| 意味 | 例文 |
For Realの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 6277件
To provide a network system for enabling real-time or direct communication between blog users including a user who starts a blog and a user who browses a blog.例文帳に追加
ブログ開設者とブログ閲覧者とを含むブログ利用者の一部が、リアルタイムにあるいは直接的にコミュニケーションすることができるネットワークシステムを提供する。 - 特許庁
To realize a terminal for interconnecting the internet and a public exchange network (PSTN and ISDN) so as to make a phone speech through the Internet phone network in real time.例文帳に追加
インターネット網と公衆交換網(PSTN,ISDN) 相互間の接続をなす端末機の具現化し実時間でインターネットホーン網を通じた電話通話が行えるようにする。 - 特許庁
The real-time warning system on the windshield glass for vehicle includes an image pickup unit, an image processor, a computation control unit, and an optical projection unit.例文帳に追加
本発明の車両用ウインドシールドガラス上のリアルタイム警報システムは、画像取り込みユニット、画像プロセッサ、計算制御ユニット及び光学投射ユニットを含む。 - 特許庁
To provide a method and device for generating a data file to which a specific transaction purpose digital watermark is inserted by performing insertion of a real time specific transaction purpose watermark.例文帳に追加
リアルタイム特定トランザクション用透かし入れを実施して特定トランザクション用デジタル透かし入りデータファイルを生成する方法および装置を提供する。 - 特許庁
The projection lens L1 enlarges the real image Ir further and projects it to a windshield 13 of an automobile to display the virtual image Iv for a driver 14.例文帳に追加
投影レンズL1は、実像Irをさらに拡大して、自動車のフロントガラス13に投影し、運転手14に対して虚像Ivを表示する。 - 特許庁
To miniaturize a radar video generating device for generating pseudo radar videos by a radar simulator, and make it possible to change over the videos in real time.例文帳に追加
レーダシミュレータで擬似レーダ映像を発生させるレーダ映像発生装置を小型化すると共に、映像のリアルタイム切り換えが可能な装置とする。 - 特許庁
The force-time integral may also account for variations in the power delivered to the target tissue in real time to provide an improved estimation of the lesion size.例文帳に追加
力の時間積分は、病変部サイズをよりよく推定するために、対象組織に伝達された電力の変動をリアルタイムで表わすものであってもよい。 - 特許庁
To provide a technique for sharing Web pages in real-time by simply creating the user interface of a conventional browser without requiring the production of contents.例文帳に追加
コンテンツの作り込みを必要とせずに、従来のブラウザのユーザインタフェースのみを作り込むだけでリアルタイムにWebページの共有を実現する技術を提供すること。 - 特許庁
To provide a method and an apparatus for measuring oscillation frequencies and capable of precisely measuring the oscillations of low frequencies in real time by simple computations.例文帳に追加
簡単な計算により、リアルタイムで、かつ、低い周波数の振動を精度良く測定することができる振動周波数測定方法および装置を提供する。 - 特許庁
In such a case, however, while taking into account that a coherent crosstalk becomes greater, it is realistic to use the AOTF only for dropping in a real apparatus configuration.例文帳に追加
ただし、コヒーレントクロストークが大きくなることを考えて、実際の装置構成においては、AOTFをドロップ専用に使用することが現実的である。 - 特許庁
METHOD AND DEVICE FOR INCREASING DATA STORAGE CAPACITY BY RECOVERING REAL AREA OF LOADING/UNLOADING ZONE ON DATA STORAGE MEDIUM IN DATA STORAGE DEVICE例文帳に追加
データ記憶装置内のデータ記憶媒体上におけるロード/アンロード・ゾーンの実際の領域を回復させてデータ記憶容量を増大させる方法および装置 - 特許庁
To provide a method for detecting a flare noise of a semiconductor device, capable of especially detecting in real time a flare noise in a pattern of an element.例文帳に追加
半導体装置のノイズ検出方法に 関し、特に素子のパターン内でリアルタイムでフレアノイズを検出できるフレアノイズ検出方法を提供する。 - 特許庁
To provide a neutron image detector for continuously obtaining two-dimensional neutron images in real time efficiently even if a very strong neutron comes in.例文帳に追加
非常に高い強度の中性子が入射しても効率よく実時間で連続的に2次元中性子イメージを得る中性子イメージ検出器を提供する。 - 特許庁
The two-photon dye for real-time monitoring of intracellular free zinc ions has a structure of formula (1): wherein R is H or OCH_3.例文帳に追加
細胞質内遊離亜鉛イオンのリアルタイムモニタリング用の二光子染料は、式1の構造を有し、・・・(1)前記式で、Rは、HまたはOCH_3である。 - 特許庁
To provide a circuit and device for processing a motion video multiply encoding signal that implement edit processing of MPEG program stream in real time with hardware.例文帳に追加
MPEGプログラムストリームの編集処理をハードウェアでリアルタイム処理を実現する動画像多重符号化信号処理回路およびその装置を提供すること。 - 特許庁
METHOD OF DISPLAYING REAL-TIME SERVICE LEVEL PERFORMANCE, BREACH, AND GUARANTEED UNIFORMITY WITH AUTOMATIC ALERT AND PROACTIVE REBATING FOR UTILITY COMPUTING ENVIRONMENT例文帳に追加
ユーティリティ・コンピューティング環境の、自動アラートおよび率先リベートを伴うリアルタイム・サービス・レベル・パフォーマンス、違反、および保証された均一性を表示する方法。 - 特許庁
To enable setting so as not to notify an incoming call by a voice message and to perform real time voice paging upon an incoming call for a specified caller.例文帳に追加
音声メッセージによる着信通知を行わないように設定でき、特定の発信者に対しては、着信時に即時音声ページングを行うようにする。 - 特許庁
When the person who experience the apparatus holds, for example, a frame with a marker in his/her sight by hand, the frame is photographed in the video image (a) in which the real world is imaged.例文帳に追加
体験者が、例えばマーカーを設けたフレームを手で眼前にかざすと、現実世界を撮像した映像(a)中にこのフレームが撮影される。 - 特許庁
To provide technology required for attaining appropriate light-distribution control in real time without restricting a visual field of a driver of a reference vehicle beyond necessity.例文帳に追加
基準車のドライバの視野を必要以上に制限することなく的確な配光制御をリアルタイムで実現するために必要な技術を提供する。 - 特許庁
Accordingly each information provider can be notified objectively its real ability in the organization and can be motivated for information providing.例文帳に追加
したがって各情報提供者に対して組織内での実力を客観的に知らせることができ、情報提供の動機付けを行うことができる。 - 特許庁
To provide a sales support system for supporting salesclerks' service behavior that enables salesclerks to know customers' detailed needs in real time.例文帳に追加
店員の接客行動を支援する販売支援システムに関し,リアルタイムな顧客の詳細ニーズを店員が知ることができるようにすることを目的とする。 - 特許庁
METHOD AND DEVICE FOR DETECTING IN REAL TIME AND TRACKING MOVING NONRIGID OBJECT OF VIDEO STREAM THAT ENABLE USER TO COMMUNICATE WITH COMPUTER SYSTEM例文帳に追加
ユーザがコンピュータシステムとやり取りを行うことができる、ビデオストリームにおける動く非剛体オブジェクトをリアルタイムで検出し及び追跡する方法及び装置 - 特許庁
To provide a gas detector and a gas detecting method for performing a real-time and sensitive gas detection while an effect of an airflow is suppressed.例文帳に追加
気流の影響を抑制しながら感度のよいガス検出をリアルタイムに実行可能なガス検出装置及びガス検出方法を提供する。 - 特許庁
To propose an advertising method for commercial information which enables a member to update a homepage in real time from a terminal through the Internet.例文帳に追加
ホームページの更新等を、その会員が端末からインターネットを介してリアルタイムで行うことのできる商業情報の広告方法を提案すること。 - 特許庁
To provide technology actually displaying a range difficult for a driver to respond in real time by actually drawing the range on a road surface.例文帳に追加
運転者にとって対処することが困難な範囲を路面に実際に描画することによって、その範囲をリアルタイムで実際に表示する技術を提供する。 - 特許庁
To provide a data storage device, a data storing method, and a recording medium for storing data of a data file in an integrated database in real time.例文帳に追加
本発明はデータファイルのデータを統合化されたデータベースにリアルタイムに格納するデータ格納装置、データ格納方法及び記録媒体を提供する。 - 特許庁
A mail sent to the mail address for registration from the registration point is transferred to the real mail address of the user using management information in the mail address management device.例文帳に追加
登録先から登録用メールアドレス宛てに送付されたメールは、メールアドレス管理装置上の管理情報から、ユーザの本当のメールアドレスに転送される。 - 特許庁
To move a virtual mechanism model with a simulation operation in real time without having to waiting for synchronization on a control program side being built-in software.例文帳に追加
組込みソフトウェアである制御プログラム側での同期待ちを必要とすることなくシミュレーション計算により仮想機構モデルをリアルタイムで動さ可能とする。 - 特許庁
To provide an ultra-short-pulse electron diffraction device for tracking the change in the molecular structure of a sample in a femtosecond region in real time.例文帳に追加
フエムト秒領域での試料の分子構造の変化の実時間追跡を可能にすることができる超短パルス電子回折装置を提供する。 - 特許庁
DEVICE AND METHOD FOR IMPROVING PICTURE QUALITY OF REAL-IMAGE PROJECTION SYSTEM USING ON-AXIS REFLECTORS, AT LEAST ONE OF WHICH IS IN ASPHERICAL SHAPE例文帳に追加
少なくとも一つは非球面形状であるオン軸反射器を使用する実像投射システムにおける映像画質向上のための装置及び方法 - 特許庁
To provide a three-dimensional movement estimation method for radiation irradiation target easily estimating the three-dimensional movement of a radiation irradiation target in real time.例文帳に追加
放射線照射ターゲットの三次元的な動きを簡便にリアルタイムで推定する放射線照射ターゲットの三次元動き推定方法を得る。 - 特許庁
To improve the detection rate of a true optimum solution for a real-valued vector optimization problem in which the true optimum solution exists near a local optimum solution.例文帳に追加
局所最適解の近くに真の最適解の存在する実数値ベクトル最適化問題に対して、真の最適解の発見率を向上させる。 - 特許庁
To provide a Fourier iterative phase retrieval method which can reconstruct a real image close to an original image even for an incomplete diffraction pattern including noise or the like.例文帳に追加
ノイズなどを含む不完全な回折パターンに対しても、オリジナルに近い実像を再構成することができる、フーリエ反復位相回復法を提供する。 - 特許庁
The system 10 includes sensors 14, 16, 18 for measuring, in real-time, brake pressure and brake lining wear, and generating first and second signals.例文帳に追加
本発明のシステム10は、リアルタイムに、ブレーキ圧力及びブレーキライニング摩耗を測定し、第1及び第2の信号を生成するセンサー14、16、18を含む。 - 特許庁
To provide a technique for simultaneously performing processes whose timing of occurrences are not constant, such as network processes, while ensuring real time nature of image processing.例文帳に追加
画像処理のリアルタイム性を維持しながら、ネットワーク処理のような発生タイミングが一定でない処理を同時に行うことを可能にする技術を提供する。 - 特許庁
The apparatus can perform real-time sound volume control according to the viewing and listening environment for the purpose of setting coefficients of dynamic range compression according to the volume value.例文帳に追加
ボリューム値に応じてダイナミックレンジ圧縮の係数を設定するため、視聴環境に応じた音量制御をリアルタイムに行うことができる。 - 特許庁
His cousins include Manzo NOMURA (the ninth) and Manroku NOMURA (his real name: Fumitaka YOSHIZUMI) who lives in Fukuoka Prefecture and revived the Manroku family, a branch family of the Manzo family, for the first time in 50 years. 例文帳に追加
いとこに、野村万蔵(9世)及び万蔵家の分家である万禄家を50年ぶりに復興した福岡在の野村万禄(本名:吉積史高)がいる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Of his real sisters and daughters, except for Ichi, only Tokuhime married into another province by marrying Nobuyasu MATSUDAIRA; all others married into the families of his retainers or Kuge (court nobles). 例文帳に追加
実の妹や娘で他国に嫁いだのは、この市を除けば松平信康に嫁いだ徳姫のみであり、それ以外は全て家臣か公家との縁組だった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
To provide technologies for converting a color space of a video image stored in either a luminance/chrominance color space or an RGB color space into a pallet color space in real time.例文帳に追加
輝度/クロミナンス色空間またはRGB色空間のどちらかで保存されているビデオ画像を、パレット色空間にリアルタイムで変換する技術を提供する。 - 特許庁
For male government officials, the genealogical tables contain real names and abbreviated biographies, including mother's name, official position, date of death, age at death and footnotes, making the book an extremely valuable source of information. 例文帳に追加
系図に名の見える男性官人には、実名とともに生母・官歴・没年月日と享年の注記を含む略伝が付され、最も貴重である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
It should be kept in mind that in doing the above, the management teams need to establish an internal control environment, including a control environment for due diligence that pays due consideration to the unique characteristics of real estate. 例文帳に追加
その際、不動産の特性を踏まえたデューディリジェンス態勢を含めた内部管理態勢を構築する必要があることに留意することとする。 - 金融庁
a. Whether it is specified as an investment policy for the relevant investment trust, under the investment trust contract provisions, that the specified real estate asset ratio should be 75% or higher. 例文帳に追加
a.投資信託約款に投資信託の運用の方針として、特定不動産の割合を百分の七十五以上とする旨の記載があること。 - 金融庁
While achieving such outstanding results both in quality and quantity, the EBRD has managed to maintain zero real growth in its operating budget for the eleventh year in a row. 例文帳に追加
EBRDは、このような質量両面にわたる目覚しい成果を達成する一方で、経費予算を11年連続で実質伸び率ゼロに抑えています。 - 財務省
While achieving these remarkable results in both quality and quantity, the EBRD has managed to maintain a zero percent increase in real expenditure for the ninth year in a row. 例文帳に追加
このような質量両面にわたる目覚しい成果を達成する一方で、EBRDの経費は9年連続で実質伸び率ゼロに抑えています。 - 財務省
Your view is unrealistic in its neglect of the linkage between public finance and the real economy, where a large public sector often becomes an obstacle for private sector development.例文帳に追加
貴社の見解は、大きな政府がしばしば民間部門の発展を阻害するといった、財政と実体経済の連関を無視した非現実的なもの。 - 財務省
f) denomination of the State in which the beneficiary of the license has a real and effective industrial or a commercial enterprise as provided for in Art. 3 of the Paris Convention;例文帳に追加
(f) ライセンス受益者がパリ条約第 3条に定める,現実かつ有効な工業上又は商業上の営業所を有している国の名称 - 特許庁
(3) For a registration of correction regarding the share of a co-owner who is a heading-section owner of real property, no person other than said co-owner may file an application. 例文帳に追加
3 不動産の表題部所有者である共有者の持分についての更正の登記は、当該共有者以外の者は、申請することができない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(3) The provision of the preceding Article shall apply mutatis mutandis when making a registration of registration on the disposition of ownership, upon commission, in relation to real property for which there is no heading registration. 例文帳に追加
3 前条の規定は、表題登記がない不動産について嘱託により所有権の処分の制限の登記をする場合について準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
A real-time settlement system 100 for stocks consists of consumer premises equipment 1, an exchange server 2 which receives ordering information and a plate server 3 which performs a stock trade.例文帳に追加
株式即時決済システム100は、顧客端末1と、注文情報を受け付ける取引サーバ2と、株取引を行う板サーバ3とからなる。 - 特許庁
| 意味 | 例文 |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
| Copyright(C) 2026 金融庁 All Rights Reserved. |
| ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。 |
| Copyright(C) 財務省 ※この記事は財務省ホームページの情報を転載しております。内容には仮訳のものも含まれており、今後内容に変更がある可能性がございます。 財務省は利用者が当ホームページの情報を用いて行う一切の行為について、何ら責任を負うものではありません。 |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
