「For Once」に関連した英語例文の一覧と使い方(28ページ目) - Weblio英語例文検索

This optical disk is provided with a means for providing a read only area 6, a write-once area 7 and a rewritable area 8 in the same optical disk 25.例文帳に追加

読み出し専用エリア６と追記エリア７と書き換え可能エリア８とを同一の光ディスク２５に設ける手段を講じたものである。 - 特許庁

A comparison between two common lines on two adjacent windows does not need to be performed for each window but needs to be done only once.例文帳に追加

隣接する２つのウィンドウにおける共通する２組の列の比較を、ウィンドウごとに行わなくて良く、１回で済むようにしたものである。 - 特許庁

To provide a method for mounting an IC chip of RF-ID(radio frequency identification) media onto an antenna at a low cost by which multiple antennas can be obtained at once to deal with mass-production.例文帳に追加

多面取りが可能で、量産に対応でき、低コストでＲＦ−ＩＤメディアのアンテナへＩＣチップを実装する方法の提供。 - 特許庁

In a long win game, a round game where an operation of opening a large winning hole 109c is executed once for up to 30 seconds, is executed 15 times.例文帳に追加

長当たり遊技は、大入賞口１０９ｃが最大３０秒開放する動作を１回行うラウンド遊技を１５回実行する。 - 特許庁

This method for producing mixed solid materials comprises stirring the solid materials in a stirring liquid once and removing the stirring liquid from the resultant product so as to make the materials homogeneous and prevent crushed things.例文帳に追加

固形具材を一旦攪拌液中で攪拌した後に攪拌液を除去することにより、具材が均一になりかつつぶれが防止できた。 - 特許庁

To provide a recording unit edit device capable of solving inconvenience that a recording unit, when it is once deleted, can be never again heard without the need for increasing the number of recording units.例文帳に追加

記録単位を消去した場合にその記録単位が二度と聞けなくなる不便さを、記録単位数を増やすことなく解消する。 - 特許庁

The CMOS image sensor is driven for long time exposure and short time exposure to acquire two kinds of photographing images, and a memory once stores either of them.例文帳に追加

ＣＭＯＳイメージセンサを長時間露光と短時間露光駆動して、２種類の撮像画像を取得し、一方を一旦メモリに格納する。 - 特許庁

To provide a container for a microwave oven which can be heated in the microwave oven safely after it is once unsealed, and charged with food materials or the like.例文帳に追加

一度開封して食材等を投入した後、安全に電子レンジで加熱することができる電子レンジ用容器を提供すること。 - 特許庁

Once the validity of the public key is proved in the examination section 10, a control section 8 controls a data input section 2 to start reading the manuscript for the first time.例文帳に追加

制御部８は、検証部１０により公開鍵の有効性が証明されてはじめてデータ入力部２に原稿を読み込ませる。 - 特許庁

(i) To inspect the place where a worker carrying out the work as provided for by paragraph (1) and (2) of Article 15-3 of the Act at least once a month. 例文帳に追加

一　少なくとも毎月一回法第十五条の三第一項又は第二項の労働者が作業を行う場所を巡視すること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The employer shall inspect for illumination apparatus of the place where workers engaging regularly, periodically once every period within six months. 例文帳に追加

２　事業者は、労働者を常時就業させる場所の照明設備について、六月以内ごとに一回、定期に、点検しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a photographic system capable of easily and predictably deforming a photographed image, to provide an image pickup package for a once-use camera or the like and to provide a camera.例文帳に追加

写真撮影したイメージを簡便かつ予想可能に変形できる写真システム、一度使用カメラ等の撮像パッケージ、カメラを提供する。 - 特許庁

To provide a technology capable of reducing in number of man-hours for development of a screen to process all at once a plurality of operations corresponding to life events.例文帳に追加

ライフイベントに対応した複数の業務を一括して処理する画面の開発工数を低減することが可能な技術を提供する。 - 特許庁

To eliminate the need to remove or re-lay an optical drop cable as to a closure for re-laying which is laid once.例文帳に追加

一度敷設された引き落とし用のクロージャにおいて光ドロップケーブルの撤去または再敷設等の作業を行うことを不要とすること。 - 特許庁

To provide an image forming apparatus, and an image processing method for forming an image, after the image is compressed and stored once temporarily.例文帳に追加

本発明は、画像圧縮処理を行って画像を一旦保管した後に画像形成する画像形成装置及び画像処理方法に関する。 - 特許庁

This method involves the following step: cereal grains are put to a condition of non-contact with a liquid for impregnation treatment at least once during the treatment.例文帳に追加

前記処理方法では、含浸処理中に少なくとも１回以上、穀物粒を含浸処理用液体と非接触の状態にする。 - 特許庁

WRITE-ONCE DISK MANAGING DATA AREA, METHOD OF MANAGING DATA AREA THEREOF, DATA RECORDING DEVICE, AND METHOD AND DEVICE FOR REPRODUCING DATA例文帳に追加

データ領域管理の可能な追記型ディスク、追記型ディスクのデータ領域の管理方法、データ記録装置、データの再生方法及びその装置 - 特許庁

To provide a restaining-preventing agent effective for effectively preventing a retaining phenomenon in which stains once removed during washing are again adhered to fibers.例文帳に追加

洗濯中に一度落ちた汚れが、繊維に再付着する再汚染現象を効率良く防止するのに有効な再汚染防止剤の提供。 - 特許庁

A means is provided for printing a new fine pattern in an area where it is desired to inhibit addition and correction in once filled-in electronic processing paper.例文帳に追加

一旦記入された電子処理ペーパ内の追記や修正を禁止したい領域に新たな微細パターンを印刷する手段を設ける。 - 特許庁

He once sought to join the Chuo art world but he was not accepted by them, so throughout his life, he did not belong to any group, but instead searched alone for what new art techniques could express. 例文帳に追加

一時は中央画壇への憧れもあったようだが受け入れられず、終生、野にあって新しい美術のあり方を模索した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When Kiyouji who was once the steward of the bakufu fell from power in 1361 and joined the Southern Court, Sadayo was ordered by his father and came from Totomi Province to call for pacification. 例文帳に追加

幕府執事となった清氏が61年に失脚して南朝に下ると、父の命で講和呼びかけのために遠江から召還される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Shinsengumi once left Kyoto to withdraw to Edo (present Tokyo) and although it returned again to Kyoto as 'Koyo Chinbutai' (a military unit formed specially for the campaign in Kai Province) to fight against the Imperial army, it suffered a crushing loss again. 例文帳に追加

新選組は京を離れて江戸へ撤退し、帰還後は「甲陽鎮撫隊」として、甲斐国で官軍と戦うがまたも大敗。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In time support for a.out will be moved out of the GENERIC kernel, and eventually removed from the kernel once the need to run legacy a.out programs is past. 例文帳に追加

できることはできますが、FreeBSD の起動の過程とそれに関わるプログラムにあまり親しんでいない人には少し難しいかも知れません。 - FreeBSD

Once you have all your domain templates in place and they are properly enabled for your UML project, you can generate code from your model. 例文帳に追加

すべてのドメインテンプレートを設定し、作成した UML プロジェクトに対して適切に有効になるよう設定したら、モデルからコードを生成できます。 - NetBeans

As public security in the area significantly deteriorated, the national junior-high school baseball tournament scheduled for August 14 was put off once. 例文帳に追加

周辺の治安も大幅に悪化し、8月14日からの開催予定だった第4回全国中等学校優勝野球大会は一旦延期された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Traveling, in the first place, was a once-in-a-lifetime opportunity for the common people (like traveling abroad before the high-growth period). 例文帳に追加

そもそも旅行自体が庶民にとっては一生に何回できるかどうか（高度成長期以前の海外旅行のような位置づけであろう）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

the announcement on the next station was changed from 'Next is XX' to 'Next stop is XX,' and basically the announcement was to be made only once except for major stations. 例文帳に追加

次駅の案内を「次は○○でございます」から「次の停車駅は○○でございます」に、また案内回数を主要駅を除き原則1回とした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although Yamashina Ward was once a farm village that bordered Shiga Prefecture, it has become a commuter town for downtown Kyoto and Osaka City and is populated by many residents who moved in from other regions. 例文帳に追加

かつては滋賀県との境の農村だったが、現在は京都市街地や大阪市のベッドタウンとなり、他地域からの移入者も多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Once these people performed renga (early Japanese poetry form) they would sit in circle in a shukushitsu (main guest room) and recite poetry without concern even for those with low social status. 例文帳に追加

この人たちは、ひとたび、連歌を張行する、となると、主室で車座になり、身分の低いものでも気兼ねなく歌をよむのだった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, once the capacities for the department and the military were determined, those beyond the capacity were gradually allowed to replace labor with money. 例文帳に追加

但し、これらの任務には定員が定められるようになり、次第に定員外の者については銭を納めて労にかえることが許された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Once the customer makes the selection, the dealer or seller is able to place an order for the vehicle containing the suspension option chosen by the customer.例文帳に追加

顧客がその選択を行うと、ディーラ又は販売者は、顧客が選択したサスペンションを搭載する車の注文を出すことができる。 - 特許庁

To provide a data recording device for stably deleting encryption key information when data are encrypted in a write-once-type recording medium.例文帳に追加

ライトワンス型の記録媒体に対して、データが暗号化されたときの暗号化キー情報を安定して抹消するデータ記録装置を提供する。 - 特許庁

An EC 102 which is a microcomputer for power source management turns switches 304 and 305 to OFF once an overcurrent caused by the layer short-circuit or the like is detected.例文帳に追加

電源管理を行うマイコンであるＥＣ１０２は、レアショート等による過電流を検出するとスイッチ３０４および３０５をＯＦＦにする。 - 特許庁

If ordered to start measurement, a probe scans a XY coordinate plane once, and measurement data for every measurement coordinates are stored (S1-S6).例文帳に追加

測定の開始が指示されると、プローブをＸＹ座標面に対して１回走査し、各測定座標毎の測定データを記憶する（Ｓ１〜Ｓ６）。 - 特許庁

Since the recording can be made without the need for the decoding and the expansion once again, the image data can be recorded at high-speed.例文帳に追加

そのため、改めて復号及び展開を行うことなく記録を行うことができるので、高速に画像データの記録を行うことができる。 - 特許庁

The drainage pumping system 1 pumps drainage 3 discharged from facilities 2 for water supply and drainage by a pump 5 after storing it in a drain tank 4 once.例文帳に追加

排水圧送システム１は、給排水設備２から排出される排水３を、排水タンク４に一旦貯留したのちポンプ５で圧送する。 - 特許庁

The secret data element of N bits to be transferred is transited through the data bus for the unit of byte and each of bytes is transited through the data bus just once.例文帳に追加

転送されるＮ-ビットの秘密データ要素はデータバスを介してバイト単位で移行し、各バイトはデータバスを介して一度のみ移行する。 - 特許庁

Once health check is performed pursuant to Item 1 above, prepare the record of health check results per each worker and keep them for 30 years.例文帳に追加

上記１による健康診断を実施したときには、その結果に基づき、労働者ごとに記録を作成し、これを３０年間保存すること。 - 厚生労働省

You know, I read this article by a film critic once, who said if he could have one wish, it would be to watch his favorite movie again for the first time.例文帳に追加

映画評論家の記事を1度読んだんだ 彼には1つ願いがあると言ってた それは 大好きな映画を 初めて 改めて見る事なんだ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

The truth is that you visit a massage parlor once or twice a month, that you pay for it with crisp $100 bills that you get out of the cash machine at the 7eleven across the street.例文帳に追加

真実は あなたが マッサージパーラーに月1,2回行ってるという事 100ドル札で支払ってる 通りのセブンイレブンで atmから引き出すんでしょ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

The truth is that you visit a massage parlor once or twice a month, that you pay for it with crisp $100 bills that you get out of the cash machine at the 7eleven across the street.例文帳に追加

真実は あなたが マッサージパーラーに月1,2回行ってるという事 100ドル札で支払ってる 通りのセブンイレブンで ATMから引き出すんでしょ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

While feeing sympathy for her, Kaoru began to be interested in this nyobo, who was brought up to become the princess of the Crown Prince and Kaoru once had an offer of marriage with her. 例文帳に追加

東宮妃となるべく育てられかつては薫との縁談もあったこの女房に、薫も同情しつつも関心を持ちはじめる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Once getting out of the trend of sanzoshu, 'the tanrei and dry boom' began as a reaction to the sweet taste before and continued for about 20 years. 例文帳に追加

ひとたび三増酒主流からの脱却が始まると、それまでの甘口への反動として「淡麗辛口ブーム」が起こり、約20年ほど続いた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

a lawsuit filed to determine the father of a child born out of wedlock (and to provide for the support of the child once paternity is determined) 例文帳に追加

非嫡出子の父親を決定するために（そして、一度実父が確定したら、子供の養育援助を行うために）起こされる訴訟 - 日本語WordNet

Once the user has pressed the carriage return (or other character that signifies the end of the input line), the correction characters no longer can be used for the line just entered 例文帳に追加

一度キャリッジリターン(または入力行の最後を示す文字)を押すと,入力したばかりの行に,修正文字は使用できなくなる - コンピューター用語辞典