「First Place」に関連した英語例文の一覧と使い方(37ページ目) - Weblio英語例文検索

The time zone identifier is generated by including the first information portion for expressing a time difference between a standard time and a field fundamental time for the geographical place, in the time zone identifier, with reception of a request, and by including the second information for identifying a rule when the rule specified when a sunlight saving time is obeyed in the geographical place.例文帳に追加

時間帯識別子は、リクエストを受信することによって、標準時間と地理的場所のための現地基礎時間との間の時間差を表わす第１の情報部分を時間帯識別子に含めることによって、そして、地理的場所が日光節約時間を遵守するときに特定する規則が存在する場合には、該規則を識別する第２の情報を時間帯識別子に含めることによって、生成される。 - 特許庁

The sample holding stand capable of analyzing the structure, the composition and the electronic state by applying voltage to the external voltage applying place of the sample to be observed or allowing a current to flow to the external voltage applying place through the second and first wiring structure, a sample pretreatment method and the sample analyzing method are also provided.例文帳に追加

そして、観察しようとする試料の外部電圧印加箇所に、第２の配線構造と、第１の配線構造とを介して、試料分析装置の外部から電圧を印加したり電流を流したりすることによって、デバイスが動作状態のまま構造、組成、電子状態を分析することのできる、試料保持台、試料の前処理方法、および、当該試料の分析を行う方法を提供する。 - 特許庁

The preprocessing unit 110 secures an area to be used by an instruction of a virtual bytecode as the second language bytecode rewritten into a format executable by a first language bytecode processing system in a predetermined place for every second language bytecode instruction in a first language bytecode constant pool, and converts each second language bytecode instruction into a virtual bytecode.例文帳に追加

前処理部１１０は、第１の言語のバイトコードの処理系が実行可能な形式に書き替えられた第２の言語のバイトコードである仮想バイトコードの命令により使用される領域を、第１の言語のバイトコードのコンスタント・プールにおける第２の言語のバイトコードの命令ごとに予め定められた場所に確保し、第２の言語のバイトコードの各命令を仮想バイトコードに変換する。 - 特許庁

A superconducting coil 1A is formed by forming a first coil 3 and a second coil 4 in a double-pancake shape, the coils being obtained by bundling and winding two superconductive tape wires 2, and only two superconducting tape wires 2 disposed in innermost layers of the first coil 3 and second coil 4 are replaced with each other at one optional place in a circumferential direction.例文帳に追加

本発明に係る超電導コイル１Ａは、二本の超電導テープ線２を束ねて巻き線した第一のコイル３および第二のコイル４をダブルパンケーキ形状に形成した超電導コイルであり、第一のコイル３および第二のコイル４の最内層に位置する二本の超電導テープ線２のみを円周方向の任意の一箇所で入れ替えて構成した。 - 特許庁

Further, by recovering the target solute-containing solution refined in the first container by spraying using a container having the same constitution as the first container, which houses the carrier for performing refining and has the spraying part provided to its lower opening part, in place of the recovery container 4, the refining on and after a second stage can be rapidly performed without performing concentration-solvent removing operation.例文帳に追加

また、回収容器４の代わりに、精製を行う担体を収め、且つ容器下開口部に噴霧部を有する第１容器と同じ構成のものを使用して、第１容器で精製された目的溶質を含む溶液を噴霧によって回収することにより、濃縮・溶媒除去操作することなく迅速に二段階目以降の精製を行うことが可能となる。 - 特許庁

A correlation value maximum position estimation means 114 obtains, as an estimated recognition position 146, a position on the input image 142, corresponding to a correlation value maximum place in the first correlation value map 144, when the distribution state of correlation values of the first correlation value map 144 is superimposed so as to best match the distribution state of correlation values of the second correlation value map 145.例文帳に追加

相関値最大位置推定手段１１４は、第２の相関値マップ１４５における相関値の分布状態に最も良く適合するように第１の相関値マップ１４４の相関値の分布状態を重ね合わせたときの第１の相関値マップ１４４における相関値最大箇所に対応する入力画像１４２上の位置を推定認識位置１４６として求める。 - 特許庁

The method for polishing the flat plate display panel includes to suck the panels by a first picker 20, to align the panels in such a state that the first picker sucks the panel S, to place the panels on a table 40, to polish both side short sides (or long sides) of the panel, to rotate the table by 90°, to polish the both side long sides (or short sides) of the panel and to unload the panels.例文帳に追加

パネルを第１のピッカーで吸着し、前記第１のピッカーが前記パネルを吸着した状態で前記パネルを整列し、前記パネルをテーブルに載置し、前記パネルの両側短辺（又は長辺）を研磨し、前記テーブルを９０゜回転させ、前記パネルの両側長辺（又は短辺）を研磨し、前記パネルをアンローディングすることを含む平板ディスプレイパネルの研磨方法を構成する。 - 特許庁

In addition, there is a theory which claims that the name 'monjodo' was only a popular name or which even denies the existence of the name (in the first place, the names of subjects were officially adopted during the Jogan era (or clearly specified for the first time in "Joganshiki Code"), which was much later than this time, and if this is true, there must have been 'monjo ka' but not 'monjodo'). 例文帳に追加

また、「文章道」の名も通称に過ぎなかったあるいはそうした名称すら無かったと言われている（そもそも大学寮において学科の名称が公式に採用されたのは、遥か後世の貞観_(日本)年間（明文化された初出を『貞観式』とする）説もあり、これを採用すれば「文章科」というものはあっても「文章道」は存在しなかったことになる）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The reflective liquid crystal display device is constructed by arranging a first substrate with an Al reflection pixel electrode 12 formed thereon and a transparent second substrate with an ITO counter transparent electrode 9 formed thereon so as to place the reflection pixel electrode 12 and the counter transparent electrode 9 opposite to each other, and injecting a liquid crystal layer 8 in a gap between the first and second substrates.例文帳に追加

Ａｌ反射画素電極１２を形成してなる第１の基板と、ＩＴＯ対向透明電極９を形成してなる透明な第２の基板とを、反射画素電極１２と前記対向透明電極９とが対向するように配置し、これら第１の基板と第２の基板との間隙に液晶層８を注入してなる反射型液晶表示装置。 - 特許庁

(a) The display of the invention with the consent of the true and first inventor at an international or industrial exhibition declared as such by the Commissioner by notice in the Journal (whether the exhibition is held in New Zealand or elsewhere), or the use thereof with the consent of the true and first inventor for the purposes of such an exhibition in the place where it is held; or例文帳に追加

(a) 公報により局長が告示した国際博覧会若しくは産業博覧会(その博覧会がニュージーランドにおいて開催されるか外国において開催されるかを問わない)に，真実かつ最先の発明者の同意を得てその発明が展示され，又は前記博覧会の目的のためその開催地において真実かつ最先の発明者の同意を得てその発明が実施され，又は - 特許庁

The testing is conducted from the surface side of the impervious sheet utilizing a system that electrostatic coupling occurs between the first electrode and the bottom side, and as a result, an electric current path is formed to thereby turn on electric current when the second electrode is moved to a nonconformity place of the impervious sheet by connecting an alternating current power source 13 via an ammeter 14 between the first electrode and the second electrode.例文帳に追加

第一及び第二電極間に電流計１４を介して交流電源１３を接続することにより、第二電極が移動して遮水シートの不良箇所に来た時、第一電極と遮水シート下側の間に静電結合が生じて電流経路が形成され電流が流れることを利用して遮水シートの表面側から検査を行う。 - 特許庁

Since incident ion charges escape through the first and second P-type diffusion layers 7 and 11 at dry etching for the formation of the metal wirings, charge up will not take place on the first and second gate electrodes 4 and 6 or the characteristics will not become unbalanced by charge up and thereby no difference appears in the characteristics between transistors.例文帳に追加

上記構成をとることにより金属配線を形成する時のドライエッチングを行っても、入射イオン電荷が第一のＰ型拡散層７および第二のＰ型拡散層１１を通じて逃れるので第一のゲート電極４と第二のゲート電極６がチャージアップしない、あるいはチャージアップしてもアンバランスが生じないためトランジスタ間の特性に差が発生しない。 - 特許庁

The microphone device is constituted such that a first microphone 7 and a second microphone 8 which form a set are arranged in a spherical wave acoustic field generated by the proximity sound source 9, the first microphone 7 is set at a position close to the proximity sound source 9 and the second microphone 8 is set at a remote place in comparison with distance between the microphone 7 and the proximity sound source 9.例文帳に追加

組をなす第１のマイクロフォン７と第２のマイクロフォン８を、近接音源９により生成される球面波音場に配置し、前記第１のマイクロフォン７を近接音源９に接近する位置にセットし、前記第２のマイクロフォン８を、前記マイクロフォン７と前記近接音源９との間の距離に比して遠方にセットした構成に構築されている。 - 特許庁

Then drain pipes of the first and second drain traps are conjoined together, and the second drain trap has a diaphragm 23 arranged therein, for separating drain water from the bathtub from drain water from the waterproof pan and preventing backflow of the waste water onto the waterproof pan on the side closer to the washing place.例文帳に追加

そして、上記第一の排水トラップと第二の排水トラップの排水管を合流させ、上記第二の排水トラップの内部には、浴槽からの排水と防水パンからの排水を分離し、洗い場側の防水パン上に排水が逆流する妨げとなる隔壁２３を設けた。 - 特許庁

A system provided operates by covering capacitive transmission pads (202 and 204) on a first integrated circuit chip to place an interposer (210) and by producing the interposer (210) from an anisotropic material (212) for a transmission of a capacitive signal.例文帳に追加

本発明の一実施形態が提供するシステムは、第１の集積回路チップ上の容量性通信パッド（２０２，２０４）を覆ってインターポーザ（２１０）を置くことと、インターポーザ（２１０）が容量性信号の伝達に対して異方性材料（２１２）で作られることとによって、動作する。 - 特許庁

The transfer device 30 includes a floor conveyor 32 which is installed on the floor and extended from a delivery port 10a of the cargoes of the elevator 10 to the loading/unloading place of the cargo, and the conveyor 31 with a lifter which is installed close to the delivery port 10a of the cargoes, and elevatable between the floor and a first height position.例文帳に追加

移載機３０は、フロアに設置されてエレベータ１０の貨物受け渡し口１０ａから貨物の積み降ろし箇所に延びるフロアコンベヤ３２と、貨物受け渡し口１０ａ寄りに設置されてフロアと第１の高さ位置との間を昇降可能なリフタ付きコンベヤ３１とを含む。 - 特許庁

The steamed tea leaf processing apparatus includes a first means comprising a processing chamber to be supplied with steamed tea leaves; a plurality of stages of air-permeable endless transport belts provided to place the tea leaves steamed in the processing chamber; and a hot air generator for supplying hot air into the processing chamber.例文帳に追加

本発明の第１手段は、蒸熱した茶葉を投入する処理室と、該処理室内で蒸熱した茶葉を載置するために設けられた複数段の通気性の無端輸送帯と、前記処理室内へ熱風を供給する熱風発生器とより構成することを特徴とする蒸茶葉処理装置。 - 特許庁

In first and second user terminals, any one of the users sets an activity schedule, a place of departure and a final destination, and respective users set a plurality of types of desires regarding a desired destination in one's user terminal for every optional item with for example, precedence.例文帳に追加

第１及び第２ユーザ端末において、何れかのユーザが行動予定の日程、出発地、最終目的地を設定すると共に、個々のユーザ端末は、自分のユーザ端末において所望する目的地に関しての複数種類の要望を、任意項目毎に、例えば優先順位を付けて設定する。 - 特許庁

Shank leg parts 10, 11 extended apart from the part 9 have a circular cross-sectional shape in the first place and is brought to be gradually flat toward the transitional part 9a and the circular cross section of the shank leg part 10 at the intersectional line VII-VII is equal to the circular cross section of the shank leg part 11.例文帳に追加

部分９から離間延出されているシャンク脚部１０、１１は、最初は、円形断面形状を有し、遷移部９ａへ向かって徐々に平坦化され、交線ＶＩＩ−ＶＩＩのシャンク脚部１０の円形断面はシャンク脚部１１の円形断面に等しい。 - 特許庁

Furthermore, the sheet conveying apparatus includes the transmission mechanisms such as a first partially toothed gear 31 and a second partially toothed gear 32, etc. which transmit driving power to the operating cam from a drive motor so that the operating cam may place the shutter member at the retracted position in conjunction with the movement of the shutter member by being pressed by the sheet.例文帳に追加

更にシート搬送装置は、シートに押されることでシャッタ部材の移動に連動して、作動カムがシャッタ部材を退避位置に位置させるように駆動モータから作動カムに駆動力を伝達する第１欠歯ギヤ３１、第２欠歯ギヤ３２等の伝達機構を有する。 - 特許庁

Even if the same game state takes place after completion of a jackpot game since a specific probability variable jackpot is won, a case where a first block B1 is used and a case where a second block B2 is used can be created according to a game state in winning of a jackpot lottery.例文帳に追加

特定確変大当りに当選したことで大当り遊技終了後に同じ遊技状態が生起される場合であっても、大当り抽選当選時の遊技状態に従って、第１ブロックＢ１を使用する場合と、第２ブロックＢ２を使用する場合と、を作り出すことができる。 - 特許庁

Preferably, a second air supply port 8 for blowing air into an upper part or a central part of the wall face of the bathroom is provided separately from a first air supply port 7 for blowing out air toward a washing place in the bathroom, and the air passage 5 having smaller cross sectional area is extended to the second air supply port 8.例文帳に追加

好ましくは、浴室の壁面の上部または中央部へ風を吹きつけるための第２の給気口８が、浴室の洗い場へ向けて風を吹き出すための第１の給気口７とは別個に設けられ、断面積の小さい風路５が第２の給気口８まで延ばされている。 - 特許庁

The system is provided with: a main communication apparatus 10 mounted on a customer (human body M1); a plurality of first communication apparatuses 20 installed in cross-reference with articles A, B, C, D, E, F in a shop, a second communication apparatus 30 installed at an accounting place in the shop wherein a shop clerk (human body M2) is present.例文帳に追加

顧客（人体Ｍ１）が装着する主通信装置１０と、店内において商品Ａ，Ｂ，Ｃ，Ｄ，Ｅ，Ｆごとに対応付けて設置される複数の第１の通信装置２０と、店内において店員（人体Ｍ２）が待機している清算場所に設置される第２の通信装置３０とを備えている。 - 特許庁

The ferrite core case 1 for a flat cable comprises: a core case 4 which can be opened and closed, in the attachment position of a ferrite core 3 to a flat cable 2; and a first and a second cable cases 5 and 6 which can be opened and closed, and which are meandering and extending towards a connection place 17 of the flat cable 2 from the core case 4.例文帳に追加

フラットケーブル用フェライトコアケース１は、フラットケーブル２に対するフェライトコア３の取付け位置に配置された開閉可能なコアケース部４と、コアケース部４からフラットケーブル２の接続先１７へ向けて屈曲して延びる開閉可能な第１および第２ケーブルケース部５、６とを備える。 - 特許庁

The first conductive member 70 is stuck to the second frame 32 by an adhesive means 72 at the place of the non-adhesive part.例文帳に追加

第１導電性部材70は、前記長手方向に沿って前記第２枠体32に設けられ、前記現像剤収納部45内に位置する内側部分70ａと、前記内側部分から延出し前記非接着部を通過して前記現像剤収納部の外側に至り折曲した外側部分70ｃとを有する。 - 特許庁

In place of the above structure, a first layer containing the ammonia adsorbing material A and a NOx reduction catalyst in a mixed state, and a second layer containing a hydrolysis catalyst are coated in this order on the surface of the carrier 18A of the NOx reduction catalytic converter 18.例文帳に追加

また、このような構成に代えて、ＮＯｘ還元触媒コンバータ１８の担体１８Ａの表面に、アンモニア吸着材及びＮＯｘ還元触媒が混合状態で含有される第１の層と、加水分解触媒が含有される第２の層と、をこの順番でコーティングする。 - 特許庁

Let me ask one more question. I suppose that usually, discussions take place before a decision like this is made, for example by convening the Business Accounting Council first. Why did you make the decision on your own before such discussions? 例文帳に追加

あともう一点ですが、こういう判断をするために、その判断のために、例えば順番として企業会計審議会を先に開くとか、議論が先に普通あるのかなと、順番としてあると思うのですが、今回判断の方が先にあるという、その辺の理由というのは。 - 金融庁

In the cases where a destination H0 is designated, a route search is performed first with the arrival point GH0 used as a starting point and a parking area PK2 situated at the shortest distance from the arrival point is set as an alternative destination to perform route search from a departure place to the alternative destination.例文帳に追加

目的地Ｈ０が指定された場合には、まずその到着地点ＧＨ０を起点とする経路探索を行って、到着地点から最短の道のりにある駐車場ＰＫ２を代替目的地に設定し、出発地から代替目的地までの経路探索を行う。 - 特許庁

First, a set of staying areas is extracted by performing clustering to position data of each period group Li by a stay place extraction processing part 32, and stay areas with close distance between the stay areas included in the extracted set of stay areas are integrated and considered as common stay areas.例文帳に追加

滞在場所抽出処理部３２により、先ず期間グループＬi ごとにその位置データに対しクラスタリングを行って滞在エリアの集合を抽出し、この抽出された滞在エリア集合に含まれる滞在エリア間の距離が近いもの同士を統合して共通滞在エリアとする。 - 特許庁

In this constitution, a table is also provided to transfer information between the first processor which performs the retrieval and the second processor which performs the relay retrieval, and identification information at a specific place of the table is transferred by using the retrieval engine as a transmitting medium.例文帳に追加

この構成において、前記検索前処理担当の第１のプロセッサと前記検索後処理担当の第２のプロセッサとの間の情報の受け渡し行うためのテーブルを更に備え；このテーブルの特定箇所の識別情報を前記検索エンジン部を透過媒体として渡す。 - 特許庁

To provide a portable handkerchief bag having features: first, no handkerchief after use will wet other articles; second, a handkerchief once used can be used again for example where the user has gone to; third, no waste of electricity nor paper resources take place; and fourth, these features can be materialized simply, easily and also tastefully.例文帳に追加

第１に、使用後のハンカチが、他の物を濡らすことはなく、第２に、一度使用したハンカチを、外出先等で再使用可能となり、第３に、電気や紙資源の無駄使いもなく、第４に、しかもこれらが簡単容易に、しかも趣味感にも富んで実現可能な、携帯用のハンカチ入れを提案する。 - 特許庁

In order to ignite a triode etching or coating device equipped with a pair of electrodes separated from each other and capacitively generating plasma, and a coil device combining inductive energy in the plasma, in the first place, plasma is capacitively generated between the electrodes, afterwards, inductive energy is combined.例文帳に追加

容量的にプラズマを発生させる互いに離れた１対の電極とプラズマ内に誘導性のエネルギを結合するコイル装置とを備えた三極管エッチングあるいはコーティング装置を点火するために、まず電極間でプラズマが容量的に発生され、その後さらに誘導エネルギが結合される。 - 特許庁

The load meter includes a mode determination unit 102 for determining whether a place on which a load is applied is in the first range or is in the second range, for the placement surface; and a load value calculating unit 104 for calculating the load value, on the basis of a detection value of the load sensor.例文帳に追加

荷重計は、載置面に対して荷重をかけられた場所が、第１の範囲および第２の範囲のいずれであるかを判別するためのモード判別部１０２と、荷重センサでの検出値に基づいて荷重値を算出するための荷重値算出部１０４とを備える。 - 特許庁

A pair of grooves are provided on both sides of a place where a second virtual plane which is parallel to a first virtual plane passing a center axis of the pair of core wires and passes the insulator between the pair of core wires and the shield conductor crosses an outer periphery surface of the insulator.例文帳に追加

前記一対の芯線の中心軸を通る第１の仮想平面と平行であって、前記一対の芯線と前記シールド導体との間の前記絶縁体を通る第２の仮想平面が前記絶縁体の外周面と交わる両側に、一対の溝を設ける。 - 特許庁

When setting a face-down paper ejecting mode, after guiding recording paper P(X) fed in the first place and recording the image to a second carrying part 28, recording paper P(X+1) is fed so that the recording paper P(X) and the recording paper P(X+1) overlap each other by being dislocated by a predetermined quantity L.例文帳に追加

フェイスダウン排紙モードが設定された場合に、先に給紙され、画像が記録された記録紙Ｐ（Ｘ）を第２搬送部２８に案内した後に、記録紙Ｐ（Ｘ）と記録紙Ｐ（Ｘ＋１）とが第１所定量Ｌだけずれて重なるように記録紙Ｐ（Ｘ＋１）を給紙する。 - 特許庁

The coordinates of an irradiation place of laser beams irradiated via the second scanning system 16-2 based on the coordinates of the first scanning system 16-1 are set for a fluorescent sample 34b arranged on a primary imaging plane 34 formed by a condensing lens 32.例文帳に追加

集光レンズ３２により形成される一次結像面３４に配置された蛍光試料３４ｂに対し、第１の走査系１６−１の座標系に基づいて、第２の走査系１６−２を介して照射されるレーザ光の照射箇所の座標が設定される。 - 特許庁

The fixing portion is arranged on a side upper than a horizontal face passing the center shaft, and a top portion which is the farthest from the center shaft in the fixing portion is positioned in a place shifted from a first vertical face being a vertical face passing the center shaft when it is viewed from a shaft direction of the center shaft.例文帳に追加

固定部は、中心軸を通る水平面より上側に配置されると共に、中心軸の軸方向から見た場合に固定部における中心軸から最も遠い頂部が、中心軸を通る鉛直面である第１鉛直面からずれた位置に配置される。 - 特許庁

A pair of electrodes 40 that applies a DC bias and AC bias, superposed one on the other, is disposed in a place where two-component developer moving in a developing housing 49 forming the developing device 4 is passed in between the first electrode plate 40a and second electrode plate 40b of the pair of electrodes 40.例文帳に追加

現像装置４を形成する現像ハウジング４９内を移動する二成分現像剤が電極対４０の第一電極板４０ａと第二電極板４０ｂとの間を通過する位置に直流バイアスと交流バイアスとを重畳して印加する電極対４０を配置する。 - 特許庁

In 1363, Noriaki UESUGI was assigned as a steward (Kanrei) of Kamakura Kubo Motouji ASHIKAGA, and after he became the first Kanto Kanrei, the family split into four branches: the Inukake, the Yamanouchi, the Takuma and the Ogigayatsu (the name of their place of residence is used at the beginning of the surname). 例文帳に追加

上杉憲顕が1363年に鎌倉公方足利基氏の執事（管領）に任ぜられて、初代の関東管領になって以来、鎌倉に居住した一族から犬懸（いぬかけ）、山内（やまのうち）、宅間（たくま）、扇谷（おうぎがやつ）の4家が出た（頭に居住地名を冠している）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When he retired, at first he lived in Gorakusha in Kyoto Tomikoji, and even though he used it as a place for lectures and learning, he built Shuseisha in Gojo Higashinotoin in 1773, Jishusha in Nishijin in 1779 and Meirinsha in Kawaramachi in 1782 because of an increase in the number of his disciples, and he made an effort to spread and propagate Sekimon-shingaku. 例文帳に追加

隠居した当初は、京都富小路の五楽舎に住み、講学の場とするも、門弟の増加により、安永2年(1773年)に五条東洞院に修正舎、安永8年(1779年)には西陣の時習舎、天明2年(1782年)には、河原町に明倫舎を建て、石門心学の普及、宣伝に尽力する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As the book says, 'The barbarians are unaware of the unit of ri and they count the distance by days; its national boarders are five month from east to west and three months from south to north by a ship, surrounded by the sea; also the east is higher and west is lower in altitudes; the capital of Yamatai Kingdom is in Yamadai Kingdom according to Gishi-wajin-den (the first written record of Japan's commerce),' Wa people did not know about the unit ri (one ri is approximately 3.927 kilometers) used for distance measurement and instead they used the number of days they needed to move from one place to another. 例文帳に追加

「夷人不知里數但計以日其國境東西五月行南北三月行各至於海其地勢東高西下都於邪靡堆則魏志所謂邪馬臺者也」とあり、里数を知らず日で距離を測る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, there was no method for regular people to make a distinction between a specie and counterfeit money (if there was a way to make this distinction, there would have been no reason to go through an authenticity test for foreigners in the first place), and besides, large amounts of counterfeit money were circulating so it was pointless. 例文帳に追加

だが、一般の人々には正貨と贋貨の区別をつける方法が無く（そもそも簡単に区別がつけられるのであれば、外国人に対する検勘は必要がないことになる）、かつ贋貨の方が大量に出回っているために全く意味が無かったのである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the first place, according to precedent, Hotobun by the House of Representatives to the imperial rescript granted on the opening day of the Diet, was to be presented the Imperial Court after its draft written by the chief secretary at the House of Representatives was conferred at the draft committee, asked the floor for its approval, and being passed. 例文帳に追加

そもそも、衆議院からする開院式当日下賜の勅語にたいする奉答文は、先例によれば衆議院書記官長によって起草されたものを、さらに起草委員の協議の結果、これを議場に諮り賛同をもとめ、賛同をへて、宮中に捧呈した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Accordingly, the basic of financial conglomerate supervision is in the first place to examine whether group financial institutions satisfy the appropriate capital standards (in the case of insurance companies, the standards based on solvency margin ratios) set forth by statutes governing respective business segments. 例文帳に追加

従って、金融コングロマリットの監督に際しても、まずはグループ内の各金融機関が、それぞれの業法等で求められている適切な自己資本の基準（保険会社についてはソルベンシーマージン比率に基づく基準）を満たしているかどうかを確認することが基本となる。 - 金融庁

Even though he supposedly "knew nothing," I presume that serving as an external board member did earn him about 10 million yen a year, which brings me to wonder how you view the external board member system itself in the first place. Let me further point out that banks often provide their personnel to all types of businesses to serve as external board members, as a matter of fact. 例文帳に追加

何も知らないと言って社外取締役は年間1,000万円ぐらいの金はとっていると思うのですけれども、こういう社外取締役制度そのもの、まして言うと、いろいろな事業会社に銀行は社外取締役を結構出しているのですよね。 - 金融庁