「For Once」に関連した英語例文の一覧と使い方(26ページ目) - Weblio英語例文検索

To provide a more efficient memory use system in a processing for once storing luminance color difference data in a temporary storage area such as a memory.例文帳に追加

一旦輝度色差データをメモリ等の一時記憶領域に記憶する処理においてより効率的なメモリ使用方式を提供する。 - 特許庁

To construct a void slab having a uniform construction by placing concrete only once without jumping or waving of an embedded member for forming the void.例文帳に追加

コンクリート一回打ちで、しかも、ボイドとなる埋込材がコンクリート内で踊ったり波打つことがない均一構造のボイドスラブを構築する。 - 特許庁

Other convenience store operators can also participate once the necessary preparations have been made, and it is hoped that the quality of related services for residents will be improved as a result. 例文帳に追加

コンビニ事業者についても参加準備が整えば参加可能であり、それにより更なる住民サービス向上が期待される。 - 経済産業省

A predetermined constant amount such as, for example, print data of 16 dot lines are transmitted at once from a host computer to a controller 59.例文帳に追加

制御部５９にはホストコンピュータから、予め定められた一定量、例えば１６ドットライン分の印刷データが一度に伝送される。 - 特許庁

But when they saw Redruth waiting for them in the sparred galley, they went about ship at once, and a head popped out again on deck. 例文帳に追加

でもレッドルースが円材がでてる通路で待ち構えているのを見ると、すぐさま転じて、再び頭を甲板にひょっこり出した。 - Robert Louis Stevenson『宝島』

For once more he saw before his mind's eye, as clear as a transparency, the strange clauses of the will. 例文帳に追加

というのも、ふたたび以前に心に浮かんだ、あの遺言書の不可解な文言が透けて見えるほどはっきりと心に映るのだった。 - Robert Louis Stevenson『ジキルとハイド』

nor yet through the blood of goats and calves, but through his own blood, entered in once for all into the Holy Place, having obtained eternal redemption. 例文帳に追加

ヤギや子牛の血ではなく，ご自身の血を通して，ただ一度だけ聖なる場所に入り，永遠の請け戻しを獲得されたのです。 - 電網聖書『ヘブライ人への手紙 9:12』

We both felt rather tired and when we reached the field we made at once for a sloping bank over the ridge of which we could see the Dodder. 例文帳に追加

僕たちは二人ともかなり疲れていて、その原っぱに着くとすぐ、その尾根の向こうにドダーの見える土手の斜面へと向かった。 - James Joyce『遭遇』

who doesn’t need, like those high priests, to offer up sacrifices daily, first for his own sins, and then for the sins of the people. For he did this once for all, when he offered up himself. 例文帳に追加

彼は，あの大祭司たちのように，最初に自分自身の罪のために，次いで民の罪のために，日ごとに犠牲をささげる必要はありません。ご自身をささげた時，ただ一度だけこのことを行なわれたからです。 - 電網聖書『ヘブライ人への手紙 7:27』

The procedure for once reversely driving the pick roller is stored as a part of a control program for the paper feeding device into a recording medium capable of being read by a computer.例文帳に追加

また前記のピックローラをいったん逆転駆動させる手順を当該給紙装置の制御プログラムの一部としてコンピュータ読み取り可能な記録媒体に格納させる。 - 特許庁

To provide a water treatment device capable of improving the treatment efficiency of for-treatment water and passing the for-treatment water once to sufficiently treat the water without repeatedly circulating the water.例文帳に追加

被処理水の処理効率を向上して、被処理水を繰り返し流通させることなく、一回の通水で充分に処理可能な水処理装置を提供する。 - 特許庁

To provide an image formation control method for saving the time and effort for setting subsequent forming method once a forming method of an image related to an image file is set.例文帳に追加

画像ファイルに係る画像の形成方法を一度設定すれば、それ以降の形成方法の設定の手間を省くことができる画像形成制御方法を提供する。 - 特許庁

A warm air heater comprises an indoor temperature sensor 61, and a microcomputer 10 for controlling to inhibit an operation of a motor operated water supply pump 48 when the sensor 61 once detects, for example, 0°C or lower.例文帳に追加

室内温度センサ６１が一旦例えば０℃以下であることを検出すると、電動給水ポンプ４８の運転を禁止するようにマイコン１０は制御する。 - 特許庁

To provide a method for detecting DNA damages inexpensively and rapidly, different from conventional methods for detecting the DNA damages, capable of performing a large amount of treatments at once and having a high reliability.例文帳に追加

従来のＤＮＡ損傷検出の方法とはことなり、安価で迅速、一度に大量処理ができ、信頼性も高いＤＮＡ損傷検出の方法を提供する。 - 特許庁

Once the payment device is selected, a summary of goods for purchase is presented to the user and the user enters an electronic approval for the transaction or cancels the transaction.例文帳に追加

いったん支払い装置が選択されると、購買商品のサマリーがユーザに提示され、かつユーザは、取引の電子承認を入力し、或いはその取引をキャンセルする。 - 特許庁

The communication part for server accesses the server based upon the additional data once the communication part for terminal acquires the additional data from the another terminal so as to acquire the data body from the server.例文帳に追加

サーバ用通信部は、端末用通信部が他の端末からの付加データを取得すると、付加データに基づいてサーバにアクセスし、サーバからデータ本体を取得する。 - 特許庁

To provide a means for using the value of information that once loses its value for some reason in a site on the Internet represented by a CGM site.例文帳に追加

ＣＧＭサイトに代表されるインターネット上のサイトにおいて、何らかの理由でいったん価値を失った情報の価値を利用可能とする手段を提供する。 - 特許庁

To provide an outer wall substrate panel for use in a building unit which can be assembled at once, and to provide a method for efficiently constructing a unit building using the outer wall substrate panel.例文帳に追加

一度で組み込みできる建物ユニットに用いる外壁下地パネル及びこのような外壁下地パネルを用いたユニット建物の効率的な施工方法を提供すること。 - 特許庁

A MIMO-OFDM receiver 100 estimates a channel once again to the channel equalization results of a pilot carrier for each OFDM symbol for obtaining a correction value.例文帳に追加

ＭＩＭＯ−ＯＦＤＭ受信機１００は、ＯＦＤＭシンボル毎にパイロットキャリアのチャンネル等化結果に対してもう１度チャンネル推定を行い、補正値を求める。 - 特許庁

After the order was issued for the samurai to mobilize, the defensive measure was brought up once again but MIYOSHI no Yasunobu, backed by Masako, argued for attack and the government force marched to Kyoto. 例文帳に追加

御家人に動員令が下るがまたも消極策が持ち上がるが、三善康信が重ねて出撃を説き、政子がこれを支持して幕府軍は出撃した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a low dose Entecavir-containing formulation capable of once daily administration for treatment of hepatitis B virus infectious disease and/or a simultaneous infection, and a method for manufacturing the same.例文帳に追加

Ｂ型肝炎ウイルス感染症および／または同時−感染症の処置のための、１日１回投与が可能な、低用量エンテカビル含有製剤、該製造法の提供。 - 特許庁

To provide a carrying method of an electrolytic aqueous solution absorber for quickly carrying the absorber at once in large quantities even to a place dangerous for a person to carry the absorber.例文帳に追加

本発明は、迅速に、一度に大量に、かつ人が運搬するのが危険な場所にでも運搬できる電解質水溶液吸収体の運搬方法を提供する。 - 特許庁

Once the secure connection is established, the DVR receives a request for multimedia content from the PC, prepares the multimedia content for transfer and transfers the multimedia content to the PC.例文帳に追加

一旦、安全な接続が確立されると、DVRは、マルチメディアコンテンツ用の要求をPCから受信し、転送のためにマルチメディアコンテンツを準備し、かつマルチメディアコンテンツをPCに転送する。 - 特許庁

To provide a method for producing bisphenol A, by which the bisphenol A having a high quality (high purity) can efficiently be produced, while reducing processes for crystallization and solid-liquid separation to once.例文帳に追加

晶析および固液分離の操作を１回に減らしつつ、それでいて高品質（高純度）のビスフェノールＡを効率的に製造する方法を提供すること。 - 特許庁

First, the current crisis made us realize once again how risky it is for the developing countries to rely on short-term external borrowing to meet their funding needs for development. 例文帳に追加

まず、今回、改めて認識させられたことの筆頭には、途上国が開発に必要な資金を海外からの短期借入に依存することのリスクを挙げることができます。 - 財務省

To provide a write-once disk for recording other types of data than user data in a data area for management.例文帳に追加

本発明が達成しようとする技術的課題は、データ領域にユーザーデータ以外の他種のデータを記録して管理させうるための追記型ディスクを提供するところにある。 - 特許庁

To provide a data recording device and a data recording method further reducing access time for reading updated information required for using a write-once disk.例文帳に追加

追記型ディスクの使用のために必要なアップデートされた情報を読み取るためのアクセス時間をさらに短縮できるデータ記録装置及びその方法を提供する。 - 特許庁

To provide a control device for an engaging element for a vehicle capable of suppressing, even when a judder occurs once, the next judder by learning engaging oil pressure.例文帳に追加

１回ジャダが発生しても、係合油圧を学習することで、次回からはジャダの発生を抑えることが可能な車両用係合要素の制御装置を提供する。 - 特許庁

The output device M configures a management information structure for the operation history relating to an output operation for FAX transmission by a control section 1 once the output operation is performed.例文帳に追加

出力装置Ｍでは、ＦＡＸ送信の出力操作がなされると、制御部１においてその出力操作に係る操作履歴の管理情報構造体が構築される。 - 特許庁

To provide a data recording device and a data recording method further reducing access time for reading updated information required for using a write-once disk.例文帳に追加

追記型ディスクの使用のために必要なアップデートされた情報を読み出すための接近時間をさらに短縮できるデータ記録装置、及びその方法を提供する。 - 特許庁

For machines which must pop arguments after a function call, the compiler normally lets arguments accumulate on the stack for several function calls and pops them all at once. 例文帳に追加

関数呼出後に引数をポップしなければならないマシンにおいては、コンパイラは通常、いくつかの関数の引数をスタックに積んで、それらを同時にポップします。 - JM

Since an exit route has been prepared for the bank, I strongly hope that it will provide financial services as a cutting-edge business model for regional financial institutions once it has been rehabilitated. 例文帳に追加

イグジット（出口）が決まっておりますので、新しく蘇ったときには、是非、地域金融機関として最先端のモデルで金融サービスを行っていただきたいと思います。 - 金融庁

To provide a phase correction method for magnetic resonance spectrum capable of performing a phase correction at once for all peaks contained in a certain frequency band of a magnetic resonance spectrum.例文帳に追加

磁気共鳴スペクトルのある周波数帯域に含まれるすべてのピークに対して、一度に位相補正を行なえる磁気共鳴スペクトルの位相補正方法を提供する。 - 特許庁

To provide a semiconductor integrated circuit for which it is not necessary to try to manufacture a prototype once again, when adding a Schmidt trigger circuit for counter-noise function improvement.例文帳に追加

対ノイズ性能向上用のシュミットトリガー回路機能を付加する場合に、改めて製品の試作をすることを不要にした半導体集積回路を提供する。 - 特許庁

In most cases, beef for sukiyaki is sliced thicker than that for shabu-shabu (a dish of thinly sliced beef boiled with vegetables,) which is sliced so thinly that it can be eaten after being dipped only once in boiling water. 例文帳に追加

しゃぶしゃぶの薄切り肉は熱湯にくぐらせるだけで食べられるほど薄いが、すき焼きの薄切り肉はしゃぶしゃぶに用いる肉よりも厚いことが多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It's a conservative style for men to wear sanjaku-obi (a short waistband) and for women to wear hanhaba-obi (a half-width waistband), but heko-obi (an non-dress belt) may also be put on because it was once popularly worn after the Meiji period. 例文帳に追加

また、男子は三尺帯、女子は半幅帯で着るのが古風であるが、明治以降兵児帯（へこおび）が流行したこともあって、これを用いることもある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The school once served for Yorinobu TOKUGAWA of Kishu Domain, but it later became the official performers for bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun) at the behest of Hidetada TOKUGAWA and actively performed as the accompanist of Kanze school during the Edo period. 例文帳に追加

一時紀州藩徳川頼宣に仕えたが、後に徳川秀忠の命によって幕府御用となり、江戸時代には観世流の座付きとして活躍した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This is called once for each namespace declaration on the element in the reverse of the order for which the StartNamespaceDeclHandler was called to indicate the start of each namespace declaration's scope.例文帳に追加

このハンドラは、要素に関する名前空間宣言ごとに、StartNamespaceDeclHandler とは逆の順番で一度だけ呼び出され、各名前空間宣言のスコープが開始されたことを示します。 - Python

To prevent surge shock of a connecting device for high speed stage in the shifting control in which the connecting device for high speed stage is once connected in selecting from P, N range to D-range.例文帳に追加

Ｐ、ＮレンジからＤレンジのセレクト時に一旦高速段用の締結装置を締結させる変速制御において当該締結装置のサージショックを防止する。 - 特許庁

The evil effect eliminating fluid producing means 1 is, for instance, a once-through boiler 3, and the deoxygenated water producing means 2 is, for instance, a gas permeation membrane type deoxygenation device 15.例文帳に追加

前記除害流体生成手段１は、たとえば貫流ボイラ３であり、前記脱酸素水生成手段２は、たとえば気体分離膜式脱酸素装置１５である。 - 特許庁

We see that South Korea, which once had strong international competitiveness in textiles and electronic appliances, has fallen in position. It is gradually losing competitiveness in final goods for textiles and intermediate goods for electronic appliances.例文帳に追加

強い国際競争力を持っていた繊維、家電は地位の低下が見られ、繊維は最終財、家電は中間財の競争力が徐々に失われつつある。 - 経済産業省

but into the second the high priest alone, once in the year, not without blood, which he offers for himself, and for the errors of the people. 例文帳に追加

第二の区画には年に一度，大祭司だけが入って行くのであり，それも，自分自身のため，また民の過失のためにささげる血を携えないで行くことはありません。 - 電網聖書『ヘブライ人への手紙 9:7』

Moreover, on the occasion of performing a guidance for the route again, the navigation apparatus 1 for vehicles simplifies or omits the contents of guidance for the running route (350), based on detection of at least one person of the occupants having been recorded (once or more than once, or a reference number of times or more) in cross-reference with the running route (320, 330).例文帳に追加

さらに車両用ナビゲーション装置１は、当該経路を再度案内する際に、当該走行経路と関連付けて（１回以上または基準回数以上）記録した乗員の少なくとも１人を検出することに基づいて（３２０、３３０）、走行経路の案内内容を簡略化または省略する（３５０）。 - 特許庁

In a period from cranking start to stroke detection, fuel is injected once for each revolution of the crank shaft and prior to suction stroke (or expansion stroke), and ignition is effected once for each revolution of the crank shaft and at or around the upper dead point, whereby an initial combustion is obtained without reversing the rotation of the engine.例文帳に追加

クランキング開始から行程検出までの間は、クランクシャフト１回転に一回、吸気行程（又は膨張行程）の前に燃料を噴射すると共に、クランクシャフト１回転に一回、上死点近傍で点火を行うことにより、エンジンを逆回転させることなく、初爆を得る。 - 特許庁

To provide a filter-exchanging method for a dust collector, and an auxiliary device for the filter exchange, which devise the filter exchange of the dust collector by carrying out an once attachment of a recovery bag to the dust collector and an once cutting operation of the recovery bag extremely easy and without fail.例文帳に追加

集塵機のフイルタ交換を回収袋の集塵機への１回の取り付けと、回収袋の１度の切断作業によって、極めて簡単に、且つ、確実に行うことができるように工夫した集塵機用フイルタ交換方法とフイルタ交換用補助具を提供する。 - 特許庁