「First Place」に関連した英語例文の一覧と使い方(35ページ目) - Weblio英語例文検索

In the two-stroke engine 1, until the piston 3 reaches the top dead center in the next place after starting supply of the scavenging air into the combustion chamber 20 from the scavenging port 23, the liquid ammonia is injected into the combustion chamber 20 from the first injection part 61.例文帳に追加

２ストロークエンジン１では、掃気ポート２３から燃焼室２０内への掃気の供給が開始されてから、ピストン３が次に上死点に到達するまでの間に、第１噴出部６１から燃焼室２０内に液状アンモニアが噴出される。 - 特許庁

Thus, since the data of the error correction block are first buffered for the unit of two rows and interleaved while putting four bytes together in place of interleaving for the unit of one byte, and interleaving speed can be accelerated and a memory required for interleaving can be economized.例文帳に追加

本発明によれば、エラー訂正ブロックのデータをまず二行ずつバッファリングし１バイト単位のインターリービングの代りに、４バイトを合わせてインターリービングすることによりインターリービング速度をアップさせ、インターリービングに必要なメモリを節約できる。 - 特許庁

The transmitting light quantity is measured at one time of the timing for carrying the medium, and a kind of a medium is discriminated to the medium carried in the first place, and double feed is detected to the medium carried on and after that.例文帳に追加

媒体が搬送されてくるタイミング１回毎に透過光量測定を行うと伴に、最初に搬送されてくる媒体に対しては媒体の種類判別を行い、かつ、それ以降搬送されてくる媒体に対しては重送検出を行う。 - 特許庁

If this control device 12 is brought into an operating condition under which the combustion form is to be switched from the homogenous combustion to the stratified combustion, it completely closes the purge control valve 21 in the first place to ban purging of the evaporated fuel, when production of the evaporated fuel is big.例文帳に追加

この制御装置１２は、均一燃焼から成層燃焼へ燃焼形態を切り換えるべき運転状態になった場合、エバポの発生量が多いときには、まず、パージ制御バルブ２１を全閉して、エバポのパージを禁止する。 - 特許庁

A reflecting member (reflecting area 51) for reflecting light passed through the scattering area 31, toward the first internal reflecting surface 3A is provided in a place corresponding to the scattering area 31 between the second internal reflecting surface 3B and the second light source 4.例文帳に追加

第２の内部反射面３Ｂと第２の光源４との間において散乱エリア３１に対応する位置に、散乱エリア３１を透過した光を第１の内部反射面３Ａに向けて反射する反射部材（反射エリア５１）を設ける。 - 特許庁

In this ice treating device, the carrying direction of a second endless carrying body is aligned with the carrying direction of a first endless carrying body so that the place ices can be manufactured from the ice block by the one direction transportation and two cutting treatments.例文帳に追加

このようにして、第２のエンドレス搬送体の搬送方向は、第１のエンドレス搬送体の搬送方向に一致し、一方向搬送、二切断処理によって氷塊からプレート氷を製作する氷処理装置および氷処理方法を構成する。 - 特許庁

The transporting device in the analyzer is provided for transporting the test element from a first position in the magazine to a second position which is at least partially outside of the magazine and positions in the housing, the transportation of the test element takes place in the two movements.例文帳に追加

該装置における搬送装置は、マガジン内部の第１位置から、マガジンの少なくとも部分的に外側で、ハウジングの内側に位置する第２の位置まで、テストエレメントを搬送するために設けられており、テストエレメントの搬送は、２つの移動中に起きる。 - 特許庁

In 1953, he won first place in the Silver Lion award at the same festival with his proudly directed film 'Ugetsu Monogatari' (Tales of Moon and Rain), which portrayed the mysterious beauty of Akinari UEDA's original story (his film practically won the highest prize since no film won the Golden Lion in this year). 例文帳に追加

さらに28年には、上田秋成の原作を幽玄な美で表現した自信作「雨月物語」が同映画祭でサンマルコ銀獅子賞1位を獲得(この年は金獅子賞の該当作がなく、本作が実質の最高位であった)に選ばれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Supply of the reducing agent is started after a predetermined period passes, by reducing the opening of the exhaust throttle valve in the first place, when requiring to regenerate the exhaust emission control device when the internal combustion engine is operated in premixed combustion.例文帳に追加

本発明は、内燃機関が予混合燃焼運転されている時に排気浄化装置を再生する必要が生じると、先ず排気絞り弁の開度を減少させ、その所定期間経過後に還元剤の供給が開始されるようにした。 - 特許庁

Some people assert that he was a cousin (brother in law) of Ringoro YAMAZAKI (Shinjiro HAYASHI), a member of Shinsengumi, and that he should have a wife based on the family tree of Ringoro's family, but it is not certain whether he actually had a blood relation with Ringoro in the first place. 例文帳に追加

新選組隊士の山崎林五郎（林新次郎）の従兄弟（義兄弟）で、林五郎の実家の家系図により、妻が居たとの話もあるが、そもそも林五郎と本当に血縁関係があったのかどうかも証明されておらず定かではない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As conferring Ippon was socially and financially of a great meaning, the conferment during ones' lifetime was determined very carefully while the conferment after ones' deaths took place relatively frequently; the first Ippon in the Heian period was conferred to the Imperial Prince Kazurawara in 831. 例文帳に追加

一品叙位は社会的にも財政的にも大きな意味を有するために死後の叙位は比較的多かったものの、生存者への叙位は極めて慎重に行われ、平安時代最初の叙位は天長8年（831年）の葛原親王であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The wet solar cell uses the electrolyte which contains iodine, substituted imidazolium iodide, pyridine having alkyl substituent groups each including tertiary carbon at the first place, and organic solvent, but it does not substantially contain alkaline metal ions and alkaline earth metal ions.例文帳に追加

湿式太陽電池において、ヨウ素、置換イミダゾリウムヨウ化物、１位が三級炭素であるアルキル置換基を有するピリジン及び有機溶媒を含み、アルカリ金属イオン及びアルカリ土類金属イオンを実質的に含まない電解液を用いる。 - 特許庁

The present Imperial House Code as established after the World War II does not prescribe the place (e.g., Kyoto) for Ceremonies of Enthronement, and in 1990 for the first time in history, the Ceremony of Enthronement of the current Emperor was held at Seiden in the Imperial Palace in Tokyo. 例文帳に追加

また、第二次世界大戦後制定された現在の皇室典範では京都で行うというような場所の規定は特になく、平成2年（1990年）今上天皇の即位にあたり、史上初めて即位の礼が東京の皇居正殿で行われた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the first place, Heike no Ochudo were fugitives of the Taira family side who were repeatedly defeated in the Battle of Ichi no tani, the Battle of Yashima and the Battle of Dan no ura during the Genpei War in which Seiwa-Genji (Minamoto clan) and the Taira family fought a decisive battle. 例文帳に追加

そもそも平家の落人とは、清和源氏と平家とが雌雄を決した源平合戦で一ノ谷の戦い、屋島の戦い、壇ノ浦の戦いにおいて平家方が連戦連敗を繰り返した中で発生した平家方の難民である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the first place, the "Statement calling for the annexation of Korea" said Korea and Japan would establish one government anew on an equal basis to create a large empire, which was not acceptable at all to Japan in view of the circumstances of those days. 例文帳に追加

そもそも「韓日合邦を要求する声明書」は韓国と日本が対等な立場で新たに一つの政府を作り、一つの大帝国を作るという、当時の現状から見ても日本にとっては到底受け入れられない提案であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Further, a second processing section 112 transmits a signal for instructing switching of communication lines to an external communication management system 200 depending on a result of the discrimination by the first processing section 111 when the event takes place by using a communication function of a communication unit 102.例文帳に追加

また、第２処理部１１２が、当該イベントが起きたとの第１処理部１１１による判定結果に応じて通信回線の切り替えを指示する信号を通信ユニット１０２の通信機能を用いて外的通信管理システム２００に送信する。 - 特許庁

The first support 6 and the second support 7 are movable between an operating position, in which the thread-guides 5 are active for the formation of the knitting item, and at least one threading position, angularly rotated with respect to the operating position, in which the threading of the thread-guides 5 take place.例文帳に追加

第１の支持部６と第２の支持部７は、糸ガイド５が編物製品を形成するために稼働する作動位置と、糸ガイド５への糸通しが行われる角度に回転する少なくとも一つの糸通し位置の間で移動可能である。 - 特許庁

When an excessive acceleration is applied, weight parts 4, 5 are rotated around a rotating axis in the first place, then projection parts 15a, 15b abut an upper fixed plate 2a and a lower fixed plate 2b to regulate rotation, and thereafter the weight parts 4, 5 are moved in the longitudinal direction and in the lateral direction.例文帳に追加

過大な加速度が印加された場合、重り部４，５は、先に回動軸の回りに回動して突起部１５ａ，１５ｂが上部固定板２ａや下部固定板２ｂに当接して回動が規制された後に縦方向や横方向に移動する。 - 特許庁

In case of dispute of the parties the conditions shall be determined by the one-member court of first instance in the place of residence of the applicant, in accordance with the procedure laid out in articles 741 to 781 of the Code of Civil Procedure Law. 例文帳に追加

当事者間で紛争が発生した場合は，民事訴訟法第741条から第781条までに規定される手続にしたがって，出願人の居住地における1名の裁判官から成る第1審裁判所により裁決が行われるものとする。 - 特許庁

An advertisement installation place ID is recorded in a first RF-ID tag B2 attached to an advertisement bulletin board B1 (a) and an advertisement printed matter ID is recorded in a second RF-ID tag C2 attached to an advertisement printed matter C1 (b).例文帳に追加

広告掲示具Ｂ１に設置された第１のＲＦ−ＩＤタグＢ２には、広告設置場所ＩＤを記録しておく（ａ）と共に、広告印刷物Ｃ１に設置された第２のＲＦ−ＩＤタグＣ２には、広告印刷物ＩＤを記録しておく（ｂ）。 - 特許庁

In the respective floors placed on the land bridge, the first floor is a circular restaurant 7, the second and third floors are a square refuge place for the sufferers from an earthquake disaster, the fourth floor is a circular storage barn 4, and electric power is generated by a wind force rotary ring having an advertisement plate on the outer periphery.例文帳に追加

更に陸橋上に載設される各階は一階が円形レストラン７、二、三階が角状の震災被災者達の避難所５、四階は円形貯蔵庫４とし、外周に広告板を備えた風力回転リングにて発電する。 - 特許庁

Among the illuminating light passed through the second wheel 42, the red light and green light are made incident on a first liquid crystal panel 64a by a polarized light beam splitter 61, and are successively light-modulated in this place, so as to form red image light and green image light.例文帳に追加

第２ホイール４２を経た照明光のうち、赤光及び緑光は、偏光ビームスプリッタ６１によって、第１液晶パネル６４ａに入射し、ここで順次光変調されて赤色の像光と緑色の像光とが形成される。 - 特許庁

To provide an optimum route searching/guiding system by which an optimum route of a public transportation or an optimum route up to a destination is informed in consideration of time, fee or the like, even in the place visited for the first time, and the time until reaching the destination can be spent effectively.例文帳に追加

初めていった地域でも時刻や料金等を含む公共交通機関の最適経路や目的地までの最適経路を知り、目的地に到着するまでの時間の有効利用が図れる最適経路検索・誘導システムを提供する。 - 特許庁

To provide a digital broadcast receiving apparatus, in which, viewing-channel setting can be performed easily by anyone through simple mechanical operations, by eliminating the need of area setting, when installing the receiver for the first time after purchase, or when the place of residence is to be changed due to moving, or the like.例文帳に追加

購入後初めて設置する場合、あるいは転居等で居住地が変更になった場合、地域設定不要にして、単純な機械操作で、誰でも簡単に視聴チャンネル設定ができるデジタル放送受信装置を提供する。 - 特許庁

The method for manufacturing bean sprouts comprises a first step swelling seeds for bean sprouts by soaking them in a water containing sodium bicarbonate, a second step germinating the seeds in a dark place, and a third step irradiating the seeds in the second step with a red colored light.例文帳に追加

もやし用種子を重曹を含有した水に浸漬して膨潤させる第１工程と、これを暗所にて発芽さ背る第２工程と、第２工程中で赤色光を照射する第３工程と、からなることを特徴とするもやしの製法。 - 特許庁

A remote control transmitter 10 comprises a first light emitting part 2 and a second light emitting part 3 radiating optical signals for remote controlling an apparatus provided at a high place like a lighting apparatus, and an operation part 4 provided on an operation face of a transmitter body 1.例文帳に追加

リモコン送信器１０は、照明器具のように高所に設置された器具を遠隔操作するための光信号を照射する第一発光部２及び第二発光部３と、送信器本体１の操作面に設けられた操作部４とを備える。 - 特許庁

In particular, Japan endorsed the expansion of the EBRD's geographical scope of operations at last year's annual meeting with three conditions. Namely, first, another increase of its capital base will not take place because of the geographical expansion. Second, the expansion will not crowd out support for early transition countries (ETCs). Lastly, the process will continue for the EU7 countries to graduate from the Bank's Countries of operations. 例文帳に追加

特に、EBRDの地理的業務範囲の拡大については、昨年の総会にて、追加増資を前提としない、初期段階移行国（ETC）への支援をクラウドアウトしない、EU7の卒業を進めることを前提として、支持しました。 - 財務省

Between a first time-of-flight mass spectrometer and a second time-of-flight mass spectrometer, ion orbits of both time-of-flight mass spectrometers are coupled, and an interface composed of a reflecting place to compress the kinetic energy of the ions is installed.例文帳に追加

第１の飛行時間型質量分析装置と第２の飛行時間型質量分析装置の間に、両飛行時間型質量分析装置のイオン軌道を連結し、イオンの運動エネルギーを圧縮する反射場から成るインターフェイスを設けた。 - 特許庁

Thus, the cargo can be easily taken in and out of the storage place 12 from the other room of the first story.例文帳に追加

１階の床Ａとスキップ床Ｃとの間に壁で囲まれる収納所１２が設けられ、収納所１２には１階の他の部屋へ通じる出入口１３ａが設けているため、１階の他の部屋から収納所１２へ荷物を容易に出し入れすることができる。 - 特許庁

This route searching apparatus 21 is an apparatus that searches for a route for making a smooth movement from a place of departure to a destination by changing first and second vehicles that travel according to a travel schedule set in advance.例文帳に追加

この経路探索装置２１は、予め設定された運行スケジュールに従って運行される第１の乗り物及び第２の乗り物を乗り継ぐことにより出発地点から目的地点まで移動するための経路を探索する装置である。 - 特許庁

In the second place, a correction of keeping a dimension in the reference temperature being the basis of determining accuracy of the work firmly in mind, is reflected on positioning of first processing from a linear expansion coefficient proper to a construction material of the processing work W, the length of the processing work and the temperature of the processing work.例文帳に追加

第２に、加工ワークＷの材質固有の線膨張係数と、加工ワークの長さ、加工ワークの温度から、ワークの精度判定の基礎となる基準温度における寸法を見据えた補正を、第１の加工時の位置決めに反映させる。 - 特許庁

Mounting of the exterior component 4 can be made through the first through hole 4A and the second through hole 4B by mounting a well nut 7 to a third mounting hole 2C formed by carrying out piercing to a marking 4D place of the bumper 2.例文帳に追加

バンパー２のマーキング４Ｄ箇所に穿孔加工することで形成される第三取付孔２Ｃにウェルナット７の取付けを行うことで、第一貫通孔４Ａ及び第二貫通孔４Ｂを介して外装品４の取り付けが可能となる。 - 特許庁

In this manner, the leakage detecting device 20 comprises the first to third determination parts 22 to 24, and can thus detect not only the presence or absence of leakage occurrence but also the place where the leakage has occurred based on the determination results of the determination parts 22 to 24, respectively.例文帳に追加

このように漏電検出装置２０は第１〜第３の判定部２２〜２４を備えているため、個々の判定部２２〜２４の判定結果から漏電発生の有無だけでなく漏電発生箇所も併せて検出することができる。 - 特許庁

Since the ignition means 21 is disposed above the burner port on the side of outer circumferential arcuate section of the mixing pipe 25 where mixture gas is ejected first, ignition takes place at the igniting section before mixture gas is ejected from other burner port and combustion is started.例文帳に追加

これにより混合気が先に噴出する混合管２５の外周円弧部側の炎口部上方に点火手段が位置しているため、他の炎口から混合気が噴出する前に点火部で点火が行われ燃焼が開始する。 - 特許庁

The system A performs retrieval processing in the first database 4 on the basis of the information of positions in the building by the database accessing means 2 and the data retrieval processing means 3 and can extract the data of a component located at a corresponding place.例文帳に追加

この建物維持保全システムAは、データベースアクセス手段2及びデータ検索処理手段3により、建物内の場所の情報を基に第１データベース4内の検索処理を行って、当該場所にある構成要素のデータを抽出することができる。 - 特許庁

The purpose of overcurrent prevention and power loss reduction in the bridge circuit is realized, by connecting a first low side overcurrent detecting portion DL1 in parallel with a low side transistor ML1 in place of a resistor connected in series to the bridge circuit.例文帳に追加

ブリッジ回路における過電流防止と電力損失削減という目的を、ブリッジ回路に直列接続していた抵抗に替えローサイド側トランジスタＭＬ１と並列に第１ローサイド過電流検出部ＤＬ１を接続することで実現した。 - 特許庁

At first, the presumed location was not Goryeong-gun, Gyeongbuk but Chuncheon, Gangwon Province, the place which some researchers prior to WWII designated as a candidate for Soshimori, Shiragi (ancient Korean kingdom) where Susanoo stopped by, and it is today famous for a location site of Korean TV show "Fuyu no Sonata." 例文帳に追加

当初その比定地とされたのは、戦前から一部の研究家によってスサノオが立ち寄ったという新羅のソシモリの候補とされた、『冬のソナタ』のロケ地として知られる江原道春川市であって、慶尚北道高霊郡ではなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Maizuru City: Maizuru Chinjufu (a navy base) was the first place of Heihachiro TOGO's assignment as Admiral, and the oldest existing recipe of nikujaga was donated to Maizuru District Headquarters by the deceased who used to be a cook on a naval vessel belonging to Maizuru Chinjufu. 例文帳に追加

舞鶴市：東郷平八郎が初めて司令長官として赴任したのが舞鶴鎮守府であり、現存する最古の肉じゃがのレシピが舞鶴鎮守府所属艦艇で炊烹員をしていた故人から舞鶴総監部に寄贈されたものである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Sojuro-zukin is not a piece of cloth, and shikoro is attached to it with sewing, so furoshiki cannot replace Sojuro-zukin in the first place, but all the more, children loved Sojuro-zukin. 例文帳に追加

本来宗十郎頭巾は一枚の布でできているわけではなく、錣は縫製によってつくられているために、風呂敷で真似ること自体がもともと不可能なのだが、このためにかえって宗十郎頭巾は子供たちの憧憬の的ともなることになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Accordingly, the light oozing to the substrate 11 through a second n-type cladding layer 15 and the first n-type cladding layer 14 is absorbed by the codoped layer 13 to be attenuated to a degree that mode coupling with the light for guiding the active layer does not take place.例文帳に追加

よって、第２ｎ型クラッド層１５および第１ｎ型クラッド層１４を透過して基板１１側へしみだす光は共添加層１３により吸収され、活性層を導波する光とのモード結合が生じない程度に減衰する。 - 特許庁

An insulating layer 21 is formed by laminating a film insulating material 15 with an adhesive layer formed on an insulating board 11 on which a first wiring layer 12 is formed, and a hole for a via-hole is formed on the predetermined place of the insulating layer 21.例文帳に追加

第１配線層１２が形成された絶縁基板１１上に接着層１４が形成されたフイルム絶縁材料１５を積層して絶縁層２１を形成し、絶縁層２１の所定位置にバイアホール用孔１６を形成する。 - 特許庁

When either of actual output values from the first A/D converter 22 and the second A/D converter 26 deviates from the reference output value, it is discriminated that an abnormality has taken place at one of the converters 22, 26.例文帳に追加

ここで第一Ａ／Ｄ変換器２２、第二Ａ／Ｄ変換器２６からの実際の出力値のいずれか一方が基準出力値から外れている場合には、この一方の変換器２２，２６において異常が発生していると判定される。 - 特許庁

The tool spindle (22) and the light (33) are relatively moved to each other until the light (33) reaches the area detected by the wobbling motion, and a receiving signal generated by the light (33) has an intermittent signal passage in the first place.例文帳に追加

光線（３３）がふらつき運動によって検出された領域に達し、光線（３３）により発生された受信信号が最初に間欠的な信号経過を有するまで、工具スピンドル（２２）と光線（３３）を互いに相対的に移動させる。 - 特許庁

For all the inter-girder connection ribs 70, at least one of the inclined girder wall 61, the in-girder inclined rib 62, the first directional in-girder rib 63, and the second directional in-girder rib 65 is connected to the girder wall 60 in the same place.例文帳に追加

そして，すべての桁間連結リブ７０に対して，傾斜桁壁部６１，桁内傾斜リブ６２，第１方向桁内リブ６３，第２方向桁内リブ６５の少なくとも１つが，同じ箇所で桁壁部６０に接続されるようにした。 - 特許庁

Horizontal positional dislocation detectors 20A and 20B are arranged for detecting dislocation between a position on a floor landing place on a target container Cb of at least two first and second corners A and B in the four corners of the cargo suspending container and a horizontal directional position.例文帳に追加

吊荷コンテナの四隅のコーナーの内の少なくとも二つの第１、第２のコーナーＡ、Ｂの目標コンテナＣｂ上の着床場所に関する位置との水平方向の位置ずれを検出する水平位置ずれ検出器２０Ａ、２０Ｂを設ける。 - 特許庁