「First Place」に関連した英語例文の一覧と使い方(36ページ目) - Weblio英語例文検索

The recording carrier card has a first recording area in which information to be managed is recorded and a second recording area in which an amorphous ferromagnetic material layer having predetermined specific saturated magnetic characteristics is arranged at a place different from the first recording area and a necessary number of through holes are to be punched.例文帳に追加

記録担体カードは、管理対象情報を記録する第１の記録領域と、該第１の記録領域とは別の位置に予め定めた特定の飽和磁気特性を有するアモルファス強磁性材料層が配置されるとともに必要な個数のパンチ穴をあけることを予定して設けられた第２の記録領域とを備えた構成を有している。 - 特許庁

In the display device P, a second glass plate 6, which is oppositely arranged to a first glass plate 4 and an opaque or colored resin film 5 adhered to a portion of one side of the first glass plate 4 by a pressure sensitive adhesive layer 10 or the like so as to place the resin film 5 therebetween, is adhered by an active energy line curable resin 12 or the like.例文帳に追加

第１ガラス板４と、この第１ガラス板４の片面の一部に感圧接着層１０などによって接着された不透明または有色の樹脂フィルム５とに対して、同樹脂フィルム５を間に挟むように対向配置された第２ガラス板６が活性エネルギー線硬化性樹脂１２などによって接着されているディスプレイ装置Ｐとした。 - 特許庁

The first group lens part 13a and the second group lens part 13b are divided in the place where the laser beam becomes parallel light beams in the process where the laser beam passes through the plurality of lenses constituting the group lens and a condensing point is displaced by moving the second group lens 13b in the direction of the optical axis independently of the first group lens 13a.例文帳に追加

第１の組レンズ部１３ａと第２の組レンズ部１３ｂとが、レーザービームが組レンズを構成する複数枚のレンズを透過する過程で平行光線となる箇所にて分割され、第２の組レンズ部１３ｂが第１の組レンズ部１３ａから独立して光軸方向へ移動して集光点を変位させることを特徴とする。 - 特許庁

A height adjusting cam part 3H of a presser lift lever 3 has a cam profile which can place a presser bar 5 at a down position for a normal sewing mode, holds the presser bar 5 at a first holding position with the presser bar raised higher than the down position, and holds the presser bar 5 at a second holding position with the presser bar 5 raised higher than the first holding position.例文帳に追加

押さえ上げレバー３の高さ調整カム部３Ｈは、通常の縫いモードを行う下位置に押さえ棒を位置させ得ると共に、下位置よりも押さえ棒を上昇させた一段保持位置に押さえ棒５を保持し、且つ、一段保持位置よりも押さえ棒５を上昇させた二段保持位置に押さえ棒５を保持するためのカムプロフィールを備える。 - 特許庁

Upon a request from a communication terminal 20 to transmit data, a link information conversion process unit 13 of a data relay device 10 embeds dummy link information for a first data server 30 in place of link information for object data of a second data server 40 contained in data transmitted from the first data server 30, and transmits the data to the communication terminal 20.例文帳に追加

データ中継装置１０のリンク情報変換処理部１３により、通信端末２０からのデータ送信要求に応じて第１データサーバ３０から送信されたデータに含まれる第２データサーバ４０のオブジェクトデータへのリンク情報に代えて、第１データサーバ３０へのダミーリンク情報が埋め込まれて通信端末２０に対して送信される。 - 特許庁

A soldering bad state is decided when the brightness at a place where the bump 16 is formed exceeds a first threshold TH1 and a soldering proper state is decided when the luminance is present between the first threshold TH1 and a second threshold TH2 while a bump omission state is decided, when the brightness is less than the second threshold TH2.例文帳に追加

バンプ１６の形成箇所における輝度が第１の閾値ＴＨ１を上回っているときに半田不良状態であると判定し、第１の閾値ＴＨ１と第２の閾値ＴＨ２の間にあるときに半田良好状態であると判定し、第２の閾値ＴＨ２を下回っているときにバンプ欠落状態であると判定する。 - 特許庁

A second license server 20 has a second inoperativeness detection part 5 which detects the inoperative state of the license server in place of the first inoperativeness detection part 3 when detecting the inoperative state of the first license server 10, and a second notification part 6 which notifies the user when the inoperative state of the license server is detected by the second inoperativeness detection part 5.例文帳に追加

第２のライセンスサーバ２０は、第１のライセンスサーバ１０の不作動状態を検出したときに、第１不作動検出部３の代わりに、ライセンスサーバの不作動状態を検出する第２不作動検出部５と、第２不作動検出部５により、ライセンスサーバの不作動状態が検出されたとき、ユーザに対して通知を行う第２通知部６と、を有している。 - 特許庁

When moving through a place in a tunnel 201 where electric waves of a first radio communication system are weak, a radio communication terminal 150 uses a second radio communication system which has a higher communication speed than that of the first radio communication system although having a narrower service area, to request vicarious reception of packetized data only for down to a radio communication device 100.例文帳に追加

無線通信端末１５０は、トンネル２０１内の第１の無線通信システムの電波が微弱な場所を移動するとき、前記第１の無線通信システムよりも通信サービスエリアは狭いが通信速度はより高速な第２の無線通信システムを用いて無線通信装置１００にパケット化された下り専用のデータの代理受信を依頼する。 - 特許庁

This method first starts to process the digital image in order to calculate characteristics of an image for identifying a place of characteristics in the image on the basis of contribution weighted with edge information, brightness information, information corresponding to spatial movement and shadow boundary line information.例文帳に追加

方法は、エッジ情報、明るさ情報、空間的な動きに対応する情報、及び陰境界線情報の重み付けされた寄与に基づき画像中の特徴の場所を同定する特徴画像を計算するためにディジタル画像を処理することから始まる。 - 特許庁

The base end part of each anchor sleeve 18 with its whole length conformed to the thickness of concrete 24 in a preceding process at a construction site or in a precast process in a factory or the like, is stud-welded to a steel frame 16 to place the first stage concrete 24.例文帳に追加

現場における先工程あるいは工場等におけるプレキャスト工程でのコンクリート２４の厚さに適合した全長を有する一体型の定着用スリーブ１８の基端部を鉄骨１６にスタッド溶接して第１段目のコンクリート２４を打設する。 - 特許庁

The battery 10 includes a negative pole 12, a positive pole 11 including a positive pole first part 11a arranged at a place opposed to the negative pole 12 while pinching an electrolytic cell, and a positive pole third part 11c arranged on the negative pole 12 while pinching an insulating layer 14a.例文帳に追加

電池１０は、負極１２と、電解槽を挟んで負極１２に対向する位置に配置された正極第１部分１１ａおよび負極１２の上に絶縁層１４ａを挟んで配置された正極第３部分１１ｃを含む正極１１とを有する。 - 特許庁

A CPU writes and reads specific pieces of data, other than those in which a first chip selection signal and a second chip selection signal are all 'zero' or all 'one' for an arbitrary address in a valid range to recognize on which place of an address space an SRAM is mounted.例文帳に追加

ＣＰＵは、アドレス空間上のどこにＳＲＡＭが実装されているかを認識するために、第１のチップセレクト信号、第２のチップセレクト信号が有効な範囲の任意のアドレスに対して、全て”０”または全て”１”以外の特定データを書き込み、読み出してみる。 - 特許庁

A cancellation trigger for monitoring the current price of an object brand in a transaction place with a designated value as a reference is set in the first order, and an order trigger for monitoring the cancellation of the order 1 and a cancellation trigger for monitoring the agreement of the order 1 is set in the order 2.例文帳に追加

注文１には、取引所における対象銘柄の時価が指値を基準とする価格を監視する取消トリガが、注文２には、注文１の取消を監視する発注トリガと注文１の約定を監視する取消トリガが設定される。 - 特許庁

The bridge formation assisting device for a billiard includes: a user's middle finger applied part 10 applied to a place between the first joint and the second joint in his middle finger; and a knob part 20 projected outward from the middle finger applied part 10 to be picked between the inside surface of his thumb and the inside surface of his index finger.例文帳に追加

中指の第１関節と第２関節との間の位置に装着される中指装着部１０と、中指装着部１０から外側に向けて突出し、親指の腹と人差し指の腹とで摘むことのできる摘み部２０とを有してなる。 - 特許庁

When a change request of the destination is input from the user, a navigation device deletes setting of all destinations set between the new destination and a present place, and finally performs a change for setting the new destination as the first of the passing order.例文帳に追加

ナビゲーション装置は、ユーザから目的地の変更要求が入力された場合には、新目的地と現在地間に設定されている全ての目的地の設定を削除し、最終的に新目的地を通過順番の１番目に設定する変更を行う。 - 特許庁

The controller 2 calculates a first route from a departure place to the start point, and a second route from the end point to the destination, combines the intra-group route stored in the external memory 10, and configures the route through the particular points.例文帳に追加

さらに、出発地から前記開始点までの第１の経路、終点から目的地までの第２の経路を夫々計算し、これら第１の経路及び第２の経路と、前記外部メモリ１０に記憶されたグループ内経路を合わせて特定地点経由経路を設定する。 - 特許庁

These are one of various measures to increase the exchange of persons between the two countries, and are considered to have contributed to the increase in Korean visitors. The number of visitors from China has been increasing year after year because it became easier to take a sightseeing trip to Japan due to the easing of regulations on issuing visas, and China overtook China (Taiwan) to take second place for the first time in 2009. (Chart 2) 例文帳に追加

また，中国からの入国者数は査証発給の緩和措置がとられ日本への観光旅行が比較的容易となったことなどから年々増加しており，平成 21年に初めて中国（台湾）を抜き第二位となった（図２）。 - 特許庁

When determining that a piston of a stopping time intake stroke cylinder cannot get over the top dead center of the first compression stroke, the electric driving means is driven, and an engine tries to get over a compression stroke meeting in the second place after the restarting by its torque.例文帳に追加

停止時吸気行程気筒のピストンが最初の圧縮行程の上死点を乗り越え不能と判定された場合には、電動駆動手段が駆動され、そのトルクによってエンジンは、前記再始動後に２番目に迎える圧縮行程を乗り越えようとする。 - 特許庁

Image data of places a visitor visited is preliminarily stored in a first database in association with information indicating the states thereof, and also recorded in a second database for each time zone in association with information indicating the actual state of each place in the time zone.例文帳に追加

本発明では、予め訪問地の画像データを、状況を示す情報と対応付けて第１のデータベースに記憶しておき、また、時間帯毎にその時間帯における各訪問地の実際の状況を示す情報を対応付けて第２のデータベースに記録する。 - 特許庁

Next, the humidity-adjusting pin 14 of the measuring cell 8 is loosened to expose the surface of the resin base material 1 of the sample 7 to a high-humidity atmosphere and the surface shape of the same place as a dry state measured first by the atomic force microscope 20 is measured, after a fixed interval.例文帳に追加

次に、測定セル８の湿度調整ピン１４を緩め、試料７の樹脂基材１の表面を高湿雰囲気に晒し、一定時間後に原子間力顕微鏡２０により始めに測定した乾燥状態と同じ箇所の表面形状を測定する。 - 特許庁

Specifically, between magnetic layers A3 to A10 or nonmagnetic layers B1, B2 and the side surfaces 27A, 27B, magnetic films F1 to F10 of a laminate 12 are provided in place of the connection ends 41A, 41B of the first portion 26 where stress is more likely to be concentrated.例文帳に追加

すなわち、磁性体層Ａ３〜Ａ１０または非磁性体層Ｂ１，Ｂ２と側面２７Ａ，２７Ｂとの間には、応力が集中し易い第一部分２６の連結端４１Ａ，４１Ｂに代えて、積層体１２の磁性体膜Ｆ１〜Ｆ１０が配置される。 - 特許庁

A cable support unit 20 lifts the movable side relay box 13 in response to lifting of the car 6, and supports an intermediate place in the length direction of the whole first and second movable side control cables 12A and 12B from a building via the movable side relay box 13.例文帳に追加

ケーブル支持ユニット２０は、かご６の昇降に応じて可動側中継箱１３を昇降させるとともに、可動側中継箱１３を介して、第１及び第２可動側制御ケーブル１２Ａ，１２Ｂの全体の長さ方向中間箇所を建物から支持する。 - 特許庁

This firing machine is such that a trough 2 which carries tea leaves subjected to first drying by heating with a microwave heating mechanism 50 has a groove 2a to which tea leaves are sent, and a planar gas burner 5 which subjects second drying by heating to tea leaves is set on a place opposite to the groove 2a.例文帳に追加

マイクロ波加熱機構５０によって加熱一次乾燥された茶葉を運搬するトラフ２には、茶葉が送られる溝２ａが備えられており、溝２ａに対向する位置に茶葉の加熱二次乾燥を行う面状のガスバーナ５が備えられている。 - 特許庁

To provide a bathroom unit capable of constructing a bathroom in even either of a first construction condition and a second construction condition irrespective of the use of a bathtub side floor half part by separating a floor pan into the bathtub side floor half part and a washing place side floor half part.例文帳に追加

床パンを浴槽側床ハーフと洗い場側床ハーフとに分離することで、浴槽側床ハーフの使用の有無に関わらず、第１と第２のいずれの施工状態においても浴室として成立させることができる浴室ユニットを提供すること。 - 特許庁

Generally, in Japanese history a regent is defined as the practice of receiving an imperial edict and conducting government in place of the emperor or one who does so, and it is generally accepted that the historical first regent was Prince Shotoku at the time of Empress Suiko. 例文帳に追加

一般には、日本史上における摂政とは天皇の勅令を受けて天皇に代わって政務を執ることまたその者の職であると定義され、史上はじめて摂政を行ったのは推古天皇のときの聖徳太子というのが定説となっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Unlike in other local provinces, it is considered that Jingi-kan had some influence over the designation of the first shrine (Ichinomiya) in Yamashiro Province; because of this, while the establishment of Ichinomiya in other provinces took place starting at the end of the 11th century the designation of Ichinomiya in Kinai (Kansai Region) began during the 12th century. 例文帳に追加

山城国の一宮指定には、地方の諸国と異なって神祇官が関わっていると思われ、11世紀末から諸国でそれぞれに一宮が成立していく中で、畿内ではそれに対応して12世紀になってから決められたと考えられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the first place, there is no cultural history of Komainu in Korea, and the Chinese character, "高麗", has been used just to borrow the sound; Komainu was never meant to be a dog from Korea, but was thought to be an imaginary divine beast, and Shishi, the other in pairs, is a lion, which had never been witnessed by the Japanese at that time. 例文帳に追加

また、朝鮮に狛犬の文化は無く、高麗とは音から来る当て字で「高麗の犬」という意味ではなく、あくまで「狛犬（こまいぬ）」という想像上の神獣であり、同じく対になる獅子も当時の日本人はライオンを見たことが無い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is said Shinobu ORIKUCHI used this term first, along with other terms such as "okishiro" and "shimeyama" (a mountain or place targeted by gods), in his paper titled 'Higeko no hanashi' (a Story of the Beard-box) published in the magazine "Kyodo-Kenkyu" (Hometown Research) in April, 1915, (it is also said that Kunio YANAGIDA hardly used the word because it was coined by ORIKUCHI). 例文帳に追加

折口信夫が1915年4月に雑誌『郷土研究』に掲載した論文「髯籠の話」の中で招代・標山とともに初めて用いたとされている（なお、柳田国男は依り代を折口の造語としてほとんど用いなかったと言われている）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The sheet R in a prescribed place is forcedly pushed up by the temporary holding plate 27 to form a gap between the proceeding sheet and a succeeding sheet R (the first sheet of the next stack), and the temporary holding plate 27 is inserted into the gap.例文帳に追加

下面搬送バキュームコンベア２３によって搬送されてきた所定枚数目のシートＲは仮保持板２７で強制的に押し下げられて後続のシートＲ（次の集積体の１枚目のシート）との間に隙間を形成され、その隙間に仮保持板２７が差し込まれる。 - 特許庁

The second terminal 3 is installed on the image receiving side, displays the position of the first terminal 1 existing within the predetermined range based on the received providable place data and after that, requests images around the position selected among the positions to the center station 2.例文帳に追加

第２の端末装置３は、画像受信側に設置され、受信した提供可能場所データに基づいて、所定範囲に存在する第１の端末装置１の位置を表示し、その後、その中から選択された位置周辺の画像を、センタ局２に要求する。 - 特許庁

When a current reverse to the first and second magnetic field generating coils 103, 104 is further carried to a third magnetic field generating coil 105 to generate a magnetic field, the place where the magnetic field intensity is 0 is divided into two inside and outside positions of the plasma generation chamber 102.例文帳に追加

さらに、第３の磁場発生コイル１０５に、第１および第２の磁場発生コイル１０３，１０４とは逆向きの電流を流して磁場を発生させると、磁界の強度が０となる所がプラズマ生成室１０２内とその外との二箇所に分離される。 - 特許庁

When the contents of an ORB and the first address of transfer data before and after error occurrence are the same in the data transfer controller of an IEEE 1394 standard, the data transfer is restarted by continuing from the point of time when the error takes place to prevent a printer from performing double printing, etc.例文帳に追加

ＩＥＥＥ１３９４規格のデータ転送制御装置において、エラー発生の前後でＯＲＢの内容と転送データの先頭アドレスが同一の場合に、エラー発生時点の続きからデータ転送を再開し、プリンタの二重印刷等を防止する。 - 特許庁

A first transmission section 6c transmits, to S-CSCFs other than the S-CSCF (A)61, a management shift request reporting that it performs communication control on the mobile communication terminal specified by the specification unit 6b is performed in place of the congestion detected S-CSCF (A)61.例文帳に追加

第１送信部６ｃは、特定部６ｂにより特定された移動通信端末に対する通信制御を輻輳の検知されたＳ−ＣＳＣＦ（Ａ）６１に代えて行う旨の移管要求を、Ｓ−ＣＳＣＦ（Ａ）６１以外の他のＳ−ＣＳＣＦに送信する。 - 特許庁

To provide a high-speed thin wire drawing apparatus the workability of which is enhanced by stopping the breaking of wire in a first broken place by making the breaking of wire generate before the final die even when a metallic wire is drawn at high speed and also the drawing is performed with many dies.例文帳に追加

金属線を高速で伸線しても、また、多数のダイス数で伸線しても、断線は最終ダイス前で発生させ、断線を最初の断線箇所でとどめるようにし、作業性を高められるようにした高速細線伸線装置を提供する。 - 特許庁

The variation in the intake quantity flowing in the respective intake passages is detected based on an intake quantity detected in a place being a third intake passage by merging a first intake passage with a second intake passage and an intake quantity arranged in the respective intake passages.例文帳に追加

第１の吸気通路と第２の吸気通路とが合流して、第３の吸気通路となる場所で検出された吸気量と、それぞれの吸気通路に設置された吸気量に基づいて、各吸気通路に流れる吸気量のばらつきを検出する。 - 特許庁

A plate-like radiating element 11 is formed by using an almost rectangular metal plate and bending the metal plate, for example, in a crank shape and is provided with a first vertical slit 12 from the center of the bottom to a place close to the top, and plate-like dipole elements 13a and 13b are formed horizontally.例文帳に追加

板状放射素子１１は、略長方形の金属板を使用して例えばコの字状に折り曲げ形成し、下側中央から上側近傍まで第１のスリット１２を垂直に設け、左右に板状のダイポール素子１３ａ、１３ｂを形成する。 - 特許庁

The control part 20 makes the device to execute the dephosphorization treatment by flowing the water to be treated to the second flow passage for the first time when a nitrous nitrogen concn. becomes less than prescribed value after installing the septic tank at the prescribed place and starting sewage treating operation.例文帳に追加

制御部２０は、浄化槽１が所定場所に設置されて汚水処理運転がスタートした後、センサ２７により検出した亜硝酸性窒素濃度が所定値未満になると初めて第２流路４３へ処理水を流し、脱リン処理を行わせる。 - 特許庁

The optical element has the electromagnetic waveguide 04 with the semiconductor layer 01 included in a part thereof, and irradiation parts 05, 07 making a first electromagnetic wave 06 having a wavelength with the photon energy higher than the band-gap energy of the semiconductor layer 01 irradiate an arbitrary place on the semiconductor layer 01 with an arbitrary pattern 08.例文帳に追加

光学素子は、一部に半導体層01を含んだ電磁波導波路04と、半導体層01のバンドギャップエネルギーより高い光子エネルギーを持つ波長の第1の電磁波06を、半導体層01上の任意の場所に任意のパターン08で照射する照射部05、07を有する。 - 特許庁

When a rough region 30 is extended into a cavity S at the time of pressing, the first recessed place is filled with clay which flows on the side of the upper pressing surface 33a and the projection B1 is bitten in the rough region 30 on the side of the lower pressing surface 35a at the same time to mold the groove.例文帳に追加

プレス時において荒地３０がキャビティＳ内で延展されると上側プレス面３３ａ側では流動する粘土は第１の凹所内に充填され、同時に下側プレス面３５ａ側では突条Ｂ１が荒地３０に食い込んで溝が成型される。 - 特許庁

In a pattern drawing device directly forming a circuit pattern, a measuring plate on which a complete set of line sensors composed of a first line sensor along a secondary scanning direction and a second line sensor along a main scanning direction is disposed is placed on a drawing table in place of a print-circuit board.例文帳に追加

直接回路パターンを形成するパターン描画装置において、プリント基板の代わりに、副走査方向に沿った第１ラインセンサ、主走査方向に沿った第２ラインセンサから構成されるラインセンサ一式を配置した計測板を描画テーブルに設置する。 - 特許庁

The decoration sheet 2 is mounted on the sheet setting surface 11s of a first mold 11 to which a sprue 14 for injecting a molten resin is provided and a slide plate 15 freely advancing and retreating in a recessed place 12d is provided to the opposed surface of a second mold 12 to form an in-mold runner (r).例文帳に追加

溶融樹脂を射出するスプルー１４が設けられる第１金型１１のシートセット面１１ｓに加飾シート２を装着し、第２金型１２の対向面に、凹所１２ｄ内で進退動自在なスライドプレート１５を設けて型内ランナーｒを形成する。 - 特許庁

A part of the first duct 34 is structured to be divided into a fixed duct 94A and a movable duct 94B, and when the seat back 11 is inclined forward, the second duct 95 formed in the seat back 11 is communicated with the fixed duct 94A in place of the movable duct 94B.例文帳に追加

第１ダクト３４の一部を固定ダクト９４Ａと可動ダクト９４Ｂとの分割構成として、シートバック１１を前方へ傾倒させたときに、可動ダクト９４Ｂに代えて、シートバック１１に形成された第２ダクト９５を固定ダクト９４Ａに連通させる。 - 特許庁

To provide an internal combustion engine automatic stopping starting control device capable of quickly starting operation of an internal combustion engine by performing ignition combustion in a cylinder whose ignition timing arrives in the first place at automatic starting time in the automatically stopped internal combustion engine.例文帳に追加

自動停止した内燃機関において自動始動時に最初に点火タイミングが到来する気筒での点火燃焼を可能とすることにより、内燃機関の運転開始を迅速にすることが可能な内燃機関自動停止始動制御装置の提供。 - 特許庁

The first part of the book focuses on natural calamities such as the Fire of Angen in 1177, the relocation of the capital that took place shortly after the whirlwind in 1180, the famine that occurred between 1181 and 1182, and the big earthquake that hit the capital in 1185. 例文帳に追加

安元三年（1177）の都の火災、治承四年（1180）に同じく都で発生した竜巻およびその直後の遷都、養和年間（1181～1182）の飢饉、さらに元暦二年（1185）に都を襲った大地震など、その前半部分はもっぱら天変地異に関する記述を書き連ねている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The order of palanquins is also recorded, which shows Kita no mandokoro in the first place, Yodo-dono in the second, Tatsuko KYOGOKU in the third, Sannomaru-dono in the fourth, Princess Mahime in the fifth, followed by Hoshunin (the legal wife of Toshiie MAEDA), who was not Hideyoshi's concubine, but whom he had known for long. 例文帳に追加

その日の輿の順も記録に残されており、一番目に北政所、二番目に淀殿、三番目に京極竜子、四番目に三の丸殿、五番目に摩阿姫、その後に側室ではないものの長くつき合いのある芳春院（前田利家正室）が続いた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス