「First Place」に関連した英語例文の一覧と使い方(39ページ目) - Weblio英語例文検索

The vapor phase growth device includes: a reaction chamber configured to place the substrate therein; a first gas supply section which is connected to the reaction chamber and supplies either one of the group III and V material gases to the substrate; and a second gas supply section which is connected to the reaction chamber and supplies the other of the group III and V material gases to the substrate.例文帳に追加

気相成長装置は、基板が配置される反応室と、反応室に連通し、III族及びＶ族原料ガスのいずれか一方を基板に向けて供給する第１ガス供給部と、反応室に連通し、III族及びＶ族原料ガスのいずれか他方を基板に向けて供給する第２ガス供給部と、を備える。 - 特許庁

A network state capture and reproduction technology captures measurement data characterizing network states at a given time between first and second endpoint devices of the network, and utilizes the captured measurement data in a network impairment device to reproduce the network states at a later time and possibly in a different place.例文帳に追加

ネットワーク状態取込みおよび再現技法は、所与の時間でのネットワークの第１エンドポイント装置と第２エンドポイント装置の間のネットワーク状態を特徴付ける測定データを取り込み、取り込んだ測定データをネットワーク障害装置で使用して、後の時間に、恐らくは異なる場所で、ネットワーク状態を再現する。 - 特許庁

A discriminating deciding means 7 discriminates the two time places in the first half and the second half of the frame on the basis of the demodulation data at the time place having a high correlation by correlating the demodulation data containing the reference signals in the vicinity of the two time places and the equivalent reference signal.例文帳に追加

識別判定手段７は、その２つの時間位置の周辺における基準信号を含む復調データと等価基準信号との相関を求めて相関が高い時間位置における復調データを基に、前記２つの時間位置を前記フレームの前記前半と前記後半とに識別する構成とした。 - 特許庁

Fuel and an oxidant are burned in the furnace, a first bed is heated by the generated flue gas, and a second bed heated during the preceding cycle is cooled by the endothermic reaction (e.g. a reforming reaction for reacting steam with hydrocarbons and/or the dissociation reaction of hydrocarbons) taking place therein.例文帳に追加

炉で燃料と酸化体を燃焼させて生じる煙道ガスにより第１の床を加熱し、その前のサイクルの間に加熱された第２の床をその中で行われる吸熱反応（例えば、炭化水素に水蒸気を反応させる改質反応、及び／又は炭化水素の解離反応）により冷却する。 - 特許庁

The own vehicle location/moving direction 320 found by the satellite positioning returned to the place allowing satellite positioning, is rotated on a line segment from a circling center point 330 to the own vehicle location/moving direction 320 around the circling center point 330 to make a first temporary own vehicle location/moving direction 311.例文帳に追加

衛星測位可能に復帰した衛星測位で求まる自車の位置/進行方位３２０を、旋回中心点３３０から衛星測位で求まる自車の位置/進行方位３２０へ向かう線分上に、旋回中心点３３０を回転中心として回転し、第１仮自車位置/進行方位３１１とする。 - 特許庁

(4) Where the applicant or any of the joint applicants does not carry on business in Bangladesh, the application may be filed in the office of the Trademarks Registry having territorial jurisdiction over the place mentioned in the address for service in Bangladesh as disclosed in the first application, is situated. 例文帳に追加

(4)出願人又は共同出願人のいずれもバングラデシュ国内で事業を営んでいない場合、願書は最初の出願において明記するとおりバングラデシュ国内の送達住所として記載された場所に領域的管轄権を有する商標登録局の事務所に出願することができる。 - 特許庁

The reverse rotation preventive device for motorcycle engine includes a crank pulser rotor 50 furnished with a plurality of reluctors 52 installed at a constant spacing except a tooth missing part H in one place and rotating synchronously with the crank shaft 45 of the engine 8, and a first pulse generator PC1 and a second pulse generator PC2 to emit pulse signals corresponding to the spacing of the reluctors 52.例文帳に追加

１箇所の歯抜け部Ｈを除いて等間隔に配設された複数のリラクタ５２が設けられ、かつエンジン８のクランク軸４５と同期回転するクランクパルサロータ５０と、リラクタ５２の配置間隔に対応したパルス信号を出力する第１パルス発生器ＰＣ１および第２パルス発生器ＰＣ２とを備える。 - 特許庁

After the document reader 100 is installed in user's service place, the third image data obtained by reading the white reference plate 33 is multiplied by the first reference image data and divided by the second reference image data after turning power on before reading the document image thus determining the correction value for shading correction.例文帳に追加

原稿読取装置１００がユーザの使用場所に設置された後、電源投入時から原稿画像の読取前までの間に、白基準板３３を読み取った第３基準画像データを第１基準画像データで乗算するとともに第２基準画像データで除算してシェーディング補正用の補正値を決定する。 - 特許庁

The foreign matter receiving groove is a recessed place formed along an outer peripheral surface of the second semicylindrical bearing from a circumferential directional end surface 28A abutting on the one circumferential directional end surface of the first semicylindrical bearing among the two circumferential directional end surfaces 24A and 28A of the second semicylindrical bearing.例文帳に追加

該異物受容溝は、第二の半円筒形状軸受の二つの円周方向端面２４Ａ，２８Ａのうち、第一の半円筒形状軸受の前記一方の円周方向端面に当接する円周方向端面２８Ａから第二の半円筒形状軸受の外周面に沿って形成された凹所である。 - 特許庁

The invented device enables mounting the grip 4 so that the face may turn to right beside of the body when the club is held with a marker 5 of the grip 4 right in front of the body in the first place by engaging the reference edge which makes an acute angle of a perpendicular reference group 27 in a score line or making the reference edge in a trapezoidal shape contact the face.例文帳に追加

スコアラインの中に垂直基準体２７の鋭角になっている基準縁を係合させるかフェースに台形になっている基準縁を接触させることにより、第一にグリップ４の目印５を体の真正面にして構えた時にフェースが体の真横を向くようグリップ４を装着することができる。 - 特許庁

When the information storage medium has advanced contents, start-up information which includes one or more pieces of playlist information which are to be reproduced in the first place and information for deciding whether to adopt which one of the one or more pieces of playlist information (for example, "_5" in <playlist href=VIDEO_TS/Playlist_5. xml>) is stored in the information storage medium.例文帳に追加

前記情報記憶媒体がアドバンスドコンテントを有するときに最初に再生される１以上のプレイリストの情報と、前記１以上のプレイリストの情報のうちどの１つを採用するかを決めるための情報（例えば<playlist href=VIDEO_TS/Playlist_5.xml>における“_5”）を含むスタートアップ情報を、前記情報記憶媒体に格納する。 - 特許庁

His four children were as follows: Mitsuyoshi YAGYU (Jubei), the eldest son, well-known as a one-eyed swordsman; Tomonori YAGYU, who won Iemitsu's favor, and died young before his father; Munefuyu YAGYU, who succeeded to the post of sword instructor to the Shogun family in place of Mitsuyoshi who died soon after his father's death; Gisen RETSUDO, who became the first chief priest of Hotoku-ji Temple, a family temple of the Yagyu clan. 例文帳に追加

子には隻眼の剣士として有名な長男の柳生三厳（十兵衛）、家光の寵愛を受けたが父に先立って早世した柳生友矩、父の死後まもなく没した三厳に代わって将軍家師範役を継いだ柳生宗冬、菩提寺芳徳寺の第一世住持となった列堂義仙の4子が知られる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

They shouldn't have touched it in the first place, but once they did they felt it had to have a named type for some unfathomable reason (probably somebody didn't like losing face over having done the original stupid thing, so they silently just renamed their blunder). 例文帳に追加

そもそも最初から放っておけば良かったんだが、いじっちゃった以上、名前付きの型を持たせなきゃならない、と思ったみたいだね。 なんでかはわかんないけど(きっと最初にやっちまった馬鹿な間違いで顔をつぶしたくなかったから、こっそり名前を付け替えて自分たちの大失敗をごまかそうとしたんだろう)。 - JM

Against the background of those days, however, when most of government posts were increasingly being filled by succession, the Oe clan took the place of the Fujiwara clan, especially monopolizing the two monjo hakase posts from 934 to 943, with OE no Koretoki, the first monjo hakase coming from the Oe clan (appointed in 929), and OE no Asatsuna, who filled the other of the two posts under the monjo hakase quota. 例文帳に追加

だが、この当時どこの官職においても世襲化が進んでおり、菅原氏に代わって大江氏がその地位を占め、特に承平(日本)4年から天慶6年までは、大江氏最初の文章博士であった大江維時（延長(日本)7年任命）に加えて、大江朝綱がもう1枠の文章博士に任じられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When today's historians refer to the Imperial Court and the lower ranking officials during the Edo period in their research, they customarily adopt the definition of 'the heads of the lower ranking officials = Sansa,' instead of 'the heads of the low ranked officials = Kyokumu and Kanmu,' adopted in the traditional court noble directories, to place the actual conditions first. 例文帳に追加

今日の歴史学界において、江戸時代の朝廷及び地下官人の研究を行う際には、その実態を重視して伝統的な公家名鑑類において定義付けられた「地下官人之棟梁」＝両局という図式は採用せず、「地下官人之棟梁」＝三催という位置付けで行われるようになっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The holding structure 20 is installed continuously at a place, where a first wire-pinching piece 23 for large-diameter wire of a slot width A having a relatively large width is adjacent to a second wire-pinching piece 25 for small-diameter wire having a relatively narrow width D, on a wire- accommodating groove 22 of a wiring board 21.例文帳に追加

本発明の電線の保持構造２０は、配線板２１の電線収容溝２２上に、比較的幅広のスロット幅Ａを有する太物電線用の第１の電線挟持片２３と、比較的幅狭のスロット幅Ｄを有する細物電線用の第２の電線挟持片２５とが隣接した位置に連設されている。 - 特許庁

The first image is subjected to reversible compression after color subtraction (S104), and the second image is subjected to irreversible compression using wavelet transform in which less amount of code is assigned to the character region (region in which a place where characters exist is filled with background) (S106) and a large amount of code is assigned to a region having photographs (S107).例文帳に追加

第１画像には減色後に可逆圧縮をかけ（Ｓ１０４）、第２画像には文字領域（文字が有った所を背景で埋めた領域）に対して少なく、他の写真等のある領域には多くの符号量を割り当てた（Ｓ１０６）ウェーブレット変換を用いる不可逆圧縮をかける（Ｓ１０７）。 - 特許庁

To provide a mask matching method for preventing reduction in matching accuracy between patterns formed of different masks when there is displacement between a mask pattern formed in a first place and a crystal orientation of a base board when forming the patterns on the monocrystal base board by using the different masks by anisotropic wet etching.例文帳に追加

単結晶基板上に異方性ウエットエッチングにより異なるマスクを用いてパターンを形成する場合、最初に形成されたマスクパターンと基板の結晶方位とでずれがある場合、異なるマスクで形成されたパターン間の合わせ精度が低下することを防止するマスク合わせ方法を提供する。 - 特許庁

Arrangement according to this invention allows a feed roller 14 and a return lever 7 to be driven individually, and the recording sheet etc. P in the uppermost place to be fed first proceeds to outside the return action region of the return lever 7 to stop there, and the feed is resumed after returning the recording sheets P lying under upon being separated and remaining to the initial position.例文帳に追加

給送用ローラ１４と戻しレバー７とが別々に駆動できる構成を有し、給送に供する最上位の被記録材Ｐは、戻しレバー７の戻し作用領域外まで給送後一旦停止し、分離され残留した下位の被記録材Ｐを元の位置に戻した後、給送を再開するようにした。 - 特許庁

The certificate shall take effect for a period equal to the period, which elapsed between the filing date of the basic patent application and the date of the first registration enabling to place the product on the market in the Czech Republic as a medicament or plant protection product, reduced by 5 years, but at most 5 years from the date, on which the certificate takes effect. 例文帳に追加

証明書は，基本特許の出願日と関係製品を医薬若しくは植物保護製品としてチェコ共和国の市場に出すことを許す最初の登録日の間に経過した期間から5年を差し引いた期間に相当する期間，ただし，証明書が発効する日から最大5年間，効力を有する。 - 特許庁

The user can automatically boot the computer again from the removable media with the removal media connected as it is without performing an operation that removes the removal media once and reconnects it again even upon restarting or turning off the power once by automatically setting the boot priority of the previously used removable media in the first place.例文帳に追加

前回使用したリムーバブルメディアのブートプライオリティを自動的に１位にすることで、再起動時や一度電源オフした際にも、リムーバブルメディアを一度外して接続し直すといった操作を行なわなくとも、リムーバブルメディアを接続したままで、再度自動的にリムーバブルメディアからコンピュータをブートすることができるようになる。 - 特許庁

(5) In the case referred to in the first sentence of paragraph (3), if the alien cannot be deported immediately, the immigration control officer may detain him/her in an immigration detention center, detention house, or any other place designated by the Minister of Justice or designated by a supervising immigration inspector commissioned by the Minister of Justice until such time as deportation becomes possible. 例文帳に追加

５　入国警備官は、第三項本文の場合において、退去強制を受ける者を直ちに本邦外に送還することができないときは、送還可能のときまで、その者を入国者収容所、収容場その他法務大臣又はその委任を受けた主任審査官が指定する場所に収容することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

A first recessed place for molding a locking hook 13 on the molded product for the roof tile is formed to the pressing surface 33a of an upper mold 31 a ridge B1, which molds the groove arranged in the vicinity of the clay lump gathering surface avoiding the clay lump gathering surface, is formed to the pressing surface 35a of a lower mold 32.例文帳に追加

上側金型３１のプレス面３３ａには屋根瓦用成型品に係合フック１３を成型させるための第１の凹所を形成し、下側金型３２のプレス面３５ａには粘土塊集合面を避けた同粘土塊集合面の近傍に配置される溝を成型するための突条Ｂ１を形成する。 - 特許庁

The clearance 16 becomes a shunting place for the second shutter member 25 and the first shutter member 21 when the housing measure 11b on another side of the housing measure pair 15 in the predetermined direction and the housing measure 11a on one side thereof, both being located clamping the clearance 16 between them, are opened respectively.例文帳に追加

さらに、一の間隙部１６を挟んで所定方向両側に位置する一の収容マス対の他方側収容マス及び他の収容マス対の一方側収容マスをそれぞれ開放させる際に、一の間隙部１６が前記第２及び第１シャッター部材に共通の待避場所となるように構成する。 - 特許庁

The control data generation section 16 controls the compressor using a constituent device sensor being a sensor provided in the constituent device for detecting a second physical value that is a physical value having a close correlation with the first physical value in place of the compressor sensor when the abnormality is detected by the abnormality detection unit 13.例文帳に追加

制御データ生成部１６は、異常検出部１３によって異常が検出された場合に、圧縮機用センサに代えて、構成機器に設けられるセンサであって第１物理量と密接な関係を有する物理量である第２物理量を検出する構成機器用センサを用いて、圧縮機を制御する。 - 特許庁

Since a development tendency to various steps is displayed by a color element of a pattern stopped in the first place, expectation of a player is stimulated and the player is greatly attracted to the fluctuation form from the beginning of the fluctuation, so that significance of the pattern fluctuation is increased and amusement of a pattern decision process is improved.例文帳に追加

最初に停止する図柄の色要素により、種々の段階への発展傾向を表示するようにしたから、遊技者は、図柄の変動当初から、期待感を刺激され、その変動態様に大きな注意を払うこととなって、図柄変動の意義が向上し、かつ図柄の確定過程が興趣あるものとなる。 - 特許庁

When the host 2 reads the sector data, a data switching means 11 outputs (N + 1)th sector data (sector data read by a host computer in the next place) read out of the second memory to the error correcting means, simultaneously when outputting Nth sector data read out of the first memory to a system bus.例文帳に追加

ホスト２がセクタデータをリードするときには、データ切換手段１１において、第１のメモリから読み出したＮ番目のセクタデータをシステムバスに対し出力すると同時に、第２のメモリから読み出したＮ＋１番目のセクタデータ（ホストコンピュータが次にリードするセクタデータ）をエラー訂正手段に対し出力する。 - 特許庁

In order to compress the data group formed by successive generation of a plurality of data groups each group (j) of which has the predetermined number of data arrayed in a predetermined order, data in each group except the first group is represented by a difference from data in the same place (i) in the just preceding group.例文帳に追加

予め定められた個数のデータが予め定められた順序で配列されて１群（ｊ）をなすデータ群の複数群が順次に発生することにより形成されるデータ団を圧縮するにあたり、最初の群を除く各群のデータを１つ前の群における同一順位（ｉ）のデータからの差分によって表す。 - 特許庁

This navigation device is equipped with a means for registering a route for reference (for example, a route for reaching own house via a marked facility), and a screen display means for displaying the first screen for displaying a route from the present place to a destination and the second screen for displaying the route for reference.例文帳に追加

ナビゲーション装置は、対照用経路（例えば、目印となる施設を経由して自宅へ到着する経路）を登録する手段と、現在位置から目的地までの経路を表示する第１の画面と、前記対照用経路を表示する第２の画面とを表示する画面表示手段とを備えている。 - 特許庁

He shall further be entitled, on an order given by the President of the First Instance Court of the place of the presumed infringement, to direct any bailiffs, accompanied by experts of his own choice, to proceed with a detailed description, with or without effective seizure, of the allegedly infringing articles or processes. 例文帳に追加

前記の者はまた，推定される侵害の場所の第1審裁判所所長が発する命令に基づき，執行官が前記の者の選択による専門家を伴い，侵害していると主張する物又は方法について，現物の差押を伴い又は伴わずに，詳細な記述手続を進めるよう指示する権原を有する。 - 特許庁

The small open water heater comprises means 19 for comparing the battery voltage detected by a battery voltage detecting means 18 with a predetermined threshold level, and means 20 for comparing the lowest battery voltage when ignition takes place for the first time by connecting a power supply battery to a control means 17 with a threshold level and indicating an alarm.例文帳に追加

電池電圧検知手段１８によって検知した電池電圧と所定のしきい値とを比較する比較手段１９と、電源となる電池を制御手段１７に接続して最初に点火動作を行なった時の電池電圧の最低値としきい値とを比較し警告表示を行う表示手段２０を備えている。 - 特許庁

In the first place, the vertical drain pipe and an exhaust pipe being a complicated piping structure are united, and are collected as one compound vertical drain pipe, and complete ventilation can be performed by a connecting passage 5 between both over the total length, and a flow of falling waste water can be lowered without being disturbed.例文帳に追加

第１に複雑な配管構造である排水用縦管と排気管を合体して一本の複合排水用縦管としてまとめ上げ、且、全長にわたる両者間の連絡用通路５により完全な通気が可能となり落下する排水の流れは乱されることなく降下することが出来る。 - 特許庁

First a block place number calculation section calculates an imbed available information quantity resulting from summing a plurality of (n) of cells included in each block to which the data are imbedded, a pattern number calculation section extracts imbedded data by the imbed available data and calculates n-sets of numerals unifiedly denoting the numeral of the data.例文帳に追加

まずブロック桁数算出部において、被埋め込みデータの各ブロックについて、そこに含まれる複数（ｎ個）のセルを合せた埋め込み可能情報量を算出し、パターン数値算出部において、前記埋め込み可能なデータ分だけ埋め込みデータを取り出し、その数値を一意に表わせるｎ個の数値を算出する。 - 特許庁

A control unit determines whether where is an image document based upon image data stored in a first storage unit (#3) and when there is an image document, a second storage unit stores information showing whether each document is an image document in read order (#4, YES at #3), and guides a user to place the document on a document tray again (#5).例文帳に追加

制御部は第１記憶部に記憶された画像データに基づきカラー原稿の有無を判断し（♯３）、存在するとき、第２記憶部は各原稿がカラー原稿であるか否かの情報を読取順に従って記憶し（♯３でＹＥＳ、♯４）、原稿を原稿トレイに再度載置するようにユーザに案内する（♯５）。 - 特許庁

A control unit determines whether where is an image document based upon image data stored in a first storage unit (#3) and when there is an image document, a second storage unit stores information showing whether each document is an image document in read order (#4, YES at #3), and guides a user to place the document on a document tray again (#5).例文帳に追加

制御部は第１記憶部に記憶された画像データに基づきイメージ原稿の有無を判断し（♯３）、存在するとき、第２記憶部は各原稿がイメージ原稿であるか否かの情報を読取順に従って記憶し（♯３でＹＥＳ、♯４）、原稿を原稿トレイに再度載置するようにユーザに案内する（♯５）。 - 特許庁

Liquefied natural gas is filled in a bulk container 10 which is a container internally including a bulk container 16 at the first base 12, the bulk container is transported to freight ports 22 at every place with mounted on a general purpose vessel 18, the bulk container is re-mounted to a trailer 20 at the freight port and is transported to the satellite base 24 which is a natural gas small scale storage/supply facility.例文帳に追加

一次基地(12)でバルク容器(16)を内包したコンテナであるバルクコンテナ(10)に液化天然ガスを充填し、該バルクコンテナを汎用船(18)に搭載して各地の貨物港(22)に輸送し、貨物港でバルクコンテナをトレーラー(20)に乗せ代えて、天然ガス小規模貯蔵・供給施設であるサテライト基地(24)まで輸送する。 - 特許庁

The apparatus for use in surgical procedures comprises a magnetic resonance imaging system including a magnet 14 and an RF probe 18 for generating a strong magnetic field, and a mounting device which can position the magnet to a first position where the head of the patient is positioned in the magnetic field of the magnet 14 while the patient remains in place on the operating table 10.例文帳に追加

外科処置に使用する装置は、強い磁界を発生させる磁石１４及びＲＦプローブ１８を含む磁気共鳴像形成装置と、患者が手術台１０に留まっている間に患者の頭を磁石１４の磁界中に位置させる第１位置へ磁石を位置させることができる装着装置とを含む。 - 特許庁

The main disc 17 deflects with a deformed disc 19 as a fulcrum in the first place when opening the valve, and then, since the other part deflects together with the deformed disc 19, the valve is not opened at once, and is gradually opened, and generation of noise and the deterioration in comfortableness can be prevented by restraining a sudden change in the damping force.例文帳に追加

メインディスク１７は、開弁する際、先ず異形ディスク１９を支点として撓み、次いで他の部分が異形ディスク１９と共に撓むので、一気に開弁することなく、徐々に開弁することになり、減衰力の急激な変化を抑制して騒音の発生及び乗り心地の悪化を防止することができる。 - 特許庁

Furthermore, in one unit, a parallel connection body of a resistor and a switch is inserted in series with the battery and the semiconductor switch, and also when connecting two or more units in parallel in the first place, they are connected via the above resistor, and after the voltage is balanced, the resistor is short-circuited, thereby preventing the deterioration of the battery.例文帳に追加

更に、１ユニットにおいては、バッテリ及び半導体スイッチと直列に、抵抗器とスイッチの並列接続体を挿入し、最初に複数のユニットを並列に接続する際には前記抵抗器を介して接続し、電圧がバランスした後に抵抗器を短絡することによりバッテリの劣化を防止できる構成とした。 - 特許庁

According to the use situation of the commodity sales data processing apparatus, such as a date, an arrangement place, and the authority of an operator, the angle of field of a display screen of the operator side indicator 2 is set to either the first angle of field or the second angle of field by operating the polarizing plate 2c under control of a control part 11.例文帳に追加

そして、日時、配置場所またはオペレータの権限など、商品販売データ処理装置の使用状況に応じて、制御部１１の制御により偏光板２ｃを動作させてオペレータ側表示器２の表示画面の視野角を第１の視野角又は第２の視野角のいずれかに設定させる。 - 特許庁

To provide a household equipment system with enhanced operability of the appliances, a beautiful appearance of the place where the remote commander is installed, and improved work efficiency of electric wiring works by utilizing a remote commander having been supplied first as it is so as to control the plurality of appliances without addition of a new remote commander.例文帳に追加

本発明は最初に取り付けたリモコンをそのまま利用することで新たなリモコンを追加することなく複数個の機器を制御できるようにし、機器の操作性、リモコン設置場所の美観性、電気配線工事の施工性等の向上を図った住宅設備機器装置を提供することを課題とする。 - 特許庁

First-in-human trials should take place in appropriate clinical facilities and be conducted by trained investigators who have acquired the necessary expertise and experience in conducting early-phase trials (i.e. phase I-II), and medical staff with appropriate levels of training and previous experience.例文帳に追加

ヒト初回投与試験は，適切な医療施設において，必要な教育と訓練を受け，初期段階の臨床試験（つまり第I相，第Ⅱ相）を実施するために十分な専門知識と経験を持つ治験担当医師と適切なレベルの訓練を受け経験を持つ医療従事者によって実施されるべきである． - 厚生労働省

The apparatus includes: a step detection device 12 detecting the vertical displacement of the car threshold sill 5 to the landing place threshold sill 2; and an alert device 18 which is brought into a first alert state or a second alert state based on a detection signal of the step detection device 12 when the door of the elevator is opened.例文帳に追加

乗場敷居２に対するかご敷居５の上下方向についての位置ずれを検出する段差検出装置１２と、エレベーターの出入口が開くときに、段差検出装置１２の検出信号に基づいて、第１の警報状態または第２の警報状態となる警報装置１８とを備えている。 - 特許庁

When the cassette 50 is to be set, the forefront 117a of the first rail 117 advances on the route exhibited by the broken line, and if lids 2 and 3 are not in place, the advancing route is intercepted by the stopper part 7a so that the cassette 50 is hindered from being set in the body of the recording device.例文帳に追加

給紙カセット５０が取り付けられる際に第１のレール１１７の先端部１１７ａは破線で示した進行経路を進行するが、蓋部２，３が取り付けられていない場合、その進行経路がストッパ部７ａによって遮断され、給紙カセット５０が記録装置本体へ取り付けることができないようになっている。 - 特許庁

When the other network element monitors the states of its own ports and detects the change of a state as the result of transmission from the first network element at one place of these ports, the receiving side of this, that is a passive network element, identifies the port to be a port forming part of a concerned link.例文帳に追加

他方の網要素は、自身の複数のポートの状態を監視し、これらポートの一つの所に第一の網要素からの送信の結果としての状態の変化を検出すると、この受信側、すなわち受動網要素は、そのポートを関心のあるリンクの一部を形成するポートであると識別する。 - 特許庁