時には紫外線の影響を受けない場所に配置させる第２の減光部１４２を一体形成した。 - 特許庁

That is, the partition plate 220 is prepared by alternately folding back a strip and the connection place between a first partition part 222 of the partition plate 220 and a second partition part 224 constitutes a ridgeline that is folded back.例文帳に追加

つまり、仕切板２２０は帯状の板を交互に折り返したものであり、仕切板２２０の第一仕切部２２２と第二仕切部２２４との接続箇所が折返し稜線となっている。 - 特許庁

Then, after canceling system resetting, the MPU 181 specifies an address assigned to the NOR ROM 194 in the first place for the internal bus and reads out the boot program from a NOR ROM 187d.例文帳に追加

そして、システムリセット解除後、ＭＰＵ１８１は、内部バスに対して最初にＮＯＲ型ＲＯＭ１９４に割り当てられたアドレスを指定し、ＮＯＲ型ＲＯＭ１８７ｄからブートプログラムを読み出す。 - 特許庁

An anchor reinforcement 30 having the tip bent toward the connecting ends 12 and 24 of the mating perforated concrete plates A1 and A2 is first inserted into these slit 14, 24 part, and cast-in-place concrete C is placed.例文帳に追加

これらスリット１４、２４部分に先ず先端が相手方穴あきコンクリート板Ａ１、Ａ２の接続端１２、２４に向けて屈曲してあるアンカー鉄筋３０を挿入し、現場打ちコンクリートＣを打設する。 - 特許庁

When driving a starter motor 36 in a relatively small state of a leak quantity Q_L of fuel, after driving the starter motor, the fuel is cut to a cylinder meeting with a compression stroke in the first place.例文帳に追加

燃料のリーク量Ｑ_Lが比較的少ない状態でスタータモータ３６が駆動された場合には、当該スタータモータが駆動された後、最初に圧縮行程を迎える気筒に対して燃料がカットされる。 - 特許庁

If the transition takes place from a processing executed by a microcomputer of a main control substrate to a routine, at first, it is judged whether or not a great winning slot is an opening action (S300).例文帳に追加

主制御基板３０のマイコンにより実行される処理が図９に示すルーチンに移行すると、先ず、大入賞口４０が開放動作中であるか否かが判定される（ステップＳ３００）。 - 特許庁

In the first place, Naganori ASANO was punished for causing injury but Ako Roshi raised a fuss to revenge for Yoshinaka KIRA without permission of bakufu, which cannot be forgiven from a legal standpoint.' 例文帳に追加

「そもそも浅野長矩は殿中をも憚らず刃傷に及んで処罰されたのに、これを赤穂浪士は吉良義央を仇として幕府の許可も得ずに騒動を起こしたのは、法として許せぬことである。」 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He started to serve Mitsumasa IKEDA on April 10, 1662 and became kumishita (who serves under powerful military commander) of Yataro Yamada with an annual stipend of thirty bales for three people (three hundred koku [crop yields], later three hundred and fifty koku, holding various posts such as kachigashira [leader of the group walking first place in line and guarding streets for the shogun] and Ometsuke [chief inspector of the Edo shogunate]). 例文帳に追加

寛文2年（1662年）2月22日に池田光政に仕官し、三十俵三人扶持で山田弥太郎（300石のち350石、徒頭・大目付などを歴任）の組下となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

His first name was 甲 and azana (Chinese courtesy name which was, historically, the name formerly given to adult Chinese men, used in place of their given name in formal situations; scholars and the literati of Japan adopted this custom of courtesy name) was 子生, and other than Uzan, he had pseudonyms such as Iwagakuri (石隠), Mumon Donin (无悶道人) and 睡道人, and Saishitsu-mei (斎室名) (alias named after the name of one's room) such as Mumon-shitsu (无悶室), 何遠楼, Shisai-do (思斎堂), Sosei-do (艸聖堂), etc. 例文帳に追加

名は甲、字を子生、号(称号)は雨山の他に石隠・无悶道人・睡道人、斎室名に无悶室・何遠楼・思斎堂・艸聖堂などがある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The entry 'Kasagi-dera Temple Hakko (eight lectures) was began' in the "Todai-ji Yoroku" (Todai-ji Temple Records) entry for the year 879 is the first written reference to Kasagi-dera Temple but the actual founding is thought to have taken place during the Nara period. 例文帳に追加

『東大寺要録』元慶元年（879年）条に「笠置寺八講始行」とあるのが笠置寺の文献上の初見であるが、実際の創建は奈良時代にさかのぼるものと思われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The name of the place Kumihama in Kyoto Prefecture was first 'kunitsurugi' (国剣), a sword being carried by Michinoushi no mikoto, and later it changed to 'Kunimi,' 'Kumi,' forming names such as 'Kumi no minato' (Kumi port), 'Kumi no miya' (valley with the view of Kumi), and 'Kumi no hama' (Kumi Beach), which were thought to be the origin of the name Kumihama. 例文帳に追加

京都府久美浜の地名は、道主命の伺帯した「国剣」から「国見」「久美」となり「くみのみなと」「くみの見谷」「くみの浜」など久美浜の地名の起源になったと言われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Wado no Hijiri-jinja Shrine' in Kuroya, Chichibu City, Saitama Prefecture, known as the place where wado (Japanese copper) was first discovered, has a pair of male and female centipedes made of Japanese copper which were presented by Empress Genmei and have been enshrined as a votive offering to Shinto gods. 例文帳に追加

和銅発見の地、埼玉県秩父市黒谷に鎮座する「和銅の聖神社」には、元明天皇御下賜の和銅製の蜈蚣（むかで）雌雄一対が御神宝として納められている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the first place, one can say it was essentially an invalid practice as it was no more than a private name between a vassal and his shugo daimyo, and was not under control of the Imperial Court. 例文帳に追加

そもそも、律令制の観点からいえば、これは朝廷の預かり知らぬものであり、守護大名とその家臣の間での私称に過ぎず、本来ならば不当ともいえる慣行であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

An area in and around Tomonoura was designated place of extraordinary scenic beauty in 1925, and it composes a group of the first national parks designated pursuant to the National Park Acts enacted in 1931 (the Seto Inland Sea National Park). 例文帳に追加

鞆の浦周辺は1925年に名勝･鞆の浦の指定を受け、さらに1931年に制定された国立公園法において国立公園として最初に指定された地区のひとつである（瀬戸内海国立公園）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Moreover, a spring 14 is mounted within the second member 11, thereby energizing the first and second members 10, 11 in the direction opposing to the moving direction when the power is supplied to place a nut 19 in contact with a stopper 30.例文帳に追加

さらに、第２の部材１１内にばね１４を弾装し、これによって第１、第２の部材１０，１１を通電時の移動方向とは反対方向に付勢し、ナット１９をストッパ３０に当接させる。 - 特許庁

(c) if the applicant claims that section 8(2) of the Act applies in relation to the application, the name and opening date of the exhibition, the place it is held, and the date of the first disclosure of the design.例文帳に追加

(c)出願人が意匠法第8条(2)は当該出願に関して適用されると主張する場合は，博覧会の名称及び開会日，開催場所並びに意匠の最初の開示日 - 特許庁

The board of examiners shall determine the time at which persons must register for the examination and the proficiency test referred to in the first paragraph and the time at which and place where that examination and that proficiency test will be administered.例文帳に追加

試験官委員会は，受験者が(1)にいう試験及び熟練度テストを受けるために登録すべき時期並びにその試験及び熟練度テストを施行する時期及び場所を決定する。 - 特許庁

To provide a game system which can reduce the confusion felt by a player when a place to display of one game image is switched between a first display means and a second display means.例文帳に追加

あるゲーム画像の表示先を第１表示手段と第２表示手段との間で切り替えるような場合において、プレイヤが感じる戸惑いを軽減できるようにするゲームシステムを提供すること。 - 特許庁

In the first place, while the inner flange 12 is fitted in both end parts of the body 10 formed into a cylindrical shape, an insertion piece 30 in the inner flange is inserted into a slot 22 in the body for installing the inner flange in a predetermined position in the body.例文帳に追加

まず円筒状に形成した胴10の両端部に内鍔（12）を嵌合させると共に、内鍔の差込み片30を胴のスロット22に差し込んで、内鍔を胴の所定位置に取り付ける。 - 特許庁

Article 633 (1) The employer shall provide a first-aid kit and other materials necessary for the treatment of an injured person, and make the place of the kits and how to use them known to the workers. 例文帳に追加

第六百三十三条　事業者は、負傷者の手当に必要な救急用具及び材料を備え、その備付け場所及び使用方法を労働者に周知させなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The removing method of the ceiling of the tank is so constituted that a saucer 5 is provided downward of the ceiling corresponding to a cutting section 7 of the ceiling 1c in the first place and that the cutting section 7 of the ceiling is cut while supporting the ceiling 1c.例文帳に追加

タンク天井の撤去方法は、先ず、天井１ｃの切断部７に対応する天井の下に受け皿５を設け、天井１ｃを支持しながら、天井の切断部７を切断する。 - 特許庁

In a processing in a CPU 4, a comparison is conducted from an upper bit to bit patterns at a maximum value and a minimum value within a numeric-value range first, and the place (S) of the bit having a different bit value is specified.例文帳に追加

ＣＰＵ４における処理において、最初に、数値範囲の最大値及び最小値のｂｉｔパターンに対して、上位ビットから比較を行い、ｂｉｔ値が異なるｂｉｔ位置（Ｓ）を特定する。 - 特許庁

When the mismatch takes place, the mismatched state is particularized, and the session state of the second session state storage section 34 is made coincident with the session state of the first session state storage section 314.例文帳に追加

不一致が生じているときには、不一致セッション状態を特定し、第２のセッション状態記憶部３３４のセッション状態を、第１のセッション状態記憶部３１４のセッション状態に一致させる。 - 特許庁