「First Place」に関連した英語例文の一覧と使い方(23ページ目) - Weblio英語例文検索

The first positioning part is disposed at the center of the end face while the second positioning part is disposed at a place between the center of the end face and the end edge.例文帳に追加

第１の位置決め部は、端面の中心に設けられ、第２の位置決め部は、端面の中心と端縁の間に設けられている。 - 特許庁

In the first place, OH radicals are generated based on the Fenton method, water molecules are decomposed through oxidation and nascent hydrogen is generated as a reducing agent.例文帳に追加

そしてまず、フェントン法に基づきＯＨラジカルが生成され、水分子が酸化分解されて、発生期の水素が還元剤として生成される。 - 特許庁

He's been cleaning up the pardillo family's messiest missteps since he joined the force, which strongly suggests why he was put on the force in the first place.例文帳に追加

彼は 警察に入って以来 パルディロ一家の 厄介なヘマの尻拭いをずっとやってきた これは 彼がそもそもなぜ出世できたのか - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Probably why you got into genetics in the first place, find a way around the death sentence that you carry in your dna.例文帳に追加

おそらくあなたが 最初に遺伝学を志した理由はそれだ 自分のdnaに受け継がれている死刑判決から 逃れる道を見つけたかった - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Probably why you got into genetics in the first place, find a way around the death sentence that you carry in your dna.例文帳に追加

おそらくあなたが 最初に遺伝学を志した理由はそれだ 自分のDNAに受け継がれている死刑判決から 逃れる道を見つけたかった - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

It is not thought that they existed at the time of editing and were later lost but instead that they were left unedited or never existed in the first place. 例文帳に追加

編纂当時には存在したものが後に失われたのではなく、未編纂に終わり、当初から存在しなかったと考えられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, there is no reliable historical material except "Manyoshu" concerning his visit to Ise, so some people claim that the visit was a made-up story in the first place. 例文帳に追加

ただし、この伊勢行きに関しては、『万葉集』以外によるべき史料がなく、そもそもそれ自体虚構ではないかとする説もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the first place, to apply a racial characteristic or a national characteristic to an individual high-handedly can bring out a prejudice if it goes too far, so it is a dangerous action. 例文帳に追加

そもそも、民族性や国民性などを強引に個人へと当てはめる事は、行きすぎれば偏見に繋がりかねず、危険な行為である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

July 12-14: Nanba Gion Matsuri Festival (held in Osaka City, Osaka Prefecture) (On the 12th, the first day of the festival, horen (imperial carriage) is taken on the ship to go round, called funatogyo a ritual to place divine spirits on the boat to cross the river) 例文帳に追加

7月12～14日：難波祇園祭（大阪府大阪市）（初日の12日には鳳輦を船に乗せて巡幸する船渡御が行われる） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It was founded in June 1940, when Shichiro INODA started a wholesale overseas coffee business, located in the place where the current main shop exists, and in August 1947 opened the first coffee shop. 例文帳に追加

1940年6月に猪田七郎が現・本店の場所で海外産コーヒーの卸売を始め、1947年8月にコーヒーショップを開いたのが創業である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In first place, since an invitation card to the Seijin-shiki ceremony is often sent based on the resident register, an invitation card to the Seijin-shiki ceremony held in a home area may not arrive. 例文帳に追加

そもそも、成人式への案内は住民票などを基に送られる事も多く、故郷の成人式の案内が来ないこともある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The utamakura (a place famed in classical Japanese poetry) 'Shiho no yama' sung in the first vocal part is located in Koshu City (former Enzan City), Yamanashi Prefecture, and 'Sashide no iso' is located in Yamanashi City, Yamanashi Prefecture. 例文帳に追加

前唄で詠われている歌枕「しほ（塩）の山」は山梨県甲州市（旧塩山市）、「さしで（差手）の磯」は同県山梨市にある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

If you want to include a "]" or a "-" inside a set, precede it with a backslash, or place it as the first character.例文帳に追加

もし文字集合に"]" や "-" を含めたいのなら、その前にバックスラッシュを付けるか、それを最初の文字として指定します。 たとえば、パターン[]] は ']' とマッチします。 - Python

Note: Exports of petroleum and coal products, etc. were omitted although increased, since the figures in the first decimal place are the same and the share is minute.例文帳に追加

備考： 石油・石炭製品等は、双方とも微増しているが、小数点第一位まででは同数となりシェアも低いため、省略した。 - 経済産業省

who created earth and water, plants and animals, produced in the first place a definite number of atoms, which constituted the seed of all things. 例文帳に追加

神は大地と水、植物と動物を創ったのですが、まず最初に限られた数の原子を生み出し、これを万物の種子としたのです。 - John Tyndall『英国科学協会ベルファースト総会での演説』

The Holy Spirit is indicating this, that the way into the Holy Place wasn’t yet revealed while the first tabernacle was still standing; 例文帳に追加

聖霊はこのことを，すなわち，第一の幕屋がなお立っている間は，聖なる場所への道がまだ現わされてはいなかったことを示しています。 - 電網聖書『ヘブライ人への手紙 9:8』

While depending on an electric field strength of an electromagnetic wave received by the transmitting/receiving apparatus, in addition to a first modulation process or in place of the first modulation process, modulation in a second modulation process is performed for reflection.例文帳に追加

送受信装置で受信された電磁波の電界強度に依存して第１の変調プロセスに加えてまたは第１の変調プロセスに代えて第２の変調プロセスでの変調を行って反射する。 - 特許庁

A CPU 1 executes the first operating system from the mask ROM 4 when it is started, the first operating system reads the second operating system from the AND type flash memory 5 and executes it in place of itself.例文帳に追加

ＣＰＵ１は、起動時に、マスクＲＯＭ４から第１オペレーティングシステムを実行し、第１オペレーティングシステムは、ＡＮＤ型フラッシュメモリ５から第２オペレーティングシステムを読み出して自らの代わりに実行させる。 - 特許庁

The stored image data forced outside a first time range containing the place of the reproduction of a current image are deleted from the first buffers while leaving only parts of the data according to a specified rule.例文帳に追加

現在の映像の再生位置を含んだ第１の時間範囲の外にはみ出した前記蓄積映像データは、所定の規則に従ってその一部のみを残しつつ第１のバッファから削除する。 - 特許庁

Iwakura and Ohara were concerned at first, but Yamauchi asked, 'What are we doing here today in the first place? Aren't some of the court nobles plotting to control the juvenile Emperor?' 例文帳に追加

これに対し岩倉、大原らははじめ押されていたが、山内が「そもそも今日の事は一体何であるか。二、三の公家が幼沖なる天子を擁して陰謀を企てたものではないか」と詰問する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When a fault takes place in the first wireless LAN base station 100 and the communication of the wireless LAN is deteriorated, the first wireless LAN base station 100 detects its own fault and starts the second wireless LAN base station 200 in a standby state.例文帳に追加

第１の無線ＬＡＮ基地局１００に障害が起き無線ＬＡＮの通信状態が悪化したとき、障害を検出し、待機中である第２の無線ＬＡＮ基地局２００を起動する。 - 特許庁

When the reception of a first reception terminal 10B is disabled, a transmission terminal 10A transmits information denoting proxy transmission and image data to a second reception terminal 10C in place of the first reception terminal 10B (S3).例文帳に追加

送信端末１０Ａは、第１の受信端末１０Ｂが受信不可のとき、第２の受信端末１０Ｃに代替送信であることを示す情報と画像データとを代替送信する（S3）。 - 特許庁

The single piece membrane has first and second ends and the first end becomes the start end 99a while the second end becomes the cut end 99c and the cut place of the cylindrical membrane 99 becomes a new start end.例文帳に追加

単片薄膜は第一端と第二端とを有し、第一端は始端９９ａ、第二端は裁断端９９ｃとなり、筒状の薄膜９９の裁断された箇所は新たな始端となる。 - 特許庁

The cascode circuit 22 applies the first voltage V1 to the bit line BL prior to the comparison performed by the sense amplifier 24, and during the time of the comparison, the cascode circuit applies the reference voltage Vref to the bit line BL in place of the first voltage V1.例文帳に追加

カスコード回路２２は、センスアンプ２４による比較に先だって第１電圧Ｖ１をビット線ＢＬに印加し、比較の間、第１電圧V1に代えて基準電圧Ｖrefをビット線ＢＬに印加する。 - 特許庁

The wiring member 3, for reasons that the fixing member 6 is engaged therewith, is fixed in place between the first and the second battery cells, and has its airtightness heightened as the first protrusions 3ba surround the electrode terminal 5.例文帳に追加

配線部材３は、固定部材６が嵌め合わされることで、第１および第２の電池セルの間に固定され、且つ、第１の突起３ｂａが電極端子５を取り囲んで気密性を高める。 - 特許庁

In the first popularity vote on ghosts held by the tourist association of Sakaiminato City (Mizuki's hometown), Tottori Prefecture, Ittan-momen won first place; for details about its character in the comic book, please refer to the article of "Ittan-momen" (Ge Ge Ge no Kitaro). 例文帳に追加

水木の出身地・鳥取県境港市の観光協会による「第1回妖怪人気投票」では1位に選ばれた（『鬼太郎』でのキャラクターについては一反木綿(ゲゲゲの鬼太郎)を参照）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The bather is allowed to place the occipital region on the first recessed part in the bathtub by filling hot water to a height approximately 50-100 mm lower than the first recessed part 30, to take a supine posture and have a full bath.例文帳に追加

入浴者は、第一凹部３０より５０〜１００ｍｍ程度低い高さまで湯を溜めて、浴槽内で後頭部を第一凹部に載せ、仰向け姿勢をとることで全身浴を行える。 - 特許庁

When the game ball flowing down on the playfield 6 is introduced into an introduction port 41, the game ball enters a first stage 44, and is discharged from a discharge part 44a to a place above a first start pocket 9.例文帳に追加

遊技領域６を流下する遊技球が導入口４１に導入されると、第１ステージ４４に進入し、放出部４４ａから第１始動口９の上方に排出される。 - 特許庁

The first and second data are compared in the processing control element, and when the first and second data are at least substantially the same, the first or second data is written in a place associated with the parameter within the processing control element.例文帳に追加

第１と第２のデータは処理コントロールエレメントにおいて比較され、第１及び第２のデータが少なくとも実質的に同一であった場合、第１又は第２のデータが処理コントロールエレメント内のパラメータに対応付けられた場所に書き込まれる。 - 特許庁

Opening-closing of a first solenoid valve 38 and a second solenoid valve 39 of the first cooling circuit 11 is controlled in a switching system so as to have cooling capacity corresponding to a calorific value corresponding to a spindle rotating speed indicated by an S code command in the first place.例文帳に追加

最初にＳコード指令で指示された主軸回転速度相当の発熱量に見合った冷却能力を有するように、第１冷却回路１１の第１電磁弁３８と第２電磁弁３９の開閉を切換制御する。 - 特許庁

The first dope region is formed on the base plate neighbored to the control gate and the second dope region is formed at a place below the first dope region and neighbored to the stray gate while the second dope region serves as a source region and a drain region together with the first dope region.例文帳に追加

第一ドープ領域は制御ゲートに隣接する基板に形成され、第二ドープ領域は第一ドープ領域の下で、浮遊ゲートに隣接するところに形成され、第一ドープ領域と共に、ソース領域とドレイン領域となる。 - 特許庁

The wire for operating the processing tool which is inserted through the first guide coil 104 is engaged in a first fracture prevention coil 101 to place an electrode close to the first fracture prevention coil and supply electricity to generate an arc column between the first fracture prevention coil and the electrode, thereby connecting the first guide coil and the first fracture prevention coil to be heated and melted.例文帳に追加

処置具操作ワイヤー１０７が挿通された第１のガイドコイル１０４を第１の折れ止めコイル１０１に嵌入し、前記第１の折れ止めコイルに近接して電極を配置し、前記第１の折れ止めコイルと前記電極とに電力を供給して両者の間にアーク柱を発生させて、前記第１のガイドコイルと前記第１の折れ止めコイルとを加熱溶融して接合する。 - 特許庁

The output control means performs control to output first content data corresponding to a first channel in response to the selection of the first channel, and control to output second content data corresponding to the second channel in place of output of the first content data in response to the channel change from the first channel to the second channel.例文帳に追加

前記出力制御手段は、第１のチャンネルの選択に応じて、前記第１のチャンネルに対応した第１のコンテンツデータを出力するように制御し、前記第１のチャンネルから第２のチャンネルへのチャンネル変更に応じて、前記第１のコンテンツデータの出力に替えて、前記第２のチャンネルに対応した第２のコンテンツデータを出力するように制御する。 - 特許庁

The shifter 6 is supported by the fixing device 5, and moves the tensioning device 7 between a first place, where the sheet 3 is separated from the underside 1a, and a second place abutted or brought near to the underside 1a.例文帳に追加

そして、移動装置６は、定着装置５に支持されて、緊張装置７を、ＰＢＯ連続繊維シート３が下面１ａから離れる第１位置と下面１ａに当接あるいは近接する第２位置との間を移動させる。 - 特許庁

To provide an image forming device having an openable-closable stacking means capable of preventing a smear of an image by rubbing between a sheet material ejected in the first place and a sheet material ejected in the next place, without enlarging the device.例文帳に追加

装置の大型化を生じることなく、先に排出されたシート材と次に排出されるシート材との擦れによる画像のスミアを防止することができる、開閉可能な積載手段を備えた画像形成装置を提供する。 - 特許庁

There was an agreement between Goryo-eji and Shinsengumi that they would prohibit the exchange of members in the first place, but the previously mentioned ten were ignorant of this fact and attempted to desert Shinsengumi to join Goryo-eji, thus they have no place to go at all. 例文帳に追加

そもそも御陵衛士と新撰組との間には隊士の行き来を禁止する約束があり、そのことを知らずに新撰組を脱走して御陵衛士に加わろうとした彼らは行き場所を失った形となったのだ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In this method, by making the open style magnet 10, while a magnetic field is formed at the first place between two of the 12 and 28, the second place not between the two components 12 and 28 is shuttered from a floating magnetic field.例文帳に追加

本発明の方法は、上述の開放型磁石を作製することにより、２つの組立体の間にある第１の区域に磁場を発生すると共に、２つの組立体の間にない第２の区域を漂遊磁場から遮蔽する。 - 特許庁

When an error of the PM2 where a falt had occurred is released, a section for altering the conveyance place of the EC alters the conveyance place of a wafer P14 which is scheduled to be exported at first from the cassette container C to a PM2 for which prohibition of import of a wafer is released.例文帳に追加

ＥＣの搬送先変更部は、異常が発生していたＰＭ２のエラーが解除されたとき、カセット容器Ｃから最先に搬出予定のウエハＰ１４の搬送先を搬入禁止が解除されたＰＭ２に変更する。 - 特許庁

When a deterioration prevention place is first designated, a driver in a host computer generates PDL (page description language) data about the object at the designated place (1303) and determines whether the data can be embedded in the image data (1304).例文帳に追加

ホストコンピュータにおいて実行されるドライバは、まず劣化防止箇所が指定されると、そのして箇所のオブジェクトについてＰＤＬデータを生成し（１３０３）、そのデータが、画像データに埋め込み可能であるか判定する（１３０４）。 - 特許庁

To provide an optical head device capable of controlling the variance of an optical path length from place to place which occurs when a laser beam is transmitted through a prism obtained by joining first and second prism constituents via a partial reflection surface.例文帳に追加

第１のプリズム構成体と第２のプリズム構成体を部分反射面を介して接合させたプリズムをレーザ光を透過させる場合に発生する光路長の場所毎のばらつきを制御可能な光ヘッド装置を提供すること。 - 特許庁

The output state data are transmitted to the output equipment 26 installed at a second place 24 farther than the first place 14, an original image is corrected by a correction part 28 on the basis of the output state data and outputted.例文帳に追加

出力状態データは、第１の場所１４よりも遠い第２の場所２４に設置された出力機器２６に送られ、この出力状態データに基づいて補正部２８で原稿画像が補正されて出力される。 - 特許庁

With respect to a time axis expressing time series, the occurring place of a first special game state (regular bonus game) is expressed by a circle (white), and the occurring place of a second special game state (big bonus game) is expressed by a circle (black) to make it possible to discriminate both of them from each other.例文帳に追加

時系列を示す時間軸に対して、第１の特別遊技状態（レギュラーボーナスゲーム）の発生箇所を○で示すと共に、第２の特別遊技状態（ビッグボーナスゲーム）の発生箇所を●で示し、両者を識別可能とする。 - 特許庁

The processing member W coming into contact with a fence 12 to be fixed is held at a place irradiated with first and second laser beams 42 and 44.例文帳に追加

第一レーザ光４２と第二レーザ光４４が照射される箇所にはフェンス１２に当接して固定される加工部材Ｗが保持されている。 - 特許庁

Each of the first member 311 and the second member 312 has a dividing surface approximately parallel to the side surface of the groove 310 at a place except the groove 310.例文帳に追加

第一の部材３１１と第二の部材３１２が、それぞれ溝３１０以外の位置に溝３１０の側面と略平行な分割面を有する。 - 特許庁

The sanitary installation room is constituted by having first markings 3, 4, 5 and 6 for indicating parking positions of the wheel chair K on a washing place floor 12.例文帳に追加

洗い場床面１２に、車椅子Ｋの駐車位置を指示する第１の標示３、４、５、６を設けてなることを特徴とする衛生設備室１。 - 特許庁