「First Place」に関連した英語例文の一覧と使い方(31ページ目) - Weblio英語例文検索

For example, the network terminal can transmit invoice image information as a first page at image information transmission, and transmit a transmission result to a destination described in a contact place information file.例文帳に追加

例えば、画情報送信時に送付状画情報を１ページ目に送信したり、送信結果を、連絡先情報ファイルに記載されている宛先へ送信することができるという効果も得る。 - 特許庁

The deflecting direction of the flat part 55a in a no-loaded state becomes the same direction as the curving direction of the curved part 55b in the first place toward the centrifugal side from a boundary with the flat part 55a.例文帳に追加

平坦部５５ａが無負荷状態において撓んでいる方向が、湾曲部５５ｂが平坦部５５ａとの境界から遠心側に向かって最初に湾曲する方向と同じ方向となっている。 - 特許庁

Component costs can sharply be reduced, since on/off control of the second transistor Q2 is performed with the second coil L2 coupled magnetically to the first coil L1, in place of performing the control with a controlling IC for exclusive use.例文帳に追加

第２のトランジスタＱ２のオン・オフ制御を、専用の制御ＩＣで行う代わりに、第１のコイルＬ１と磁気結合した第２のコイルＬ２で行うため、部品コストを大幅に削減できる。 - 特許庁

This energy supply system 1 has a chip manufacturing facility 3 having a crushing machine 6 for producing chips of combustible material by crushing the combustible wastes such as waste wood material and standing crop, at a first place 2.例文帳に追加

エネルギ供給システム１においては、第１の場所２に、廃木材、立木等の可燃性廃棄物を破砕して可燃物チップを製造する破砕機６を有するチップ製造施設３が配置されている。 - 特許庁

At a place of one's visit, the dealers can be searched easily for purchasing of the consumables, since the information of nearby dealers ϕ10 can be output by the first purchasing function 41.例文帳に追加

外出先では、第１の購入機能４１により、近傍の販売店の情報φ１０を出力できるので、簡単に販売店を捜し出して消耗品を購入することが可能となる。 - 特許庁

When the chuck for fixedly holding a substrate such as a semiconductor wafer by vacuum adsorption is to be manufactured, the chuck is shaped (S1) by cutting from an ingot of a resin material in the first place.例文帳に追加

半導体ウェハ等の基板を真空吸着することによって固定保持するチャックを製造するときに、まず樹脂材料のインゴットから切削加工によってチャックの形状出しＳ１を行う。 - 特許庁

In the first place, little is known about the completion of the Aobyoshi-bon, and it is said that FUJIWARA no Teika compared many manuscripts, but it is unknown what manuscripts were actually collected for reference. 例文帳に追加

そもそも青表紙本の成立には不明の点が多く、藤原定家は多くの写本を照合したらしいが具体的にどのような写本を資料として集めたのかは分かっていない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the first place, 'being offered any meal' means that you are visiting him at mealtime or you have extended your stay until mealtime, and this kind of action should be regarded as unmannerly from common-sense. 例文帳に追加

そもそも「食事を勧められる」ということは、客がそのような食事時に訪問しているか、あるいは食事時まで居続けているということであり、常識的に考えれば失礼な行為に当たる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A survey among more than 2,500 adults conducted by the British government, karaoke won first place with 22% over mobile phones and so on as 'the most irritating invention to have blighted Britain.' 例文帳に追加

イギリス政府が2500人以上の成人を対象にした調査で「最も重要と思いつつも最も不快に感じる発明品」として、カラオケが22%を獲得し携帯電話などを抑えて1位となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At the first obon following the death of a family member (hatsubon) the surviving family members tow boats called shorobune, which are decorated with bon-lanterns and imitation flowers and are believed to hold the spirits of the deceased on board, to a place called the nagashiba. 例文帳に追加

初盆を迎えた故人の家族らが、盆提灯や造花などで飾られた精霊船（しょうろうぶね）と呼ばれる船に故人の霊を乗せて、流し場と呼ばれる終着点まで運ぶ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

According to Jodo Shinshu Sect's interpretation, Rokuyo (six days of the Buddhist calendar) is, in the first place, a Chinese divination which has nothing to do with Buddhism and its interpretation was altered after it was imported into Japan. 例文帳に追加

浄土真宗としての解釈は六曜はそもそも中国の習俗で、仏教とは一切関係の無い暦注である上に、日本に入ってから解釈が変わったものであるとする。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The welding part 30 is a place where the upper surface 13a of the projected stripe 13 of the first member 10 and the bottom surface 23a of the receiving groove 23 of the second member 20 are joined together by hot plate welding.例文帳に追加

溶着部３０は、第１半割部材１０の凸条１３の上面１３ａと第２半割部材２０の受け溝２３の底面２３ａとが熱板溶着により接合された箇所である。 - 特許庁

While the second workpiece is aligned, an end effector transfers the first workpiece away from the buffer arms (106a, 106b) and retrieves another workpiece to place upon the chuck arm (104).例文帳に追加

第２の加工物を位置合わせしている間、エンドエフェクタは、第１の加工物をバッファアーム（１０６ａ，１０６ｂ）から取り去って移送し、別の加工物を回収してチャックアーム（１０４）上に配置する。 - 特許庁

The time when the amount of this current lowers is used as timing by which fuel has burnt in the first place in the diesel engine 10, and the time elapsed from the start of the starter motor 36 (initial burning time) is measured.例文帳に追加

そして、この電流量が低下する時刻を、ディーゼル機関１０において燃料が最初に燃焼したタイミングであるとして、スタータモータ３６の起動からの時間（初燃焼時間）を計測する。 - 特許庁

In other words, any public transmission of educational materials used in the simultaneous reporting of lessons is not permitted if it is used for profit purpose and requires the permission of the copyright owner as it is in the first place. 例文帳に追加

すなわち、授業の同時中継に伴う教材の公衆送信については、営利目的で行う場合はそもそも認められておらず、原則どおり権利者の許諾が必要である。 - 経済産業省

As immediately laying off the employees who are an SME’s business resource would eliminate one of the attractions of acquiring the enterprise in the first place, therefore, this is generally unlikely to occur.例文帳に追加

よって、買収した中小企業の経営資源である従業員をすぐに解雇することは、そもそも買収のメリットを失わせることになるため、一般的に起こりづらいと言えるのである。 - 経済産業省

This route searching device searches for a route from a starting place to a destination by evaluation based on a prescribed evaluation cost, and includes the first cost required actually for traveling from the starting place to the destination and the second cost determined by converting necessary time required for traveling from the starting place to the destination into money, and a coefficient for converting the necessary time into the money is set selectively by the user.例文帳に追加

本発明の経路探索装置は、所定の評価コストに基づく評価を行って出発地から目的地に至る経路を探索し、出発地から目的地まで走行に実際に要する第１費用と、出発地から目的地まで走行に要する所用時間を金銭に換算した第２費用と含んでおり、所用時間を金銭に換算する係数は、ユーザによって選択的に設定される。 - 特許庁

An independent face is formed on the stream of the first alloy, the stream of the second alloy is first contacted with the independent face at a place in which the temperature of the independent face is lower than the solidus temperature of the first alloy, and next, the boundary between the two alloys is reheated to a temperature between a liquidus temperature and a solidus temperature between the two alloys so as to form a composite ingot.例文帳に追加

第１合金のストリームの上に自立面を生成させ、自立面の温度が第１合金の固相線温度よりも低い場所で第２合金のストリームを自立面に最初に接触させ、次いで２つの合金の間の界面を液相線温度と固相線温度との間の温度まで再加熱することにより、複合インゴットを形成する。 - 特許庁

The first arm 64 is derrickable in an inversely curved posture with respect to the boom 62, the second arm 66 is derrickable into a straight posture with respect to the first arm 64, and the grasping device 90 is inserted into the low place with obstacles in a state that the first arm 64 and the second arm 64 take the approximately straight posture to grasp a matter to be grasped.例文帳に追加

前記第１アーム６４をブーム６２に対して逆ぞり姿勢に府仰可能とし、第２アーム６６を第１アーム６４に対して直線状姿勢に府仰可能とし、第１アーム６４と第２アーム６６を略一直線状姿勢として障害物のある低い場所に把持装置９０を挿入することで被把持物を把持する。 - 特許庁

When a bus reset occurs in the data transfer controller of an IEEE 1394 standard, the first address of transfer data by an ORB before the bus reset is compared with the first address of transfer data by the ORB after the bus reset, the first addresses are the same, data transfer is restarted by continuing from the point of time when the bus reset takes place to prevent a printer from performing double printing.例文帳に追加

ＩＥＥＥ１３９４規格のデータ転送制御装置においてバスリセットが発生した場合に、バスリセット前のＯＲＢによる転送データの先頭アドレスとバスリセット後のＯＲＢによる転送データの先頭アドレスを比較し、同一の場合にバスリセット発生時点の続きからデータ転送を再開して、プリンタの二重印刷を防止する。 - 特許庁

This cable processor is provided with a thin flexible sheet (100) equipped with a plurality of slits (102, 104 and 106), and those slits are constituted so that at least one electric cable (200) can be held, and that at least one cable (200) can be led from a first place on the sheet (100) to a second place on the sheet (100).例文帳に追加

ケーブル処理装置は、複数のスリット（１０２、１０４、１０６）を設けた薄い可撓性シート（１００）を備えており、スリットが、少なくとも１本の電気ケーブル（２００）を保持して少なくとも１本のケーブル（２００）をシート上の第１場所からシート（１００）上の第２場所へ引き回すことができるように構成される。 - 特許庁

To provide a water-level gage contributing to simplification and unification of circuit constitution in a control panel in the first place, and to provide the water- level gage, which can be used for not only the control panel, in which circuit constitution is simplified and unified, but also the control panel having conventional constitution and has interchangeability in the second place.例文帳に追加

第１に制御盤内の回路構成の簡素化及び統一化に貢献する液面水位計を提供すること、第２に回路構成の簡素化及び統一化された先の制御盤だけでなく、従来構成の制御盤にも使用できる互換性を備えた液面水位計を提供する。 - 特許庁

A first inclined part 40, which is angularly adjustable with respect to the place 10, and a second inclined part 70, which is angularly adjustable with respect to the part 40, are provided, while a strike surface, on which the golf ball coming from the place 10 strikes, is formed on each of the inclined parts 40, 70.例文帳に追加

そして、打席部１０に対して角度調整可能に設けられた第１の傾斜部４０と、第１の傾斜部４０に対して角度調整可能に設けられた第２の傾斜部７０を設け、各傾斜部４０、７０には、打席部１０より飛来してきたゴルフボールが衝突する衝突面が形成される。 - 特許庁

In the bathroom 1, the space between a rim 21 of the bathtub 2 and a floor pan 31 of a washing place 3 is closed by an apron 22 and the bench 5 for the bathroom extending from the second bathroom wall face 12 to the bathtub 2 side is arranged along one of the first bathroom wall face 11 extending along the bathtub 2 and the washing place 3 in one end side of the apron 22.例文帳に追加

浴室１において浴槽２のリム２１と洗い場３の床パン３１との間をエプロン２２により塞ぎ、このエプロン２２の一端側を浴槽２及び洗い場３に沿って延びる一方の第１浴室壁面１１に、第２浴室壁面１２から浴槽２側に延びる浴室用ベンチ５を沿って設ける。 - 特許庁

The respective action sequences have a phase deviation relationship satisfying a first control condition for preventing interference of the conveying robot and the work not conveyed by the conveying robot at the work-receiving place or the work delivering place and a second control condition for preventing interference caused by crossing of the conveying robots to each other retaining the work.例文帳に追加

各動作シーケンスは、ワーク受取場またはワーク引渡場において搬送ロボットとこの搬送ロボットに搬送されないワークとの干渉を防止する第１制御条件、及び、共にワークを保持した搬送ロボット同士の交差に起因する干渉を防止する第２制御条件を満たす位相ずれ関係を有する。 - 特許庁

The switch lever 16 is normally held at the first switch place 16A by a torsion coil spring 31 and, in the case of switching to the second switch place 16B, the stepping motor 35 is driven and its rotation force is transmitted to the switch lever 16 via a cam mechanism consisting of a rotary cam 33 and a rotary lever 32.例文帳に追加

切換レバー１６は通常はねじりコイルばね３１によって第１切換位置１６Ａに保持されており、第２切換位置１６Ｂに切り換える場合には、ステッピングモータ３５が駆動され、その回転力が回転カム３３および回動レバー３２からなるカム機構を介して切換レバー１６に伝達される。 - 特許庁

The control part, in a series of continuous operation continued as an operation is carried out within a given time after the previous operation is carried out, changes transmission modes from the first transmission mode when an initial operation takes place, to second and third transmission modes when the second and the third operations take place.例文帳に追加

制御部は、直前の操作が行われた後所定時間内に再度操作が行われて継続する一連の連続操作において、送信モードを、初回の操作が行われたときに第１送信モードとし、第２回目及び第３回目の操作が行われたときにそれぞれ第２送信モード、第３送信モードと変更する。 - 特許庁

To provide a roof drain fixing device without allowing a supernatant to infiltrate inside a spacer in the second place, by maintaining the long side of a rectangular drain body in a state parallel to the longitudinal direction of a groove for arranging the drain body without rotating the drain body in the first place with a simple structure.例文帳に追加

構成が簡単でありながら、第１に、ドレイン本体が回転しないようにすることにより、矩形状のドレイン本体の長辺がドレイン本体を設置する溝の長さ方向と平行な状態を維持し、第２に、のろ液がスペーサの内側に浸入しないようにしたルーフドレインの固定装置を提供する。 - 特許庁

The device carrier for carrying a device being inspected comprises first and second arms which can take out a device from a cassette and can place the device in the cassette, and a linear motor for advancing the first and second arms straight independently.例文帳に追加

検査対象のデバイスを搬送するデバイス搬送装置において、デバイスをカセット出し入れすることがそれぞれ可能な第１及び第２のアームと、第１のアームと第２のアームをそれぞれ独立に直進移動するリニアモータとを有することを特徴とするデバイス搬送装置である。 - 特許庁

The support unit for the microfluid system includes a first support and at least one hollow filament constituting the flow channel of the microfluid system and characterized in that the hollow filament is laid on the first support in an optional shape and the predetermined place inside the hollow filament has functionality.例文帳に追加

第一の支持体と、マイクロ流体システムの流路を構成する、少なくとも一本の中空フィラメントとを備え、該中空フィラメントが前記第一の支持体に任意の形状に敷設され、かつ前記中空フィラメントの内側の所定箇所が機能性を有するマイクロ流体システム用支持ユニットに関する。 - 特許庁

The fluid ejector is equipped with a first head located at a position for ejecting a fluid to the medium, a second head located at a position for performing maintenance, and a moving mechanism which moves the second head in place of the first head to the position for ejecting the fluid to the medium.例文帳に追加

媒体に流体を吐出するための位置に位置する第１ヘッドと、メンテナンスを行うための位置に位置する第２ヘッドと、前記第１ヘッドにかえて前記第２ヘッドを前記媒体に流体を吐出するための位置へ移動させる移動機構と、を備える流体吐出装置。 - 特許庁

That is, the voltage is controlled to apply a first voltage to the vibration means at least at the start of voltage application to place the foreign object adhering to the filter into a movable state, and to apply a second voltage which is lower than the first voltage at the end of voltage application to allow the foreign object in a movable state to move.例文帳に追加

即ち、少なくとも電圧の印加開始時にはフィルタに付着した異物を可動状態にする第１の電圧を印加し、印加終了時には可動状態にされた異物が移動可能な第１の電圧より低い第２の電圧を振動手段に印加するように制御する。 - 特許庁

In the fixing device 40, first and second heater lamps 67 and 77 heat first and second fixing belts 60 and 70 to a prescribed temperature which is higher than or equal to the melting point of the crystalline polyester contained in the toner constituting a toner image on a recording paper, whereupon the toner image is fused into place.例文帳に追加

定着装置４０では、第１，２ヒータランプ６７，７７が、第１，２定着ベルト６０，７０を、トナー像を構成するトナー中に含有される結晶性ポリエステルの融点以上の所定の温度に加熱して、記録用紙上のトナー像を溶融させて定着させる。 - 特許庁

(b) the prescribed court or the Tribunal is satisfied that the registration of the trade mark cannot take place on or before the first-mentioned day in subparagraph (1)(a)(i); the prescribed court or the Tribunal may specify for the purposes of subparagraph (1)(a)(ii) a day that is later than the first-mentioned day in subparagraph (1)(a)(i).例文帳に追加

(b) 所定の裁判所又は行政不服審判所が商標登録を(1)(a)(i)にいう日以前に行うことが不可能であると認めた場合は、 所定の裁判所又は行政不服審判所は、(1)(a)(ii)の適用上、(1)(a)(i)にいう日より後の日を指定することができる。 - 特許庁

When a direction control valve 32 for turning is singly operated in a second control valve group 31, the second property is selected in place of the first property of controlling a relationship between the pressure and flow rate of discharge from the first and second pumps 14 and 15 so that horsepower of an engine 12 can become constant.例文帳に追加

第２の制御弁群３１の中で旋回用の方向制御弁３２が単独操作されるときには、第１，第２ポンプ１４，１５による吐出圧力と吐出流量との関係をエンジン１２の馬力が一定となるように制御する第１の特性に替えて、第２の特性を選択する。 - 特許庁

The paint composition contains: first and second resins having similar skeletal structures and functional groups different from each other and reacting with each other; and cross-linking resin particles mixed together, and it is characterized in that phase separation takes place between the first and second resins after application and drying.例文帳に追加

同種の骨格構造を有し、かつ互いに反応する異なる官能基を有する第１の樹脂及び第２の樹脂と、架橋樹脂粒子とを混合して含み、塗布・乾燥後に第１の樹脂と第２の樹脂が相分離することを特徴とする塗料組成物。 - 特許庁

When two sets of devices are operated, this laundry pole hanging device allows the user to operate both of a first set of device and a second set of device without moving at a place where the first set of device is placed, vertically moves a pole and hangs the lifted pole to hooks and fix it.例文帳に追加

２組の装置を操作する場合、これを使用する人は移動することなく１組目の装置がある場所で、１組目の装置と２組目の装置の両方を操作して竿を上下動させ、かつ上げた竿をフックにかけ固定することもできる物干し竿吊り用具。 - 特許庁

In the manufacturing process of the semiconductor device, a first connection element 14a for applying the first fixed voltage Vdd to the output interconnection 16 or a second connection element 14b for applying the second fixed voltage GND to the output interconnection 16 is selectively formed at a predetermined place in the device.例文帳に追加

本半導体装置の製造工程において、出力配線１６に第１固定電圧Ｖｄｄを印加する第１接続素子１４ａまたは、出力配線１６に第２固定電圧ＧＮＤを印加する第２接続素子１４ｂのいずれかを、所定の箇所に選択的に形成する。 - 特許庁

The first transmitter 1 is provided in the vicinity of a storage place of the key 3, the second transmitter 2 is provided in the vicinity of a locking and unlocking section to be locked and unlocked by the key 3, and call signals are transmitted from the first and second transmitters 1 and 2 for every predetermined time.例文帳に追加

鍵３の保管場所近傍に第１の通信機１を設け、鍵３によって施錠解錠される施錠解錠部の近傍に第２の通信機２を設け、前記第１の通信機１および第２の通信機２から所定時間毎に呼びかけ信号を送信させる。 - 特許庁

The MIS transistor dynamically stores a first data status wherein impact-ionization takes place near a drain junction to set the silicon layer 12 to a first electric potential, and a second data status wherein a forward current is allowed to flow the drain junction to set the silicon layer 12 to a second electric potential.例文帳に追加

ＭＩＳトランジスタは、ドレイン接合近傍でインパクトイオン化を起こしてシリコン層１２を第１の電位に設定した第１データ状態と、ドレイン接合に順方向電流を流してシリコン層１２を第２の電位に設定した第２データ状態とをダイナミックに記憶する。 - 特許庁

The image forming apparatus includes a main body having a first opening, the consumables which are detachably installed in the main body, a door mounted on the main body to open and close the first opening, and locking members operable in association with the movement of the door to secure the consumables in place as the door is closed.例文帳に追加

第１開口が形成されている本体と、本体内に脱着可能に設置される消耗品と、本体に設置され、第１開口を開閉するドアと、ドアの動きと連動して動作し、ドアが閉じると消耗品を定位置に固定するロッキング部材とを含むことを特徴とする。 - 特許庁

By adopting this construction, when no voltage is applied to the second liquid crystal display panel, embossing of an outer edge of the second liquid crystal display panel on a screen of the first liquid crystal display panel no more takes place, and as a result display quality of the screen of the first liquid crystal display panel is retained.例文帳に追加

このようにすることで、第２の液晶表示パネルが電圧無印加時の場合に、第１の液晶表示パネルの画面上に第２の液晶表示パネルの外縁が浮き上がることはなくなり、第１の液晶表示パネルの画面の表示品質を保持することができる。 - 特許庁

Further, the apparatus has a structure that the untreated precipitate which has been precipitated at the bottom of the first treatment tank 11 is collected at one place and sent to the next treatment tank 12 by providing the inclination to the bottom of the first treatment tank 11, and can be taken away outside without stopping the apparatus after conducting the multi-stage treatment.例文帳に追加

さらに、処理されずに第１の処理槽１１底に沈殿する沈殿物を、第１の処理槽１１の底部に傾斜を設けることにより、一箇所に集めて次の処理槽１２へ送り、多段階で処理した後、装置を停止させることなく外に取り出せる構造とする。 - 特許庁

The dummy gate 5 is located on a first drain area 2 of low concentration; and a second drain area 8 of low concentration which is thinner than the first drain area 2 of low concentration, and self-matches with a main gate 4, at the place between the dummy gate 5 and an adjacent main gate 4.例文帳に追加

第１の低濃度ドレイン領域２上にダミーゲート５を設けるとともに、ダミーゲート５と隣接する主ゲート４との間に第１の低濃度ドレイン領域２より浅く且つ、主ゲート４及びダミーゲート５と自己整合する第２の低濃度ドレイン領域８を設ける。 - 特許庁

The connection allocation control section controls the allocation of connection so as to place a higher priority on the allocation of connection of the first radio communication section, and sets a larger amount of transmission between the first radio communication section and the external video equipment than an amount of transmission between the second radio communication section and the network.例文帳に追加

この接続割り当て制御部は記第１の無線通信部の接続割り当てを優先するように制御するものであり、第１の無線通信部と前記外部映像機器との伝送量を、第２の無線通信部と前記ネットワークとの伝送量よりも大きくする。 - 特許庁