「First Place」に関連した英語例文の一覧と使い方(38ページ目) - Weblio英語例文検索

A character recognizing means recognizes characters handwritten and input by tracing the touch panel, a first extracting means extracts character candidates corresponding to the recognized character, and the second extracting means extracts candidates for a name (place name, institution name or the like) with the extracted character as a head.例文帳に追加

文字認識手段は、タッチパネルがなぞられることによって手書き入力された文字を認識し、第１の抽出手段は、認識された文字に対応する文字の候補を抽出し、第２の抽出手段は、抽出された文字を先頭とする名称（地名や施設名など）の候補を抽出する。 - 特許庁

The first face 40a has the recessed portion 40b formed extending along the extending direction of the packing 40, and a wall portion 41 dividing the recessed portion 40b in at least one place.例文帳に追加

パッキン４０は、第１面４０ａが、リアケースに形成された溝部の底面に当接するように溝部に圧入され、第１面４０ａにパッキン４０の延在方向に沿って延在される凹部４０ｂが形成されると共に、凹部４０ｂを少なくとも一カ所で分断する壁部４１を有する。 - 特許庁

A positive armature for the size AAA 25 is removably mounted in place of that for the size AA 22 in the first battery chamber 20a, and the secondary battery chamber 20b respectively when the specification that the camera 2 is made to operate by using the size AAA battery that is smaller in size than that of the size AA battery 19.例文帳に追加

カメラ２が単３電池１９よりもサイズの小さい単４電池を用いて作動させる仕様の場合には、単３用プラス接片２２の代わりに、単４用プラス接片２５を、第１電池室２０ａ、第２電池室２０ｂに、それぞれ着脱可能に取り付ける。 - 特許庁

The competent court for the grant, assignment, amendment or revocation of a non-contractual licence is the three-member court of first instance at the place of residence of the petitioner, which judges in accordance with the proceeding of articles 741 to 781 of the Code of Civil Procedure Law. 例文帳に追加

強制ライセンスの許諾，譲渡，変更又は取消を行う所管裁判所は，申立人の居住地における，3名の裁判官から成る第1審裁判所とし，当該裁判所は民事訴訟法第741条から第781条までに規定される手続にしたがって審判を行うものとする。 - 特許庁

The counter weight 49 is raised by the second cylinder 48 after a mast 50 is lowered, the first cylinder 43 is extended, the counter weight 49 is drawn to the revolving frame 42 side, the second cylinder 48 is extended to place the counter weight 49 on the revolving frame 42.例文帳に追加

而して、マスト５０を下げた後、前記第２シリンダ４８にてカウンターウエイト４９を持ち上げ、次に第１シリンダ４３を伸ばして、前記カウンターウエイト４９を旋回フレーム４２側に引き込み、更に、前記第２シリンダ４８を伸長して前記カウンターウエイト４９を前記旋回フレーム４２に載置する。 - 特許庁

Then, the signal processor 14 adopts the candidate except the first place one as the voice recognition result when a pattern of a voice recognition candidate about a recent utterance is the same as that of the voice recognition candidate about the past utterance pre-stored in the memory 22.例文帳に追加

そして、信号処理装置１４は、今回の発話についての音声認識候補のパターンが、メモリ２２に記憶されている過去の発話についての音声認識候補のパターンと同一である場合には、当該第１位以外の候補を音声認識結果として採用する。 - 特許庁

When stopping operation of this absorption refrigerator 3, supply of the make-up water from a make-up water pipe 10 and/or a blow by a blow pipe 12 are performed in the first place, and electric conductivity of the cooling water is changed to a prescribed value lower than target electric conductivity in operation.例文帳に追加

この吸収式冷凍機３の運転を停止する際には、まず、補給水配管１０からの補給水の供給及び／又はブロー配管１２によるブローを行い、冷却水の電気伝導率を、運転中の目標電気伝導率より低い所定値に変更する。 - 特許庁

This printer delivers the delimiter page and the printing data to the same paper delivery part by arranging a means for delivering to the other empty paper delivery part expected to deliver the printing data without delivering the delimiter page to the paper delivery part becoming full when a paper delivery destination becomes full when printing the delimiter page in the first place.例文帳に追加

最初に区切りページを印刷する際に、排紙先が満杯になる場合は、区切りページを満杯になる排紙部へは排紙せずに、印字データが排紙される予定の他の空いている排紙部へ排紙する手段を設け、区切りページと印字データとを同じ排紙部に排紙する。 - 特許庁

The device includes a part 11 to be attached provided at a place where a luminaire 20 is to be installed, an attachment part 12 provided on the luminaire 20, the attachment part being attached to the part 11 to be attached; and a first support part 13 which supports the attachment part 12 attached to the part 11 to be attached.例文帳に追加

照明器具２０を取り付けるべき場所に設けられた被取付部１１と、照明器具２０に設けられ、被取付部１１に取り付けられる取付部１２と、被取付部１１に取り付けられた取付部１２を支持する第１支持部１３と、を備える。 - 特許庁

Further, an attenuation standby time 65 being a time until the image capturing is started in the image capturing process, after the image capturing apparatus 32 approaches and stops at the scheduled clamping place 55 in the first approaching process is set to a time longer than an attenuation time when the vibration of the image capturing apparatus 32 is attenuated to a predetermined amplitude.例文帳に追加

さらに、第１接近工程において把持予定場所５５に接近して停止した後に撮像工程にて撮像を開始するまでの時間である減衰待機時間６５は、撮像装置３２の振動が所定の振幅まで減衰する減衰時間より長い時間に設定されている。 - 特許庁

Since the extension substrate 108 is arranged in an empty region surrounded by the image processing substrate 104, the first upgrade substrate 154 and the side plate 106, it is unnecessary to additionally provide an installation place dedicated for the extension substrate 108, so as to reduce the size of the image processing device 100.例文帳に追加

ここで、拡張基板１０８が画像処理基板１０４、第１アップグレード基板１５４、及び側板１０６で囲まれた空き領域に配置されるので、拡張基板１０８専用の設置場所を別途設ける必要がなくなり、画像処理装置１００を小型化することができる。 - 特許庁

Nearly the same shapes 111A and 111B as a shape 111 formed by the double exposure of the connection part connecting the first and second areas are previously formed at a place periodically corresponding to the position of the connection part in the periodically arranged unit element other than the connection part.例文帳に追加

第一及び第二の領域をつなぐ接続部の二重露光によって形成される形状１１１に略同一の形状１１１Ａ、１１１Ｂを、該接続部以外の周期的に配された単位素子中の、接続部の位置と周期的に対応する場所にあらかじめ設ける。 - 特許庁

To improve fuel economy by performing excellent idle stop control while preventing the performance deterioration in a battery, by starting the idle stop control by charging the battery in a full charging state, when starting an engine in the first place, when a characteristic of the battery is deteriorated by long-hour parking or the like.例文帳に追加

長時間駐車等によってバッテリの特性が劣化した場合にも、エンジンを最初に始動する際に、バッテリを満充電状態に充電してアイドルストップ制御が開始できるようにし、バッテリの性能劣化を防止しつつ良好なアイドルストップ制御を行なって燃費を向上する。 - 特許庁

When the advertisement printed matter C1 is attached to the advertisement bulletin board B1 (c), the advertisement installation place ID and the advertisement printed matter ID recorded in the first RF-ID tag B2 and the second RF-ID tag C2 are read by a tag reader and the both IDs are associated with each other to be recorded.例文帳に追加

広告印刷物Ｃ１を、広告掲示具Ｂ１に設置する際には（ｃ）、タグ読取器で、第１のＲＦ−ＩＤタグＢ２、第２のＲＦ−ＩＤタグＣ２に記録された広告設置場所ＩＤ、広告印刷物ＩＤを読み取って、両ＩＤを対応づけて記録する。 - 特許庁

The paper sheet treatment apparatus comprises a separately collecting part 29-1 provided with a plurality of first collection parts 29-1A for dividing and collecting paper sheets for every collection place and an overflow collecting part 29-2 provided with a plurality of second collection parts 29-2A for collecting paper sheets of specified conditions.例文帳に追加

紙葉類処理装置は、紙葉類を集積先毎に区分して集積する複数の第１集積部２９−１Ａを備えた区分集積部２９−１と、所定条件の紙葉類を集積する複数の第２集積部２９−２Ａを備えたオーバフロー集積部２９−２と、を備えている。 - 特許庁

(c) Route data including a first kind of information which is used for a movement guidance to move a user along the route, and a second kind of information which is used for introduction of a neighborhood region about the enjoyment thing in the neighborhood region or in a place on the route of the neighborhood is created (S236).例文帳に追加

（c）経路に沿ってユーザを移動させるための移動案内に使用される第１種の情報と、近傍領域内またはその近傍の経路上の地点において享受物に関する近傍領域の紹介を行うための第２種の情報と、を含む経路データを生成する（Ｓ２３６）。 - 特許庁

A first bonding layer 14 and a second bonding layer 24 are brought into contact with each other to place a predetermined load on the sensor substrate 1 and cap substrate 2 (Fig.1(a)), and then degassing processing for removing gas components adsorbed in the sensor substrate 1 and cap substrate 2 respectively is carried out (Fig.1(b)).例文帳に追加

第１の接合層１４と第２の接合層２４とを接触させてセンサ基板１およびキャップ基板２に所定の荷重を印加し（図１（ａ））、続いて、センサ基板１およびキャップ２それぞれに吸着しているガス成分を除去する脱ガス処理を行う（図１（ｂ））。 - 特許庁

To provide a fireproof device of a building and a rain gutter against fire which are low-cost and can be installed without destroying the appearance of the building and with which spreading fire can be retarded or prevented by efficiently blocking the fire penetrating under the eaves in the first place when the fire spreads.例文帳に追加

本発明は安価で建物の外観を損ねることなく設置することができるとともに、類焼時に最初に軒下に火が入り込むのを効率よく阻止して、類焼の遅延や防止を図ることができる建物の防火装置および防火用雨樋を得るにある。 - 特許庁

Then, the inkjet recorder has a first ink absorbing body arranged on the outside in a main scanning direction of the belt in the endless belt conveying part, and having width enough to place an outer edge in the main scanning direction of the recording medium when the recording medium is placed, and provided with liquid absorbing ability.例文帳に追加

そして、無端ベルト搬送部におけるベルトの主走査方向の外側に配置され、記録媒体が載置された際に記録媒体の主走査方向の外縁が載置されることが可能な幅を有し、液体の吸収能力を具える第１のインク吸収体を有している。 - 特許庁

That is, when it is clear that a report is false, the first operation part 6a is operated, and all the fire alarms TR including the origin of the fire are made to stop the report of the fire alarm so as to save labor to go to the installation place of the fire alarm TR at the origin of the fire.例文帳に追加

つまり、誤報であることが明確である場合、第１操作部６ａを操作して火元を含む全ての火災警報器ＴＲに火災警報の報知を停止させることができるから、火元の火災警報器ＴＲの設置場所へ赴く手間が不要である。 - 特許庁

A galvanic cell formed by a metallic electrode 30 having a first job function, a second metallic electrode 34 having a second job function and a structure 18 held to work as an electrolyte generates an output current signal which expresses the formation of an external injury at the separation place.例文帳に追加

第１の仕事関数を有する金属電極３０、第２の仕事関数を有する第２の金属電極３４、及び電解質として働く介在する組織１８により形成されたガルヴァーニ電池は、剥離場所での外傷の形成を表す出力電流信号を生成する。 - 特許庁

When the first decimal place in the cumulative value of an error is turned into '1', a multiplication coefficient Z obtained by adding 0.1 being a correction value ADJ from a correction value generating circuit 9 by a multiplication coefficient generating circuit 8 is used as the distance D1, and 1-Z is used as the distance D2.例文帳に追加

誤差の累積値における小数１位が“１”になったとき、補正値発生回路９からの補正値ＡＤＪである０．１を乗算係数発生回路８で加算して得た乗算係数Ｚを距離Ｄ_1 として用い、１−Ｚを距離Ｄ_2 として用いる。 - 特許庁

First, a quartz product is placed on a jig constituent member, another jig constituent member is stacked on the former jig constituent member, a quartz product is placed on the other constituent member, and in this way, the jig constituent members and the quartz products are successively piled up to place the quartz products in a plurality of stages.例文帳に追加

先ず、治具要素部材に石英製品を載置し、この治具要素部材の上に他の治具要素部材を積み重ね、当該他の治具要素部材に石英製品を載置し、こうして順次治具要素部材と石英製品とを積み重ねて石英製品を複数段に治具に載置する。 - 特許庁

A bracket 30 is provided with a first tubular member 30b having a face oppositely facing to the fixing face 20b of the box body 20 and a second tubular member 30c having a face oppositely facing to the reference face 20c of the box body 20 positioning in a place orthogonal to the fixing face 20b.例文帳に追加

ブラケット３０は、筐体２０の前記係止面２０ｂと対向する面を有する第１板状部材３０ｂと、当該係止面２０ｂに直交する位置にある筐体２０の基準面２０ｃと対向する面を有する第２板状部材３０ｃと、を備えた。 - 特許庁

This fixing device is allowed to arranged a first thermistor 3A and second thermistor 3B close to each other in a paper passing area on a surface of a fixing roller 1 in the width direction of the roller held in contact with the fixing roller 1, and to place these thermistor on the position of fix heating member on which the heat distribution is stabilized.例文帳に追加

定着ローラ１の表面の用紙通紙域には、第１のサーミスタ３Ａと、第２のサーミスタ３Ｂとが該ローラの幅方向に互いに近接して配置されて定着ローラ１に接触し、これらのサーミスタは、定着加熱部材の配熱分布の安定した位置に置かれる。 - 特許庁

As a first solution means, the projection type flying body is projected by a projection apparatus and flies toward the target place, and includes: a camera for photographing the ground or the sea; and a communication device for transmitting an image photographed by the camera to a reception device by means of a wireless communication.例文帳に追加

第１の解決手段として、投射装置によって投射されて目的地に向かって飛翔する投射型飛翔体であって、地上或いは海上を撮影するカメラと、該カメラによる撮影画像を無線通信によって受信装置へ伝送する通信装置とを具備する。 - 特許庁

And the signal processing part 2 judges whether the pickup 3 has left the place above the ground slave 1 according to a main lobe generated in the third received signal P3, and decodes only the first and the second received signals P1 and P2 if it judges the leaving.例文帳に追加

更に、信号処理部２は、第３の受信信号Ｐ３に生じるメインローブＭＬ３に基づいて車上子３が地上子１上から進出したか否かを判定し、進出したと判定したとき、第１及び第２の受信信号Ｐ１及びＰ２のみを解読する。 - 特許庁

In the building 1 having many stories and provided with at least one elevator 10 capable of being positioned at a selected landing place 26 at a story, a first means 9 for measuring the number of persons and a second means 7 for detecting an emergency situation in the building are provided.例文帳に追加

複数の階を有し、階の選択された乗場（２６）に位置付け可能な少なくとも１つのエレベータ（１０）を備えた多層階建ての建物（１）において、人数を測定するための第１の手段（９）と、建物の緊急事態を検出するための第２の手段（７）とが提供される。 - 特許庁

When discriminating that the error occurrence amount is less and a state of a transmission path is excellent, the control section 15 selects the first Viterbi decoder 11, and when discriminating that many error occurrence amounts take place and the state of the transmission path is worse, the control section 15 selects the second Viterbi decoder 12.例文帳に追加

制御部１５は、誤り発生量が少なく、伝送路の状況が良好であると判断する場合には、第１のビタビデコーダ１１を選択し、誤り発生量が多く伝送路の状況が悪いと判断する場合には、第２のビタビデコーダ１２を選択する。 - 特許庁

First heat treatment takes place on at least one gate structure 13 comprising an inter-electrode insulation film 4 between a floating gate electrode 3 containing impurities and a control gate electrode 10 and provided on a semiconductor substrate 1 via a tunnel insulation film 2.例文帳に追加

不純物を含有する浮遊ゲート電極３と制御ゲート電極１０との間に電極間絶縁膜４を挟んでなるとともにトンネル絶縁膜２を介して半導体基板１上に設けられた少なくとも１個のゲート構造１３に対して第１の加熱処理を施す。 - 特許庁

To provide at first, an attractant having a sufficient attraction effect on effectively attracting noxious insects existing at a distant place in a trapping method and secondary, an attractant poison bait having an attraction effect and feeding promotion effect capable of effectively killing and exterminating insect.例文帳に追加

第一に、トラップ法などにおいて、遠方にいる害虫を効果的に引き寄せるのに十分な誘引作用を有する誘引剤を提供すること、第二に、害虫を効果的に殺虫駆除するのに足る誘引作用と摂食促進作用とを有する誘引毒餌剤を提供することである。 - 特許庁

For example, UAE decided to place an order with a group of Korean companies for a construction of a nuclear generation plant last December, which was the first move in Middle East regions. One of the reasons why UAE chose Korea is, they made a bargain that Korea is responsible for the operation and management, fuel supply and fostering local manpower for 60years.例文帳に追加

例えば、昨年12 月、UAEは、中東諸国で初となる原子力発電所の建設を韓国企業群に発注することを決定したが、その要因の一つは、60 年に渡る運営・管理、燃料供給、現地人材育成支援の約束であったと言われている74。 - 経済産業省

I strongly expect that in the course of these two days, active discussions will take place from various angles on the interface of globalization and the future of youth and corresponding policies, and a positive message will be formulated first to the people in Asia and then to the world.例文帳に追加

２日間にわたるプログラムの中で、グローバル化と若者の未来について、両者の接点や対応方策についてさまざまな角度から活発な議論が行われ、その成果がアジア、ひいては世界の人々に向けた前向きなメッセージとして取りまとめられることを強く期待しています。 - 厚生労働省

Notwithstanding the foregoing, that person shall be subject only to the legislation of the other Contracting State if that person is employed by an employer with a place of business in the territory of the other Contracting State, provided that that person is not a resident of the first Contracting State.例文帳に追加

この規定にかかわらず、当該者が他方の締約国の領域内に事業所を有する雇用者に雇用されている場合には、当該者が当該一方の締約国の居住者でない限り、当該者について、当該他方の締約 国の法令のみを適用する。 - 厚生労働省

In the first place, only the manuscripts where the existence was confirmed in the early Showa period, when the collating work started, and which he could collate were adopted, so many of the manuscripts found later or where the value was discovered were not collated. 例文帳に追加

そもそも当然のことながら本文の比較校合の作業が始められた昭和初期の時点で存在が明らかになっており、かつ比較校合が可能であった写本しかとりあげられておらず、その後発見された、あるいは価値が明らかになった多くの写本との比較は行われていない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Thus, the roll paper discharged in the first place is not reversed by dropping since the tip reaches above the discharge stacker 160 when the rear end separates from the discharge roller 199, and the roll paper can be placed in a state of swelling on the discharge stacker 160.例文帳に追加

これにより、最初に排出されるロール紙は、後端が排出ローラ１９９から離れるとき、先端は排出スタッカ１６０上に達しているので、落下して反転してしまうことはなくなり、ロール紙を排出スタッカ１６０上に盛り上がった状態で載置することができる。 - 特許庁

As a result, when the driving force of a second motor joined on a ring-gear side of a planetary gear is generated from a carrier, the output is limited by the first motor on the sun-gear side, so excessive output can be prevented at a time of abnormality and a vehicle can be surely moved to a safety place with safety.例文帳に追加

これにより、プラネタリギヤのリングギヤ側に結合された第２のモータの駆動力をキャリアから出力する際、サンギヤ側の第１のモータによって出力が制限され、異常発生時に過度な出力を抑えつつ確実に所定の目的地へ車両を安全に移動させることができる。 - 特許庁

In the method of manufacturing the semiconductor integrated circuit, connection is temporarily cut (S11) in a first place between the clock-gated cell which controls the output of a clock signal in accordance with the input of a control-system signal and a control-system signal line which supplies the control-system signal.例文帳に追加

半導体集積回路の製造方法において、まず最初に、制御系信号の入力に応じてクロック信号の出力を制御するクロックゲーテッドセルとそれに制御系信号を供給する制御系信号線との間が一時的に切断される（Ｓ１１）。 - 特許庁

A heat radiating fan of a liquid-cooled computer system is installed on a side plate of a power source supplier, and heat energy is taken by making its generating air current flow to a heat sink in the first place, and is also sent inside a power source supplier case, and is thereby sent outside a computer case together with the heat radiating fan of the power source supplier.例文帳に追加

液冷式コンピュータシステムの放熱ファンが電源供給器の側板に取り付けられて、その発生する気流を先ずヒートシンクに流して熱エネルギーを奪わせ、更に電源供給器ケース内部に送り、これにより電源供給器の放熱ファンと併せてコンピュータケース外部に送る。 - 特許庁

A means is arranged so as to be operated by the actuator for starting return rotation of the stand up to a place unrequired for supporting weight of the vehicle for rotating to a resting position from a rising position when the stand exists in the rising position and the actuating member is returned to the first position.例文帳に追加

スタンドが起立位置にありかつ作動部材が第１位置へもどされたとき、起立位置から休止位置へ回転を行うために、車輛の重量を支える必要のない個所まで、スタンドの戻り回転を開始するために、作動器によって作動される手段が設けられる。 - 特許庁

The received light is branched by the focal position detecting light-receiving optical system 8, a spot image is formed by one of the branched luminous fluxes on a one-dimensional line sensor 79 by a first imaging lens 78, and the position where imaging took place is detected, that is, detection of focus is performed by introducing a pupil half-concealed slit-projection system.例文帳に追加

焦点位置検出受光光学系８は受光した光を分岐し、一方の光束は第１結像レンズ７８によりスポット像を一次元ラインセンサ７９上に結像させ、結像した位置を検出する瞳半分隠しスリット投影方式による焦点検出を行う。 - 特許庁

This is important because an accurate recognition by a company of its weaknesses can itself be seen as a positive factor from the point of view of a financial institution, which considers it more important that a borrower be able to deal with its weaknesses rather than that it have no weaknesses in the first place (Case 2-2-1).例文帳に追加

たとえ自社の弱みであっても、それを正しく認識していること自体は金融機関側から見て、むしろプラスに評価できる部分であり、それよりもそのような状態をふまえて自社ではどう対処しようと考えているかが、重要と考えられる（事例2-2-1）。 - 経済産業省

To the criticism that says Yoshitsune won the battle by employing mean tactics, there are those who oppose to this criticism advocating that in the first place there were no established battle rules at that time (strictly speaking, "Konjaku Monogatari" (The Tale of Times Now Past) and other documents confirm that some rules including the place of battle for one-on-one fight and collective battle was established in several cases, such as when warriors (samurai) had a private reason or a problem concerning their territories or honor and both parties whished to solve the problems by themselves by way of a duel. 例文帳に追加

そもそも当時の合戦にルールは存在せず（厳密に言うならば、武士が私的な理由、所領問題や名誉に関わる問題で、自力・当事者間で解決しようとして合戦に及ぶ場合には一騎打ちや合戦を行う場所の指定などがあったことが『今昔物語集』などで確認できる）、義経の勝因を当時としては卑怯な戦法にある、と非難することに対する反論もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A network relaying apparatus disclosed herein includes: an interface section including a plurality of physical interface sections for connection to lines; a first relay processing section for performing relay determining processing for determining a line through which a packet is to be transmitted on the basis of destination information associated with the packet; and one or more second relay processing sections capable of performing the relay determining processing in place of the first relay processing section.例文帳に追加

ネットワーク中継装置は、回線との接続のための物理インターフェース部を複数有するインターフェース部と、パケットに関連付けられた宛先情報に基づいて、パケットを送出すべき回線を決定する中継決定処理を実行する第１中継処理部と、第１中継処理部の代わりに中継決定処理を実行可能な１つ以上の第２中継処理部と、を備えている。 - 特許庁

The system and method for storing and forwarding the audio/visual signal on demand includes: an encoder 105 for receiving, digitizing and compressing the audio/image signal into a data stream; and a first processing system for further compressing the data stream received from the encoder, storing and then forwarding the data stream to the place away from the first processing system via a forwarding system.例文帳に追加

要求がありしだい音声／画像信号を記憶し、転送するためのシステムおよび方法であって、音声／画像信号を受信し、デジタル化し、データ流に圧縮するためのエンコーダ１０５と、エンコーダから受信したデータ流をさらに圧縮し、記憶し、のちに、そのデータ流を転送システムを介して第一の処理システムから離れた場所に転送するための第一の処理システムとを含むシステムおよび方法が開示されている。 - 特許庁