「First Place」に関連した英語例文の一覧と使い方(34ページ目) - Weblio英語例文検索

A stack 42 is locally heated to sufficiently high temperature at which the first donor sheet 46, the plug 66, the second donor sheet 64 and the structure 40 of the workpiece are locally melted in the place of the hole 52 by using a current source.例文帳に追加

スタック４２は、電流源を使用して、穴５２の場所で、第１のドナーシート４６、プラグ６６、第２のドナーシート６４及び工作物構造４０を局所的に溶融するのに十分な高さの温度まで局所的に加熱される。 - 特許庁

In the meantime, when 'full color only' is selected (S3), 'place an original please' is displayed (S4), in accordance with the display, a full color image is printed on the first side of a recording material and thereafter, the full color image of the original on the other side is printed on the second side.例文帳に追加

ここで、「フルカラーのみ」が選択されると（Ｓ３）、「原稿を置いて下さい」と表示され（Ｓ４）、表示に従って、フルカラー画像が記録材の１面目に、その後、もう一方の原稿のフルカラー画像が２面目にプリントされる。 - 特許庁

(3) A subsequent service upon a person who does not make a notification under the provision of the first sentence of paragraph (1) and who has received any of the services listed in the following items, notwithstanding the provision of the preceding Article, shall be made at the place specified in the respective items: 例文帳に追加

３　第一項前段の規定による届出をしない者で次の各号に掲げる送達を受けたものに対するその後の送達は、前条の規定にかかわらず、それぞれ当該各号に定める場所においてする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) If a person who is to receive a service or a person who is to receive the delivery of the document pursuant to the provision of the first sentence of paragraph (1) has refused to receive the service or the delivery without justifiable grounds, the relevant document may be left at the place where the service is to be made. 例文帳に追加

３　送達を受けるべき者又は第一項前段の規定により書類の交付を受けるべき者が正当な理由なくこれを受けることを拒んだときは、送達をすべき場所に書類を差し置くことができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

According to "Nihonshoki" (Chronicles of Japan), although he had been ordered to guard the deceased Emperor Hanzei's body, Tamada no sukune did not appear at a place where the body was enshrined on August 23, 416 even though an earthquake (the first earthquake recorded in Japan) occurred. 例文帳に追加

『日本書紀』によると、允恭天皇5年(416年)7月14日、玉田宿禰は反正天皇の遺体の管理を命ぜられていたが、地震（記録された日本での初めての地震）があったにも関わらず遺体の安置場所に集まらなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Yahata Hachimangu Shrine (Yahata Hachimangu in Buzen Ayahata-go) in Shida-machi, Chikujo-gun, Fukuoka Prefecture, said to be the origin of Usa Hachimangu Shrine and now known as Kintomi-jinja Shrine, is uniquely known as the sacred place in which Hachiman first manifested himself. 例文帳に追加

この宇佐八幡宮のいわゆる元宮とされる、福岡県築上郡椎田町の矢幡八幡宮（豊前綾幡郷矢幡八幡宮）、現在の金富神社は、「原始八幡神顕現の霊地」であり他に類を見ないと言われている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The title 'Kogo' was stipulated in writing after the Taiho Code was put in place, so strictly speaking, Japan's first empress was Empress Komyo, who became the empress of Emperor Shomu in 729. 例文帳に追加

「皇后」という称号が明文により規定されたのは、大宝律令の制定以後であるから、厳密に言えば、日本最初の皇后は、天平元年（729年）に聖武天皇の皇后となった光明皇后（藤原安宿媛）である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Japanese archaeological study also failed in the first place to completely get rid of the inclination to rationalize the existence of Mimana Nihon-fu in accordance with such interpretaion, partly because Koreans were prohibited from participating in the study. 例文帳に追加

考古学的な研究についても、研究そのものに朝鮮人の参画が認められていなかったこともあり、まず任那日本府の解釈に沿って日本府を合理的に説明しようとする姿勢から抜け切ることができなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The regions over which the Kamakura Bakufu could exert a political influence were at first only the ningoku (place of appointment) of shogun, which was the Kanto region and the territories of the shogun, but gradually the regions expanded and after the Jokyu War, nationwide sovereignty was established. 例文帳に追加

幕府が政治的に影響力を及ぼすことができたのは、当初は将軍任国である関東と将軍所領のみであったが、次第にその範囲は拡大し、承久の乱で全国的な支配権を確立するに至った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Lawson Sanjo-ohashi Bridge Branch is noted for having a unique glass covered wall facing the road, and is considered to be an easy place to spot and meet even for people visiting Sanjo Keihan for the first time. 例文帳に追加

特にローソン三条大橋店は、道路に面している壁面が前面ガラス張りであるため、大変特徴的でわかりやすいことから、初めて三条京阪を訪れる人にも待ち合わせとしてわかりやすい場所となっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Chushin ZEKKAI responded by saying that he saw that Yoshihiro's loyalty was beyond question, and that one cannot trust the rumors the world produces he also reiterated his advice to go the capital, claiming that the reason no reward had been conferred on Mitsuhiro's son was that Yoshihiro had not obeyed the summons to Kyoto in the first place. 例文帳に追加

絶海中津は義弘の忠節は隠れ無きものであり、世の噂を信じるべきではない、また満弘の子への恩賞がないのは上洛しないために行賞できないからだと重ねて上洛を促した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Each yoke 39A, 39B of this block 30 is provided with a first/second pole tooth ring 37, 38 having a plurality of pole teeth opposed to the permanent magnet block 29, so as to place these pole teeth alternately along a circumferential direction.例文帳に追加

同ブロック３０の各ヨーク３９Ａ，３９Ｂは、永久磁石ブロック２９に対向する複数の極歯を有する第１，第２極歯リング３７，３８を備え、これらの極歯が円周方向に沿って交互になるようにする。 - 特許庁

In this manufacturing method, first, interlayer insulating films 15 of place where are to be cut or contact is to be performed are removed (Figure 1 (a)-2, Figure 1 (b)-2) by irradiating laser irradiation places for cutting with a ultraviolet laser beam whose wavelength is 355 nm from the surface side of a TFT (thin film transistor) array substrate.例文帳に追加

まず波長が３５５ｎｍである紫外光レーザを、ＴＦＴアレイ基板の表面側から照射することにより、カットおよびコンタクトさせる箇所の層間絶縁膜１５を除去する（図１(a)-2 、図１(b)-2 ）。 - 特許庁

A portion of a second stage or the following stages of a trough base 1 is beforehand manufactured as a PC member 10, and the PC member 10 is fixed onto a first stage 2 manufactured by cast-in-place inside a tunnel 100 so as to manufacture a trough base.例文帳に追加

トラフ台１の第二段以上の部分をＰＣ部材１０として作製しておき、トンネル１００内で現場打ちにより作製した第一段２の上にＰＣ部材１０を固定することによりトラフ台１を築造する。 - 特許庁

In addition, with the first boom 33 bent forward, the work unit 31 is capable of executing work of scraping a wall in a high place, etc., at the front side ahead of an upper swiveling body 4, which prevents a fall of a broken piece onto the upper swiveling body 4.例文帳に追加

しかも、第１ブーム３３は、前側に向けて屈曲しているから、高所の壁の削り作業等を上部旋回体４よりも前側で行うことができ、上部旋回体４への破片の落下を防止できる。 - 特許庁

The step 22 is arranged in the first direction such that the package mounting part 21 is positioned between the step 22 and the plurality of spinning units 2, arranged at a position lower than the package mounting part 21, and has a step face 22a on which the operator can place his feet.例文帳に追加

ステップ２２は、複数の紡績ユニット２との間にパッケージ載置部２１が位置するように第１方向に沿い、かつパッケージ載置部２１の高さよりも低い位置に配置され、作業者の足を載置可能なステップ面２２ａを有する。 - 特許庁

First, it is expected that the EBRD will place a particular emphasis on activities in Early Transition Countries (ETCs), including Mongolia, which was recognized as a country of operations last October, and in Central Asia, where the transition to market economy and democracy is lagging behind. 例文帳に追加

第一に、EBRDは今後、昨年10月に支援対象国として承認されたモンゴルや中央アジアなど、市場経済、民主主義への体制移行が遅れている国々（ETC）における活動に重点を置くことが期待されます。 - 財務省

First of all, a footing work 13 is constructed along the lower edge of a face of slope, a reinforcement basket and a horizontal reinforcement are arranged on the face of slope to place concrete to form a base concrete wall 14 so that the horizontal reinforcement is exposed outside.例文帳に追加

まず、法面１１の下端縁に沿って基礎工１３を構築し、法面１１上に鉄筋篭及び横鉄筋を配設してコンクリートを打設し、横鉄筋が外部に露出するようにベースコンクリート壁１４を形成する。 - 特許庁

In place of a first capacitor, a second energy accumulating capacitor is used as a primary energy accumulating device for taking in excessive leakage from the ignition coil and magnetized energy immediately after the IGBT connected to the ignition coil is turned off.例文帳に追加

点火コイルに接続されているＩＧＢＴがターンオフした直後に過剰点火コイル漏洩及び磁化エネルギを取り入れるための一次エネルギ蓄積デバイスとして、第１のキャパシタの代わりに第２のエネルギ蓄積キャパシタを使用する。 - 特許庁

A timing arm is turnably mounted at a base between a third position where the loading place is held at the first position and a fourth position where the loading plate is disengaged by being pressed by the carrier and is permitted to move to the second position.例文帳に追加

ロードプレートを第１位置に保持する第３位置と、キャリアに押されてロードプレートの係合を解除し該ロードプレートが第２位置に移動するのを許容する第４位置との間で回動可能にタイミングアームがベースに取り付けられている。 - 特許庁

Accordingly when self-ignition takes place owing to compression with a rise of the piston 2, the mixture gas at the perimeter having a high self-ignitability makes first the ignition and combustion, followed by the mixture gas in the central part having low self-ignitability.例文帳に追加

従って、ピストン２の上昇に伴う圧縮により自着火に至る際に、自着火性の高いボウル２ａ周辺部の混合気がまず着火・燃焼に至り、これに自着火性の低いボウル２ａ中央部の混合気が続く。 - 特許庁

There are two theories about this: one says that although the set was originally complete, some chapters got lost later and were supplemented by manuscripts written in other hands; another says that the chapters written in other hands were paired with the set when it was made in the first place. 例文帳に追加

これについて、元々揃っていたのだがあるとき欠けてしまい、別人の手になる巻で補ったとする考え方と最初に作られた時から別人の手になる写本とセットになっていたとする考え方とがある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At first mainly children carrying small pine torches, and then grown-ups holding rather huge pine torches parade in the village with shouts, 'sairei ya, sairyo' (meaning festival), and head for otabisho (the resting place for a portable shrine being moved about on its feast day) called 'nakama.' 例文帳に追加

初めは主に子どもが小さな松明を、その後は青年など大人が比較的大きな松明を持って「サイレイヤ、サイリョウ」（祭礼や、祭礼の意）のかけ声と共に集落内を練り歩き、「仲間」と呼ばれる御旅所へ向かう。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In case the temperature is higher than that of the fuel cell at a steady operation, phase transformation of the shape-memory alloy takes place to make the second layer 12 contract, whereby a void ratio of the first layer 11 is to be larger.例文帳に追加

そして、燃料電池の定常運転時の温度よりも高い場合に、形状記憶合金の相変態が起きることで第２の層１２が縮むようにし、これにより、第１の層１１の空隙率が大きくなるようにする。 - 特許庁

The thread groove N is formed by pressing the roller 26 of the first capper S1 to the peripheral surface M of the cap C by predetermined force and subsequently pressing the roller 26 of the second capper S2 to the cap along the pressed place by predetermined force to tumble the same.例文帳に追加

ねじ溝Ｎは、第１キャッパーＳ１のローラ２６をキャップＣの周面Ｍに所定の力で押圧した後、この押圧箇所に沿うように第２キャッパーＳ２のローラ２６を所定の力で押圧しつつ転動させることにより形成される。 - 特許庁

When the file is stitched, the papers or the like to be stuck are fixed with a stapler first, then, the release sheet of the adhesive tape is released, and the papers are put between a front and a rear covers in place, and adhered by pressure to complete stitching.例文帳に追加

編綴時は、最初に編綴する書類等をホッチキス等で止め、次に粘着テープの剥離紙を剥離して、表紙・裏表紙の中に位置を整えて挟み、圧着して貼り付ける事により、編綴を仕上げるファイルである。 - 特許庁

An IC card preliminarily provided with an IC chip, which is operated by a ROM and on the backside of which a URL for specifying a storage place of software for installation is described is first distributed to a receiver 5 of electronic distribution by mail.例文帳に追加

まず、予めＩＣチップが備えられＲＯＭにより動作するとともに、インストール用ソフトの格納場所を指定するためのＵＲＬが裏面に記載されたＩＣカードを電子配信受信者５に郵送により配布する。 - 特許庁

The second antenna element 30 is branched from the first antenna element 20 between the feed point 21 and a short-circuit place and the length of the feed point 21 to the tip via the branch point corresponds to 1/4 of the wavelength at second resonance frequency.例文帳に追加

第２アンテナ素子３０は、給電点２１と短絡個所の間で第１アンテナ素子２０から分岐させ、給電点２１から分岐点を経て先端までの長さを第２共振周波数の４分の１波長相当とする。 - 特許庁

Among a thread of a female screw formed in the threaded hole, a top part 2a of the thread in the vicinity of the starting end of at lest the female screw on the side meshing with a screwing bolt in the first place is formed in a projecting shape without having a recessed groove.例文帳に追加

また、ねじ穴に形成された雌ねじのねじ山のうち、螺合するボルトが最初に噛み合う側の、少なくとも雌ねじの開始端近傍のねじ山の頂部２ａが、凹状の溝を有することなく凸状をなしている。 - 特許庁

The feeding place of a gaseous starting material charged inside the first buffer chamber 50 is switched to the second buffer chambers 56a and 56b or the third buffer chamber 60 by purge gas introduced into block points 80a, 80b, 82a, 82b, 84a and 84b.例文帳に追加

第１のバッファ室５０に入った原料ガスは、ブロックポイント８０ａ，８０ｂ、８２ａ，８２ｂ、８４ａ，８４ｂに導入されるパージガスにより、供給先が第２のバッファ室５６ａ，５６ｂ又は第３のバッファ室６０へ切り替えられる。 - 特許庁

If awareness of rehabilitation is poor and internal arrangements for rehabilitation appear not to be in place, then it is first necessary to raise awareness among management and employees, rendering it impossible to focus on the reconstruction of operations themselves.例文帳に追加

再生に対する意識が低く、再生に向けた社内体制が整っていないようであれば、まずは経営者・従業員の意識を改めることから必要となり、事業本体の再建に重点を置くことができなくなってしまう。 - 経済産業省

When using the real effective exchange rate for comparison, however, it reveals a totally different picture. In the first place, the real effective exchange rate of the yen as of April 1995 is not at a high level compared with the nominal exchange rate. Furthermore, while the real effective exchange rate of the yen as of January 2012 is at a higher level, it is still about 30.2% lower than that as of April 1995.例文帳に追加

そもそも1995 年4 月時点の円高水準が名目為替レートに比べればそれほど高くなく、さらに2012 年1 月時点の水準は円高といえども、当時よりまだ約30.2%も低い水準にある。 - 経済産業省

The Council for Trade in Services shall review all exemptions granted for a period of more than five years. The first such review took place no more than five years after the entry into force of the WTO Agreement (i.e., in 2000). In principle, such exemptions should not exceed a period of 10 years. These exemptions are subject to negotiation in subsequent trade liberalizing rounds.例文帳に追加

認められた措置は、ウルグアイ・ラウンド後の自由化交渉の対象となるとともに、５年以内にサービスの貿易に関する理事会の検討に付され、原則として10年を超えて存続してはならない。 - 経済産業省

During these events taking place, in February 2010, INPEX Corporation and Mitsubishi Corporation Imperial Oil Development International were appointed to the developer of the Orinoco oil block Carabobo fields, have been as the first companies in Japan involved with Venezuela's oil fields development.例文帳に追加

こうした中、2010 年2 月には、国際石油開発帝石株式会社及び三菱商事株式会社がオリノコ油田カラボボ鉱区の開発者に指名され、我が国企業として初めてベネズエラ油田開発に参画することとなっている。 - 経済産業省

In the first place, it must by no means be supposed, because damage, or probability of damage, to the interests of others, can alone justify the interference of society, that therefore it always does justify such interference. 例文帳に追加

まず最初に、他人の利害にたして損害が与え、あるいは与える見込みあるということだけが、社会の干渉を正当化するからといって、いつもこうした干渉が正当化されると決して仮定してはならないのです。 - John Stuart Mill『自由について』

And since he had made his first step in the morning, he had been conscious of them, till now he had a tight, hot place in his chest, with suppressing the pain, and holding himself in. 例文帳に追加

そして彼が今朝、歩を踏み出したときから、それらの傷は、彼の意識に疼き、この時までずっと、抑えつけられた痛みとともに、ひき絞るような熱が彼の胸裡にくすぶり、それを彼は、自身を押し殺して、堪えていたのだった。 - D. H. Lawrence『プロシア士官』

Depth values are used to dispose a planar image P1 as a first display element and a planar image P2 as a second display element at different depth positions in a virtual three-dimensional space VS, and the depth values are set to be changed in a moving direction from a distant place to a near place relative to a view point P according to an elapsed time, when predetermined processing conditions are satisfied.例文帳に追加

予め定められた処理条件が成立したときに、第１表示要素となる平面画像Ｐ１や第２表示要素となる平面画像Ｐ２などに対して、仮想３次元空間ＶＳ内にて奥行き位置を互いに異ならせて配置するための奥行き値を、経過時間に応じて視点ＶＰの遠方から近隣へと近付く移動方向に変化させるように設定する。 - 特許庁

In addition, with more people chasing disappearing steam locomotives, a steam locomotive boom took place across the country in the first half of the 1970s; a lot of fans began to come to good places for taking pictures of steam locomotives typified by the place between Mena Station and Kami-mena Station (now abolished) in the Hakodate trunk line and Nunohara Signal Station (now Nunohara Station) in the Kibi Line, and even some people who were not interested in railroads started chasing steam locomotives. 例文帳に追加

また、姿を消していく蒸気機関車を追うように1970年代前半に全国でSLブームが起こり、函館本線目名駅-上目名駅間（現・廃止）や伯備線布原信号場（現・布原駅）などに代表される撮影ポイントに多くのファンが押し寄せるようになり、まったく鉄道に興味のない人まで蒸気機関車を追いかけるようになったのである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In an entry for September of the same year, there is an article pertaining to the establishment of inukaibe (corporations of dog keepers) but it is clear from the numerous examples in which surviving miyake place names are located next to inube place names that watchdogs were used to guard miyake (watchdogs were reared by the Inukai clan), and it is surmised that the establishment of miyake and inukaibe also began during the reign of Emperor Ankan (first half of the sixth century). 例文帳に追加

また、同年八月の条に、犬養部の設置記事がみられるが、現存する屯倉の地名と犬養という地名との近接例も多いことから、屯倉の守衛に番犬が用いられた（番犬を飼養していたのが犬養氏）だということが明らかになっており、屯倉や犬養部の設置時期も安閑天皇の頃（6世紀前半頃）に始まったと推察される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Drying processing is required after applying a cloudiness preventing application liquid to the polystyrene resin sheet, and uses the drying method of two stages for performing heat treatment by an infrared heater in the first place, and performing drying processing by a hot air circulating drying method in the next place, and comprises infrared heater equipment required for these drying methods, and specific drying equipment of a hot air circulating drying furnace.例文帳に追加

ポリスチレン樹脂製シートに防曇性塗布液を塗布した後に必要な乾燥処理を、まず赤外線ヒーターによる加熱処理を行い、次に熱風循環乾燥法による乾燥処理する２段の乾燥方法を用いること、並びにこれらの乾燥方法に必要な赤外線ヒーター設備及び熱風循環乾燥炉の特定の乾燥設備を備えること。 - 特許庁

The transformer housing chamber comprises a first cooling gas supply means which supplies cooling gas into the transformer housing chamber, a cooling gas flow path which guides the cooling gas supplied in the transformer housing chamber to supply it to a local place in the transformer housing chamber, and a second cooling gas supply means which supplies the cooling gas having been supplied to the local place to the transformer.例文帳に追加

変圧器収納室は、変圧器収納室内に冷却気体を供給する第１の冷却気体供給手段と、変圧器収納室内に供給された冷却気体を導いて前記変圧器収納室内の局所へ供給する冷却気体流路と、局所供給された冷却気体を変圧器に供給する第２の冷却気体供給手段とを有する。 - 特許庁

To interrupt live viewing of television broadcasting in the middle at a first receiver, and to view the following content of a program from a part where live viewing is interrupted, only through simple operation of a second receiver installed at another place later.例文帳に追加

テレビジョン放送を第１の受信装置でライブ視聴を途中で中断し、その後別の場所に設置した第２の受信装置で簡単な操作だけでライブ視聴を中断したところから番組の続きを視聴できるようにすることにある。 - 特許庁

When a setting time elapses and timer interrupt takes place, first a read start position, a read range and a read speed of the address generating circuit 32 are updated via the command decoder 30 to update the magnification/reduction rate of the magnification/reduction circuit 24.例文帳に追加

設定時間が経過して、タイマ割り込みが発生すると、先ず、コマンドデコーダ３０を介して、アドレス発生回路３２の読み出し開始位置、読み出し範囲及び読み出し速度を更新し、拡大縮回路２４の拡大縮小倍率を更新する。 - 特許庁

As to five fuel injection valves 31 to 35 of respective cylinders 11 to 15 (fifth from first) of a cylinder direct-injection type diesel engine 1, a spray angle should be set to a wide angle each, and pertaining to these cylinders 11 to 15, main injection alone takes place from these fuel injection valves 31 to 35.例文帳に追加

筒内直接噴射式ディーゼルエンジン１の１番から５番気筒１１〜１５の燃料噴射弁３１〜３５については噴霧角度を広角とし、これら気筒１１〜１５には燃料噴射弁３１〜３５から主噴射のみを行う。 - 特許庁

A first resin layer 13 is formed from a place separated at a fixed distance from the LED chip 11 in a region up to the side 12a of a light-shielding partition wall 12, and formed in a shape as an upward inclined plane in the direction separated from the LED chip 11.例文帳に追加

第１樹脂層１３は、ＬＥＤチップ１１から一定距離離れた位置から、遮光性隔壁１２の辺１２ａまでの領域に形成されていて、ＬＥＤチップ１１から離れる方向に上り斜面となる形状に形成されている。 - 特許庁