「For Once」に関連した英語例文の一覧と使い方(29ページ目) - Weblio英語例文検索

To provide safety steel binding equipment which is repeatedly usable even after the same is once used for binding a group of steel materials and which does not generate waste.例文帳に追加

鋼材群の結束を外した後であっても、繰り返し使用可能であって、廃棄物が出ず、安全な鋼材の結束装置を提供する。 - 特許庁

Once an area is decided, the key frame performs at least one of scaling and/or cutting for make an adjusted area.例文帳に追加

ひとたび面積が決定されると、キーフレームは面積に適合するように拡大縮小および切り抜きのうち少なくともいずれかがなされる。 - 特許庁

Furthermore, we will solicit new proposals from the people for expanding the national campaign, and will actively adopt new proposals, once their effectiveness are proven. 例文帳に追加

さらに、国民運動の展開については、新しい提案を公募し、効果が確認されれば、積極的に採用していきたいと考えています。 - 経済産業省

Foreign-owned companies may operate on specified land once rights have been acquired for engaging in a certain business, etc.例文帳に追加

外資は電子計算機利用技術開発室、賃借権等のその他の土地に関する権利を取得した上で、特定の土地において操業 - 経済産業省

Another voice answered, and then the first voice, which I now recognized to be Silver's, once more took up the story and ran on for a long 例文帳に追加

他の男の声が答えて、最初の声が、それはシルバーのものだとわかったが、もう一回話しはじめ、とうとうと長いこと話をつづけた。 - Robert Louis Stevenson『宝島』

Since sport climbing is not an Olympic sport yet, the World Championships that take place once every two years are the top competitions for free climbers.例文帳に追加

スポーツクライミングはまだ五輪競技ではないので，２年に１度開催される世界選手権がフリークライマーにとって最高峰の大会です。 - 浜島書店 Catch a Wave

Only once more could she use this Golden Cap, for which reason she did not like to do so until all her other powers were exhausted. 例文帳に追加

この金の帽子を使えるのはあと一回でしたから、他の力を使い果たすまでは、魔女としてもこれを使いたくはありませんでした。 - L. Frank Baum『オズの魔法使い』

It receives information of the intended strike, it spreads that information among its members, who at once see that for them the seat of the struggle must be forbidden ground. 例文帳に追加

ストの計画を報されると、メンバーたちにその情報を広め、かれらはすぐにその闘争の地が不可侵なものとなるよう手配します。 - R. Landor『カール・マルクス Interview』

Its vanished trees, the trees that had made way for Gatsby's house, had once pandered in whispers to the last and greatest of all human dreams; 例文帳に追加

いまはない木々、ギャツビーの屋敷に場所を譲った木々が、かつては、あらゆる人類の夢のうち最後にして最大の夢をささやきかけていた。 - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

but I prayed for you, that your faith wouldn’t fail. You, when once you have turned again, establish your brothers.” 例文帳に追加

だがわたしは，あなたの信仰が尽きないように，あなたのために祈った。あなたは，いったん立ち返ったなら，あなたの兄弟たちを強めなさい」。 - 電網聖書『ルカによる福音書 22:32』

The method for introducing differentiation from stem cells to pancreas cells comprises introducing Pdx-1 protein once or more times between the 5th day and the 7th day after starting cultivation of the stem cells derived from a mammal, introducing NeuroD protein once or more times between the 9th day and the 11th day and introducing MafA protein once or more times between the 13th day and the 15th day.例文帳に追加

哺乳動物由来の幹細胞の培養開始後５日目から７日目の間にPdx-1蛋白質を１回以上導入し、９日目から１１日目の間にNeuroD蛋白質を１回以上導入し、１３日目から１５日目の間にMafA 蛋白質を１回以上導入することを含む、幹細胞から膵臓系細胞へと分化誘導する方法。 - 特許庁

As erasing or re-display processing of the window (w), pne-down is once performed in an area 60 in the figure, for example, all the displayed windows (plural windows) are erased and when pen-down is performed once again, these windows are displayed again.例文帳に追加

そして、ウインドウｗの消去または再表示の処理としては、例えば図中の特定の領域６０に１回ペンダウンすると、表示中のウインドウ（複数の場合も有る）が全て消去され、もう１回ペンダウンすると再表示される。 - 特許庁

When the same slice is redundantly imaged, obtaining a sensitivity distribution by measuring echo data for the sensitivity distribution only once and sharing it on the slice to be redundantly imaged can omit a process of obtaining the same sensitivity distribution more than once.例文帳に追加

また、同一スライスを重複して撮像を行う場合には、一回のみ感度分布用エコーデータを計測して感度分布を求め、重複して撮像されるスライスに対して共用することによって、複数回同じ感度分布を求める処理を省く。 - 特許庁

A diagnostic feature 6 for the computers for the oneself and the others diagnoses the normality or the abnormality for the computer needed to be diagnosed once again based on the status information of the computer status table 3 and notifies the computer for the oneself of its result.例文帳に追加

自及び他の計算機の診断機構６は、計算機状態テーブル３の状態情報に基づいて再診断を必要とする計算機に対して正常か異常かを診断して結果を自計算機に通知する。 - 特許庁

For the individual big bonuses BB1, BB2 and BB3, the same drawing table is used, and concerning the number of the restriction times of a regular bonus, respectively different numbers of times such as three times for BB1, twice for BB2 and once for BB3 are set.例文帳に追加

各ビッグボーナスＢＢ１，ＢＢ２，ＢＢ３では、同じ抽選テーブルを使用するが、レギュラーボーナスの制限回数については、ＢＢ１では３回、ＢＢ２では２回、ＢＢ３では１回と、それぞれ異なる回数が設定される。 - 特許庁

A control unit (microcomputer 110) puts movable mirrors 121a and 121b in an optical path to prepare for picking up an image for recording once when a release unit 141 receives an instruction for starting picking up the image for recording during a live view mode.例文帳に追加

制御部（マイコン１１０）は、ライブビューモード中にレリーズ部１４１が記録用画像の撮像開始の指示を受け付けると、可動ミラー１２１ａ及び１２１ｂを光路内に進入させて記録用画像の撮像の準備をする。 - 特許庁

Further, when the frame missing occurs, the decoding performance monitoring portion 202 finally sends an instruction for setting the unit of data transfer for decreasing a unit of data transfer one step to the buffering control portion 201 once.例文帳に追加

そして、コマ落ちが発生すると、デコード性能監視部２０２は、最後に、データ転送単位を１段階小さくするための指示をバッファリング制御部２０１に１回与える。 - 特許庁

To provide a method for using a storage means for satisfactorily rewriting data to be repeatedly updated in a write-once or post-end batch erasure re-recordable nonvolatile storage means.例文帳に追加

追記又は一括消去後に再記録可能で不揮発性の記憶手段に対し、繰り返し更新されるデータを良好に書換えることのできる記憶手段の使用方法を提供する。 - 特許庁

To provide an input error item display device and a method and a program for easily specifying an input error item, and for notifying all input error items in one screen once.例文帳に追加

入力エラー項目を容易に特定でき、一画面内の全ての入力エラー項目を一度に通知できる入力エラー項目表示装置、方法及びプログラムを提供する。 - 特許庁

Since the method adopting the operation expression performs the pixel interpolation and the color conversion at once, the processing speed of the pixel interpolation and the color conversion can be enhanced so as to reduce the time for the conversion processing for the image data.例文帳に追加

同演算式により画素補間と色変換とが一度に行われるので、画素補間と色変換の処理速度は向上し、画像データの変換処理の時間が短縮される。 - 特許庁

Side plates 2, 2A are arranged and fixed to bent tube parts 4B of the meandering refrigerant tube 4, and the bent tube parts 4B which were used once for a simple refrigerant passage are now used for the heat exchange region.例文帳に追加

蛇行状の冷媒チューブ４の曲管部４Ｂに側板２、２Ａを配置固定し、単なる冷媒通路であった曲管部４Ｂを熱交換領域として利用するようにした。 - 特許庁

A controller 40 actuates the starter 7 when the acceleration pedal 15 is stepped for starting the engine 1 and actuates the injector 17 only once for the first injection.例文帳に追加

コントローラ４０は、エンジン１を始動させるためにアクセルペダル１５が踏み込まれたとき、スタータ７を起動させると同時に、初回噴射のためにインジェクタ１７を１回だけ作動させる。 - 特許庁

To provide a continuous player with which a time period for locating the start occurring at each replacement of an optical disk is shortened for an optical disk which has been reproduced (or stored in a storing part) once.例文帳に追加

一度再生（又は収容部に収容）された光ディスクについては、光ディスクの入れ替えの都度発生する頭出し時間が短縮される連奏装置を提供する。 - 特許庁

The method further provides for providing the encrypted data file and an attachment file to an authorized user, where the attachment file enables a device to access the data file content once for each secondary key.例文帳に追加

暗号化されたデータファイルと付属ファイルとを、認可されたユーザーに提供し、ここで付属ファイルによって機器が、各補助キーごとに一回だけデータファイルコンテントにアクセスできる。 - 特許庁

A vehicle speed control device includes a means for controlling the vehicle speed so as not to exceed the setup speed set by a driver and for changing the once set setup speed.例文帳に追加

車速制御装置は、運転者などにより設定された設定速度を超えないように車両の速度を制御し、一旦設定された設定速度を変更する手段を備える。 - 特許庁

To provide a treatment method for sufficiently removing suspended fine particles and a dissolved arsenic component from wastewater at once, and an arsenic removing apparatus suitable for carrying out the method.例文帳に追加

懸濁微粒子および溶存ヒ素成分を、一度にかつ十分に、排水から除去することのできる方法と、その方法の実施に好適なヒ素除去装置を提供する。 - 特許庁

To enhance reliability of both a keeping means for keeping a lever at an initial position and an inertia lock means for advancing rotation of the lever and fitting of both housings at once.例文帳に追加

レバーを初期位置に保持しておくための保持手段と、レバーの回動及び両ハウジングの嵌合を一気に進めるための慣性ロック手段との双方の信頼性を高める。 - 特許庁

Before the time for making any amendments provided for under sections 29 and 30 the applicant may, under section 32, amend once the description, claims and drawings of his own volition.例文帳に追加

出願人は，第29条及び第30条に基づき規定された補正を行う期間の前に，第32条に基づき，自己の意志により，説明，クレーム及び図面を1回補正することができる。 - 特許庁

In addition, offering 10-times more service points than usual once every 20 times purchase opportunities, for instance, stimulates customer’s incentive for purchasing, and gives a lot of fun to customers. 例文帳に追加

更に、20回に１回の割合でサービスを10倍にすることから顧客の購買意欲をかき立てると共に、顧客にとってもインターネット上での商品購入に楽しみが増えることとなった。 - 特許庁

Secret data encrypted by the common key C are acquired from the client terminal 300, are decoded once for compression, and are encrypted further for transmitting to the server 400.例文帳に追加

次に、クライアント端末３００から共有鍵Ｃで暗号化された秘匿データを取得し、いったん復号した後に圧縮し、更に暗号化してサーバ装置４００に宛てて送信する。 - 特許庁

Whenever values of a counter (a counter for determining a round number) for producing randomness 6 round once (19 counts), a new initial value is set as a count value and subsequently, the counter progresses the counting from the value.例文帳に追加

ランダム６を生成するためのカウンタ（ラウンド数決定用カウンタ）の値が１周（１９カウント）する度に、カウント値として新たな初期値が設定され、以後、カウンタはその値から歩進していく。 - 特許庁

The increase of unnecessary loading on the health terminal device is thereby prevented without the need for downloading once to the health terminal device all the data required for processing the patient data.例文帳に追加

これによって患者データの加工に必要なデータをすべて健康端末装置へいったんダウンロードさせる必要もなく、健康端末装置に無用な負荷を増やすことを防ぐことができる。 - 特許庁

This device switches the fuel injection form between the collective injection for injecting the fuel at once after cold starting of the engine and the divided injection for injecting the fuel by being divided into a plurality of times.例文帳に追加

この装置は、機関冷間時の始動後に燃料を一度に噴射する一括噴射と複数回に分けて噴射する分割噴射との間で燃料噴射形態を切り替える。 - 特許庁

To provide a recording control device for securing regions, where the file information of files to be recorded in a write-once type storage medium is recorded, for the file information size of the preset number of files.例文帳に追加

ライトワンス型の記憶媒体に記録されるファイルのファイル情報を記録する領域を、予め設定されたファイル数のファイル情報サイズ分確保する記録制御装置を提供する。 - 特許庁

To provide a rope for connection which is hard to be drawn out from a hole once the rope for connection is inserted into a hole bored on a natural stone or a concrete block and fixed by filling the hole with a curable resin.例文帳に追加

連結用ロープを自然石やコンクリートブロックに穿たれた孔に挿入し、孔に硬化性樹脂を充填して取り付けたときに、孔から引き抜かれにくい連結ロープを提供する。 - 特許庁

Once the number of undisclosed responses to the questionnaire has reached the number that can be hidden, the control unit 21 performs a disclosure process for the questionnaire result and performs a disclosure process for respondent information.例文帳に追加

未公開アンケート回答数が隠蔽可能数に到達した場合には、制御部２１は、アンケート結果の公開処理を実行し、回答者情報の公開処理を実行する。 - 特許庁

Further, the relays 22A, 22B, 22C and 22D can be used for other vehicle models, the common electric junction box 4 is also used for other vehicle models if once designed, and the design cost can be reduced.例文帳に追加

また、リレー２２Ａ，２２Ｂ，２２Ｃ，２２Ｄは他車種にも使用可能なので、共通電気接続箱４は一度設計すれば他車種にも使用可能であり、設計コストを低減することができる。 - 特許庁

Each modulation are within the exposure area 1200 has a chance to execute exposure once for each pixel position within the exposure area 1200 for each row period when the photosensitive medium 1202 is moved in the exposure area 1200.例文帳に追加

感光媒体1202が露光領域1200内を移動するとき、露光領域1200内の各変調領域は露光領域1200内の各画素位置を行期間毎に一度露光する機会を有する。 - 特許庁

printers once kept the type for capitals and for small letters in separate cases; capitals were kept in the upper half of the type case and so became known as upper-case letters 例文帳に追加

プリンタは、以前個別の場合に大文字と小文字のためにタイプを維持した。大文字は、タイプの場合の上部の半分で維持され、したがって、大文字の文字として知られるようになった。 - 日本語WordNet

Once, Nobunaga fought with the forces of Hongan-ji Temple and then made peace with them, but succeeded in undermining the power of Hongan-ji Temple, for example, by making it lose the authority of the temple that had exerted an overwhelming influence for long years. 例文帳に追加

かつて、信長は本願寺と交戦しその後和睦したが、実質的には長年猛威を振るってきた本願寺の権威を失墜させるなどの弱体化に成功した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Because staying in the same grade for three years meant expulsion from school, it is said that there was a student audacious enough to 'deliberately' repeat the same year once in each grade of the three years in advanced course, staying in school for six years. 例文帳に追加

おなじ学年に3年とどまると放校（退学）となるため、「計画的」に高等科3年間の修業年限を1回ずつ落第し6年いつづけた猛者もいたという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After all, the new government had revised its punishment for the Tokugawa supporters in the Aizu and Kuwana domains; the new government would dispatch a military force for 'the accusation,' once there, a battle would be avoided if the two domains would surrender; then the new government would engage and conquer the domains, should the domains engage in a counter attack upon the new government. 例文帳に追加

結局は会津・桑名に対して問罪の軍兵を派遣し、降伏すればよし、抗戦した場合は速やかに討伐すると修正された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Such childhood names were in use primarily from the Heian through to the Edo periods for the children of military or noble families during their childhoods, and most often ceased to be used once the child passed through the coming of age ceremony and received his imina (real name) for adulthood. 例文帳に追加

主に平安時代～江戸時代にかけて、武士や貴族の子が幼児である期間につけられる名前で、だいたい元服して諱をつけるまでその名前でいる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Since the need for one-to-one correspondence between the semiconductors 10 and pairs of sockets for holding the same as before is eliminated, it is possible to inspect a larger number of semiconductors 10 at once than before.例文帳に追加

よって従来のように、半導体１０とこれを保持するソケットが一対一である必要がなくなり、従来よりも多くの半導体１０を一度に検査することが可能となる。 - 特許庁

To provide a fluorescence spectrophotometer, at once low in cost and high in sensitivity, with the number of required condenser lenses decreased and with the orientation angle secured for dealing with requests for higher sensitivity.例文帳に追加

必要な集光レンズの数を減少し、高感度化要求に対応可能な見込み角を確保でき、低コスト化及び高感度化が同時に可能な蛍光分光光度計を実現する。 - 特許庁