「First Place」に関連した英語例文の一覧と使い方(22ページ目) - Weblio英語例文検索

I, too, have an interest in meeting this mr. peter van houten... and I don't really think it would make much sense... to meet him without the girl who introduced me to the book in the first place... now, would it?例文帳に追加

俺も ヴァン・ホーテンに 会ってみたいと思う それなら紹介してくれた子も 同席するのが筋ってもの そうだろ? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Not to mention the fact they could just execute mr. berenson at any time, and then what are we doing there in the first place?例文帳に追加

言うまでもなく 連中はベレンソン氏をいつでも 殺害することができます その時最初に我々はそこで何を するんでしょうか? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

So, under the espionage act, it's not a defense if the information that was disclosed should not have been withheld in the first place, that it was improperly classified.例文帳に追加

つまりスパイ活動法の下では 公表してしまえば その情報が不適切に機密扱いされた と言っても弁明にならない - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

You lecture me on how I need to repair my relationship with sara... when you're the one who messed it up in the first place by screwing her.例文帳に追加

あなたは私がどうやって 解決するか講義する気 サラとの私の関係 あなたが最初に それを台無しにした人でしょ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

The title of this chapter was derived from the waka poem that To no Chujo (the first secretary's captain) composed: "New leaves of wisteria in the sunlight of spring; if you open your heart to me, I will place my trust in you." 例文帳に追加

巻名は頭中将が詠んだ和歌「春日さす藤の裏葉のうらとけて君し思はば我も頼まむ」に因む。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the first place, the term 'monogatari' referred also to 'chatting' in literary works from the Heian period such as "The Tale of Genji." 例文帳に追加

『源氏物語』など平安時代の文学作品においては、そもそも「物語」という用例には幅広く「お喋り」の用例を含んでいる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is an opinion that in the first place myths are something that were artificially created, so it is nonsense to think where Takamanohara was located. 例文帳に追加

神話は作られたものであるから、そこに出てくる高天原がどこにあったかなどと考えること自体が無意味であるとする説。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It then became necessary to settle the best route for the line to follow; and that was determined, in the first place, by the shape of the land it had to cross. 例文帳に追加

それからその路線の通る最良の道筋を決める必要がある。それは何よりもその路線が通る地形によって決まる。 - Tanaka Corpus

It then became necessary to settle the best route for the line to follow; and that was determined, in the first place, by the shape of the land it had to cross.例文帳に追加

それからその路線の通る最良の道筋を決める必要がある。それは何よりもその路線が通る地形によって決まる。 - Tatoeba例文

This temple had close relationship with Emperors of Jimyoin-to line (the Imperial lineage of Japanese Northern Dynasty) and was designated as the place of Imperial prayer by Emperor Kogon (the first Emperor of Northern Dynasty.) 例文帳に追加

持明院統（北朝(日本)）の天皇とのかかわりが深く、光厳天皇（北朝初代）の勅願所となっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a navigation device, capable of searching plural different routes before separating from a route searched in the first place.例文帳に追加

最初に探索された経路を外れる前に、別の経路を複数本探索することが可能なナビゲーション装置Ａnavi1 を提供すること。 - 特許庁

In addition, totals cited based on the results of these surveys do not always sum to 100% due to rounding to the first decimal place. 例文帳に追加

また、集計結果は原則として小数点以下第2位を四捨五入し表記しているため、合計が100%にならない場合がある。 - 経済産業省

In addition, totals cited based on the results of these surveys do not always sum to 100% due to rounding to the first decimal place. 例文帳に追加

また、集計結果は原則として小数点以下第2位を四捨五入し表記しているため、合計が100％にならない場合がある。 - 経済産業省

This year, Aoyama Gakuin finished in first place on both days to win the overall title with an impressive total time of 10 hours 49 minutes 27 seconds.例文帳に追加

今年は青山学院大学が２日とも１位でゴールし，10時間49分27秒という素晴らしい合計タイムで総合優勝を果たした。 - 浜島書店 Catch a Wave

For a tabernacle was prepared. In the first part were the lampstand, the table, and the show bread; which is called the Holy Place. 例文帳に追加

すなわち，幕屋が設けられたのです。第一の区画には，燭《しょく》台と食卓と供えのパンがあり，聖なる場所と呼ばれていました。 - 電網聖書『ヘブライ人への手紙 9:2』

The movable mold 65 has a first mold and a second mold which is protruded from the first mold to the side of the fixed mold 64 in a prescribed place and forms a cavity surface with the first mold.例文帳に追加

前記可動金型６５は、第１の成形型、及び所定の箇所において第１の成形型より固定金型６４側に突出させられて、前記第１の成形型と共にキャビティ面を形成する第２の成形型を備える。 - 特許庁

The base load receiving platform 31 has a first main body part 28 having a placing surface 19b to place loading on it and a first side wall part 29b projected upward from side parts in the left and right directions of the first main body part 28 in a developed state.例文帳に追加

基部荷受台３１は、荷物を載せる載置面１９ｂを有した第１本体部２８と、展開状態で第１本体部２８の左右方向の側部から上方へ突出した第１側壁部２９ｂとを有している。 - 特許庁

To propose a community style circle house superior in terms of a clean feeling, safety and security in the first place, observing a building inside rule of community life and superior in terms of community between tenants in the second place, inexpensively reducing a required cost burden of the tenants in the third place, and capable of providing a pleasant single life in a city in the fourth place.例文帳に追加

第１に、清潔感，安全性，セキュリティー面等に優れ、第２に、共同生活の館内ルールが遵守されると共に、入居者間のコミュニティ面にも優れ、第３に、入居者の所要費用負担も安く軽減され、第４に、もって楽しい都会の一人暮らしを提供可能な、コミュニティスタイルのサークルハウスを提案する。 - 特許庁

In the case of receiving password input operation for example, a password input box B10 is displayed together with a message for urging password input operation on a display part 500 of a wristwatch 10 and boundaries L100, L102 of three areas for indicating respective place positions of "first place", "tenth place" and "hundredth place" are displayed by dotted lines as guides for inputting numerical values.例文帳に追加

例えば、パスワードの入力操作を受け付ける際、腕時計１０の表示部５００には、パスワードの入力操作を促すメッセージとともにパスワード入力ボックスＢ１０が表示され、”一の位”、“十の位”、及び“百の位”の各桁位置を指示するための３つの領域の境界線Ｌ１００，Ｌ１０２が、数値入力用ガイドとして点線表示される。 - 特許庁

To provide a printer the state of which can be confirmed even in a distant place and in a place where an indicator is hard to see, and the location of which can be easily found even if printing is being made in the first visiting place.例文帳に追加

離れた場所で、インジケータが見にくい場所であっても、その印刷装置の状態を確認することができ、初めて行った場所で印刷を実行しても、その印刷を実行している装置がどこに配置されているのかを容易に発見することができる印刷装置を提供する。 - 特許庁

To minimize a gap of visual fields between an electron microscope image and an optical image in the first place, then to add color information obtained by an optical imaging device equipped with digital imaging functions to the electron microscope image in the second place, and then in the third place, to simplify a total device structure.例文帳に追加

第一に電子顕微鏡画像と光学画像の視野のずれを最小限にすることであり、第二にデジタル映像機能を備えた光学画像装置により得た色情報を電子顕微鏡画像に付加することであり、第三に、装置の全体の構造を簡略化することである。 - 特許庁

The route of movement of a moving mobile terminal from a place of departure to a destination is tracked by a position detecting function, and a first position corresponding to the place of departure, a plurality of intermediate positions between the place of departure and the destination, and a second position corresponding to the destination, are acquired sequentially and stored.例文帳に追加

出発地から目的地までの移動する携帯端末の移動経路を位置検出機能により追跡し、出発地に対応する第１の位置、出発地から目的地までの間の複数の中間位置、目的地に対応する第２の位置を順次取得して記憶する。 - 特許庁

A means 11 performs a first determination on whether or not the current position is to be a carry-in place for the article needing heat insulation, and a means 12 urges the transporting person to input the article needing heat insulation at the start of a transporting automobile from the carry-in place when the first determination is positive.例文帳に追加

手段１１は、現在地が保温必要物品の搬入場所となるものであるか否かの第１の判定を実施し、手段１２は、第１の判定が正であるときに搬入場所からの搬送自動車の出発時に搬送者に対し保温必要物品の入力を促す。 - 特許庁

Then, while the open direction Z1 of the recessed place is inclined in a second gradient direction opposite to the first gradient direction with respect to the vertical direction, a second hardening material is injected into the recessed place and hardened together with the first hardening material, to form the translucent material 13.例文帳に追加

次いで凹所の開放方向Ｚ１が第１傾斜方向とは鉛直方向に関して反対側の第２傾斜方向に傾斜する状態で、第２の硬化性材料を凹所に注入して第１の硬化性材料とともに硬化させて、透光体１３を形成する。 - 特許庁

In displaying the letters by the second display mode, the display part 202 displays the letters at the same place as a place where the letters are displayed by the first mode, so that the displaying positions of the other letters do not change.例文帳に追加

表示部２０２は第２の表示モードで字句を表示する際には第１の表示モードでこの字句が表示される場所と同じ場所に字句を表示し、他の字句の表示位置が変わらないように表示する。 - 特許庁

To reduce the length of a scene not to be viewed due to the time gap of a movement even in a case where a user continues to view a TV broadcast when moving from the place of a first viewing machine to the place of a second viewing machine.例文帳に追加

ユーザが第１視聴機の場所から第２視聴機の場所まで移動してテレビ放送を続けて見る場合でも、移動のタイムギャップによって視聴できなくなってしまうシーンの長さを低減する。 - 特許庁

When aberration order is made N_1 and symmetric property is made S_1 at a first place 11, and the aberration order is made N_2 and the symmetric property is made S_2 at a second place 12, a produced combination aberration becomes <condition 1> shown hereunder.例文帳に追加

第１の場所１１での収差次数をＮ_１、対称性をＳ_１とし、第２の場所１２での収差次数をＮ_２、対称性をＳ_２とすると、生まれるコンビネーションアベレーションは、以下に示す＜条件１＞となる。 - 特許庁

in the case of jointly registered proprietors, the principal place of business in India of the proprietor whose name is entered first in the register as having such place of business in India at such date is situated例文帳に追加

共同登録所有者の場合は，その名称が告示日現在インドにおける当該主営業所を有する者として登録簿に最初に記載されている登録所有者のインドにおける主営業所の所在地 - 特許庁

When the terminating device is a higher network terminating device and the predefined place is the first place, the upstream data packet is entered in a higher time slot being one of a plurality of sub slots that are the prescribed number of sub slots, included in the predefined upstream time slot and transmitted.例文帳に追加

高位ネットワーク終端装置であり第１の場所である場合、事前定義されたアップストリームタイムスロットに含まれる所定数の複数のサブスロットの１つである高位タイムスロットに入れて送信される。 - 特許庁

Work is performed in the first place while moving the workpieces in one direction by the respective working equipment arranged in an odd number, and the work is performed in the next place while moving the workpieces in the opposite direction by the respective working equipment arranged in an even number.例文帳に追加

最初に奇数番目に配置された各加工設備で被加工物を一方向に移動させながら加工し、次に偶数番目に配置された各加工設備で反対方向に移動させながら加工する。 - 特許庁

Japan held first place in terms of its overall ranking on the IMD international competitiveness scoreboard for five consecutive years up until 1993, but that evaluation has fallen in recent years to place Japan 26th out of 49 countries in 2001 (Fig.4.1.2).例文帳に追加

ＩＭＤによる国際競争力ランキングを見ると、我が国の総合順位は1993年まで５年連続して第１位であったが、近年は評価が低迷しており、2001年は49か国中第26位であった（第４―１―２図）。 - 経済産業省

This carrier device includes: a first fork device 7 for horizontally carrying a pallet between a delivery place of the pallet; a second fork device 8 for horizontally carrying a pallet between the delivery place of the pallet and arranged above or under the first fork device 7; and a lift device 6 for lifting the first fork device 7 and the second fork device 8.例文帳に追加

パレットの受渡し先との間でパレットを水平搬送する第１フォーク装置７と、パレットの受渡し先との間でパレットを水平搬送すると共に第１フォーク装置７の上方あるいは下方に配置される第２フォーク装置８と、第１フォーク装置７及び第２フォーク装置８を昇降する昇降装置６とを備える。 - 特許庁

Next, when releasing NOx from the NOx storage reduction catalysts 16a and 16b, a first exhaust control valve 19a is temporarily closed in the first place after adding fuel from the first fuel adding valve 15a, and a second exhaust control valve 19b is temporarily closed in the next place after adding the fuel from the second fuel adding valve 15b.例文帳に追加

ＮＯ_x吸蔵還元触媒１６ａ，１６ｂからＮＯ_xを放出させるときにはまず初めに第１の燃料添加弁１５ａから燃料を添加した後に第１の排気制御弁１９ａが一時的に閉弁され、次いで第２の燃料添加弁１５ｂから燃料を添加した後に第２の排気制御弁１９ｂが一時的に閉弁される。 - 特許庁

The plurality of second processors execute processing included in the software for at least any of the plurality of softwares, in place of the first processor.例文帳に追加

複数の第２プロセッサは、複数のソフトウェアの少なくともいずれかについて、ソフトウェアに含まれる処理を第１プロセッサの代わりに実行する。 - 特許庁

As I have repeatedly mentioned, financial institutions may refuse requests for loans in the first place under the current law. 例文帳に追加

それは、何回も申しましたように、今の法律でも、どうしても金融機関として融資できないという、謝絶というのも最初からあるわけです。 - 金融庁

Asia University, the winner of last year's Hakone ekiden, finished 13th on the first day, but came back on the second day to take 10th place overall. 例文帳に追加

昨年の箱根駅伝の優勝校である亜(あ)細(じ)亜(あ)大学は，初日は13位に終わったが，２日目に盛り返し，総合で10位になった。 - 浜島書店 Catch a Wave

At this time, peeling of the adhesive 16 takes place, allowing the first nozzle plate 20A to be removed from the mounting frame 201 of the second nozzle plate 20B.例文帳に追加

このとき、接着剤１６の剥離が起こり、第２ノズルプレート２０Ｂの取付枠２０１から第１ノズルプレート２０Ａを取り外すことができる。 - 特許庁

The first testing part 3 is installed in the neighborhood of a place where the molded container C is transferred from an extraction machine 20 in a conveyance part 30.例文帳に追加

搬送部３０における取出機２０から成形容器Ｃが移し換えられる箇所の近傍に第１の検査部３が設けられている。 - 特許庁

Data associated with the searched information indicating the actual state of the image data of the place is predetermined from the first database.例文帳に追加

そして、訪問地の画像データのうち、検索された実際の状況を示す情報に対応付いたものを第１のデータベースから特定する。 - 特許庁

Additionally, the mask processing D102 masks an alarm when the alarm has a lower priority level than the first alarm and has been taking place.例文帳に追加

また、マスク処理部D102は、上記第１のアラームよりも優先度が低く、且つ、状態が発生中のアラームが存在する場合は、そのアラームをマスクする。 - 特許庁

The first is the examination of soldiers' food which took place in the year following his return from Germany (August - December, 1889), which was at the forefront of nutritional science of the time. 例文帳に追加

一つは、ドイツから帰国した翌年の陸軍兵食試験（1889年8月-12月）であり、その試験は当時の栄養学の最先端に位置した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Later, he became Toka no sechie (Circle-Dancing Banquet: the last of the First Month's three great banquets [sechie] which formerly took place from the fourteenth to the sixteenth of January in the Shishinden [the Throne Hall] of the Imperial Court under the moonlight) Geben (a Kugyo who supervised the Imperial Court Ceremony outside of Jomei Gate) and Gon Chunagon, and was promoted to Gon Dainagon in 1647. 例文帳に追加

その後、踏歌節会外弁・権中納言を経て、正保4年（1647年）に権大納言に昇進。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Later, he became Toka no sechie (Circle-Dancing Banquet: the last of the First Month's three great banquets [sechie] which formerly took place from the fourteenth to the sixteenth of January in the Shishinden [the Throne Hall] of the Imperial Court under the moonlight) Geben (a Kugyo who supervised the Imperial Court Ceremony outside of Jomei Gate) and Gon Chunagon (Provisional Vice-councilor of State), and he became Gon Dainagon in1660. 例文帳に追加

その後、踏歌節会外弁・権中納言を経て、万治3年（1660年）に権大納言となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Because all Java development in the IDE takes place within projects, we first need to create a new ContactEditor project within which to store sources and other project files.例文帳に追加

IDE では、プロジェクト内で Java 開発を行なうので、ソースやその他のプロジェクトファイルを保存する ContactEditor プロジェクトを新規に作成する必要があります。 - NetBeans

The incident had taken place just after his father's death, so Takauji at first had refused his help to the shogunate, but the Kamakura shogunate took his wife and children as hostages to make Takauji follow its order. 例文帳に追加

このとき、父・貞氏が没した直後であり高氏は派兵を辞退するが、幕府は妻子を人質として重ねて派兵を命じた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス