| 意味 | 例文 |
For Realの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 6277件
So, with all that in mind here is our definition of eavesdropping (at least for today)..."Unauthorized, real-time access to intelligence." 例文帳に追加
で、これらすべてを考えに入れて、傍受に対する定義は(少なくとも今日では)...「機密情報に対する許可されていないリアルタイムのアクセス」ということになる。 - コンピューター用語辞典
This project will show the benefits of wireless ATM by providing a location independent terminal with realistic data rates even for demanding real world applications. 例文帳に追加
このプロジェクトは、現実的なデータレートを持ち実世界応用をも要求する場所非依存の端末を提供することによって、ワイヤレスATMの利益を示すだろう。 - コンピューター用語辞典
As for its investment area, petrochemistry and petroleum refinery obtained a large share with total $12.0 billion of investment and the investment in real estate properties amounted $7.9 billion.例文帳に追加
投資分野としては、石油化学及び石油精製が合計約120 億ドルと大きな割合を占め、また、不動産分野への投資も79 億ドルに上った。 - 経済産業省
Looking at the real status of exports and imports without consideration of price fluctuations, exports and imports account for more in terms of GDP.例文帳に追加
物価の変動を割り引いて実質的に輸出・入がどうなってきたのかを見ますと、GDPに占める輸出・輸入の割合は高まってきている。 - 厚生労働省
For the user-i.e., the enterprise-ABL offers the advantage of expanding the additional borrowing capacity and allows enterprises to raise funds without reliance on conventional security such as real estate.例文帳に追加
利用側(企業)にとっては、資金調達余力の拡大や、不動産等従来からの担保に依存せずに資金調達を受けられるというメリットがある。 - 経済産業省
On the other hand, in urban areas, income from wages and salaries accounts for two-thirds of the composition of income, and per-capita disposal income has increased by 14.1% on a nominal basis and 8.4% on a real basis (see Table 1-4-1-7).例文帳に追加
一方、都市部では、賃金性収入が2/3 を占め、一人当たり可処分所得は名目ベース14.1%、実質ベースで8.4%、伸びた(第1-4-1-7 表)。 - 経済産業省
As a result, the money supply of yuan is increasing. China is in the condition that would invite asset bubble for real estate properties and stocks as the liquidity in domestic markets increases.例文帳に追加
この結果、人民元のマネーサプライは拡大し、国内の流動性拡大によって、不動産・株式等の資産バブルが発生しかねない状況にある。 - 経済産業省
To provide a performance guarantee method and a device for stream data processing that can guarantee latency and processing accuracy while securing a real-time property.例文帳に追加
リアルタイム性を確保しながら、レイテンシ保証・処理精度の保証が可能なストリームデータ処理における性能保証方法、および装置を提供する。 - 特許庁
To perform real-time settlement for securities with reduced settlement risk while completing the settlement only between a security company and a customer.例文帳に追加
証券会社と顧客との間のみで決済を終了すると共に、決済リスクを低減した有価証券即時決済を行うことを可能とする。 - 特許庁
To provide a power saving device which can monitor the momentary power saving amount in real time, in which an apparent power meter for measuring AC apparent power is provided.例文帳に追加
交流の皮相電力を測定する皮相電力計を設けて、その時々の節電量をリアルタイムに監視できる節電装置を提供する。 - 特許庁
To provide a radio repeater for relaying continuous data such as a moving image and sound without accompanying large time delay while maintaining real time.例文帳に追加
大きな時間遅延を伴うことなく動画像や音声などの連続データをリアルタイム性を維持しつつ中継する無線中継装置を提供する。 - 特許庁
The corporate services price index in 2012 declined by 0 .4% down for consecutive 4 years, being affected by thedecline in the real estate, leasing and rental, information and communications, etc .例文帳に追加
2012年の企業向けサービス価格指数は、不動産、リース・レンタル、情報通信等で下落した影響を受けて同0.4%下落し、4 年連続の下落となった。 - 厚生労働省
yet it was not so much these real sufferings that distressed me, for these, it seemed to me, I could bear without a murmur; 例文帳に追加
しかし僕を苦しめていたのは、こういう現実に僕を苦しめていたものではなく、それなら僕には苦痛の声を出すこともなく耐えられるように思われた。 - Robert Louis Stevenson『宝島』
Well, in the next place, you will remember that this idea of someone moving in the garden, which took our attention for a moment from the real cause of the tragedy, 例文帳に追加
さて次は、何かが庭で動いていたという、しばらくの間我々の注意を悲劇の真相から遠ざけていた見解を覚えているだろう。 - Arthur Conan Doyle『悪魔の足』
Why, the doctor told me this morning that your chances for getting well real soon were--let's see exactly what he said--he said the chances were ten to one! 例文帳に追加
あのね、お医者さんは今朝、あなたがすぐによくなる見込みは —— えっと、 お医者さんが言ったとおりの言葉で言えば —— 「一に十だ」って言うのよ。 - O Henry『最後の一枚の葉』
To provide both a method for examining microorganisms with which existence of and/or the number of microbial cells of microorganisms on the surface of a solid can be simply monitored in real time and a kit for examining microorganisms used for the method.例文帳に追加
固体表面上の微生物の存在および/またはその菌体数をリアルタイムで簡便にモニタリングすることができる微生物試験方法および当該方法に使用するための微生物試験用キットの提供。 - 特許庁
A printer 1 includes: a real end sensor 41 used for the control of operation for recording; a cutter sensor 25; and a control section 40 for executing transition to a firm rewriting mode according to a detection value input from the sensors.例文帳に追加
プリンター1は、記録に係る動作の制御に利用するリアルエンドセンサー41と、カッターセンサー25と、これらセンサーから入力された検出値に応じて、ファーム書換モードへの移行を実行する制御部40と、を備える。 - 特許庁
To provide a technology for selecting an optimum advertisement for program viewers in real time, especially, a technology for enhancing as much advertisement effect as possible by making an advertisement be automatically selected while being matched with the viewers.例文帳に追加
番組の視聴者に対してリアルタイムに最適な広告を選択する技術、特に視聴者に合わせて広告が自動的に選択されることで広告効果を最大限高めるための技術を提供すること。 - 特許庁
To provide an evaluation support device for a copper alloy for wiring connection which supports proper evaluation of the copper alloy for wiring connection by simulating a state near to a real imperfect connection without using a complicated device.例文帳に追加
複雑な装置を用いることなく、実際の不完全接続に近い状態を模擬することで配線接続用銅合金の適正評価を支援する配線接続用銅合金の評価支援装置を提供する。 - 特許庁
The video mode is a mode for photographing moving images of high image quality, while the internet mode is a mode for obtaining a low-bit rate moving image coding file suitable for real-time transfer of a moving image via the Internet.例文帳に追加
ビデオモードは高画質の動画撮影を行うためのモードであり、一方、インターネットモードはインターネットを通じた動画像のリアルタイム転送に適した低ビットレートの動画符号化ファイルを得るためのモードである。 - 特許庁
To provide an electronic apparatus, a direction presenting method for the electronic apparatus, a program and a direction presenting system for the electronic apparatus, capable of presenting, for example, the directions of a target place, a person or a communication party during calling in real time.例文帳に追加
通話中に、例えば、目的の場所や人物、通話相手の方向をリアルタイムで提示することのできる電子機器、電子機器の方向提示方法、プログラムおよび電子機器の方向提示システムを提供する。 - 特許庁
To provide a data reproducing apparatus for suppressing the break of reproduction, and for minimizing the delay of reproduction, and for suppressing the generation of a regular delay in real time communication using a packet communication network.例文帳に追加
パケット通信ネットワークを使用したリアルタイム通信において、再生の途切れを抑制するとともに、再生遅延を最小限に抑え、かつ定常遅延の発生を抑止可能なデータ再生装置を提供すること。 - 特許庁
When the tire for the laboratory test generates a breakdown in the same tire component with that for the real car test, and the physical property of the tire component shows the same level with the threshold, the predetermined condition is set as a laboratory test condition for the test tire.例文帳に追加
ラボ試験のタイヤが実車試験と同じタイヤ構成部材に破壊が発生し、該タイヤ構成部材の物性値が閾値と同じレベルを示す場合に予め設定した条件を試験タイヤのラボ試験条件とする。 - 特許庁
To provide a method for capturing a fingerprint image, a device for inputting the fingerprint image, and its program for allowing a user to judge and correct the fluctuation of the density and position of an image due to how to place the user's finger in a real time.例文帳に追加
リアルタイムに、指の置き方による画像の濃淡、位置のはらつきを使用者が判断、補正することのできる指紋画像のキャプチャー方法及び指紋画像入力装置並びにプログラムを提供する。 - 特許庁
To realize a method for scanning plan communication for realizing scanning with a proper X-ray exposure dose even when real time property is required, and to realize X-ray CT equipment for carrying out scanning plan communication like this method.例文帳に追加
リアルタイム性が要求される場合でも適正なX線照射量によるスキャンを可能にするスキャン計画通信方法、および、そのようなスキャン計画通信を行うX線CT装置を実現する。 - 特許庁
This antenna device is provided with a storage device for storing a correction phase for correcting the difference between the set value of the real time delay line and the actual delay quantity, and an arithmetic circuit for adding the correction phase to the phase set in a phase shifter.例文帳に追加
実時間遅延線路の設定値と実際の遅延量の差違を補正する補正移相を貯える記憶装置と、移相器に設定する位相に上記補正位相を加える演算回路を備える。 - 特許庁
To provide: a diagnostic system for diagnosing a subject which provides a real-time high-resolution diagnostic image; a medical image system for providing a diagnostic image of a subject; and a method for displaying a diagnostic image of a subject.例文帳に追加
リアルタイム高解像度診断映像を提供する被写体を診断する診断システム、被写体の診断映像を提供する医療映像システム、及び被写体についての診断映像を表示する方法の提供。 - 特許庁
The augmented reality system comprises means for gathering image data of a real environment, means for generating virtual image from the image data, means for identifying a predefined marker object of the real environment based on the image data, and means for superimposing object image data with the virtual image data at a virtual image position corresponding to the predefined marker object.例文帳に追加
実環境から画像データを収集する手段と、前記画像データから仮想画像を生成する手段と、画像データに基づいて実環境の既定マーカオブジェクトを識別する手段と、前記既定マーカオブジェクトに対応する仮想画像の位置において、オブジェクト画像データに前記仮想画像データを重ね合わせる手段と、を備える拡張現実システムを提供する。 - 特許庁
In this position attitude determination device for identifying a parameter for showing the position attitude of the imaging means for imaging a real space in the real space where a plurality of characteristic points whose three-dimensional positions are known exist, the position attitude of the imaging means is measured by a method excepting utilization of an imaged image, to thereby acquire the parameter for showing the position attitude of the imaging means.例文帳に追加
3次元位置が既知である複数の特徴点の存在する現実空間において、当該現実空間を撮像する撮像手段の位置姿勢を示すパラメータを同定する位置姿勢決定装置において、前記撮像手段の位置姿勢を撮像された映像を利用する以外の方法で計測して、該撮像手段の位置姿勢を示すパラメータを取得する。 - 特許庁
This network-based air-conditioning equipment remote monitoring and management system has: a networked real-time monitoring and management function for the air-conditioning equipment to be controlled, an efficient power consumption management function for the air-conditioning equipment to be controlled for saving energy and operation cost, and a real-time abnormality warning function for maintaining the availability of the air-conditioning equipment.例文帳に追加
このネットワーク式遠隔エアコンディション設備モニター管理システムは、被制御エアコンディション設備に対してネットワーク化したリアルタイムモニター管理機能、エネルギーおよび作動コストの節約のために被制御エアコンディション設備に対しての効率的な電力消費量の管理、およびエアコンディション設備の有用性を維持するためにリアルタイムの異常警告機能を提供することを特徴とする。 - 特許庁
To provide an X-ray CT device capable of interrupting scanning after data required for the acquisition of a normal helical scan tomographic image is connected when a user gives the instruction for interrupting helical scanning by observing a real time helical scan tompgraphic image and an interruption method for real time helical scanning.例文帳に追加
本発明は、リアルタイムヘリカルスキャン断層像を観察してユーザがヘリカルスキャンの中断を指示した場合、正式なヘリカルスキャン断層像の取得に必要なデータを収集した後にこのスキャンを中断させることが可能なX線CT装置およびX線CT装置におけるリアルタイムヘリカルスキャンの中断方法を提供することにある。 - 特許庁
A score-processing part 3 preliminarily sets up the weight of each element for every type of users and converts each value for every element of the real-estate information into scores which are preliminarily in correspondence with each value and computes the weight corresponding to the types of the designated users and the evaluation values for every real-estate item based on the scores.例文帳に追加
点数処理部3は、利用者の類型ごとに前記各要素の重みを予め設定し、不動産情報の前記要素ごとの前記各値を、各値に予め対応付けられた点数に変換するとともに、指定された利用者の前記類型に対応する前記重みと、前記点数とに基づいて前記不動産案件ごとの評価値を計算する。 - 特許庁
A simulation method includes a digitalizing processing part 14 for converting one analog output signal into a binary number of multiple bits, a function for performing signal transmission of a binary-coded analog signal as a digital signal of multiple bits through the input/output terminals, and a real number conversion processing part 16 for restoring the binary-coded analog signal of multiple bits to a real number.例文帳に追加
一つのアナログ出力信号に対し複数ビットの2進数に変換する2進化処理部14を有しており、2進化されたアナログ信号を複数ビットのデジタル信号として入出力端子を介して信号伝達する機能を有し、また2進化された複数ビットのアナログ信号を実数値に復元する実数化処理部16を有している。 - 特許庁
As a result, the user allows the photography to photograph the image of the document set at the document placement position at the display unit in real time for confirming in real time on the display unit, the above instruction is inputted to the operation section when the confirmed contents are desired ones, and output read by the scanner or the precise image for preservation is displayed at the display unit for confirmation.例文帳に追加
これにより、ユーザは、原稿載置位置にセットされた状態の原稿の画像を撮影部に撮影させて表示部でリアルタイムに確認し、確認した内容が期待通りであった場合に、操作部に上記指示を入力して、スキャナ部に読み取らせた出力又は保存用の高精度の画像を表示部に表示させて確認することができる。 - 特許庁
The annotation display method which is a method for displaying the attribute information of a model on a real wrist position in three-dimensional space comprises a model selection step for selecting a model whose attribute is required to be displayed and an annotation display step for displaying the attribute information of the selected model on the real wrist position as an annotation.例文帳に追加
上記課題を解決するため、本発明のアノテーションの表示方法は、3次元空間中の現実の手首の位置にモデルの属性情報を表示する方法であって、属性を表示したいモデルを選択するモデル選択工程と、選択したモデルの属性情報をアノテーションとして現実の手首の位置を表示するアノテーション表示工程と、を有する。 - 特許庁
A complex coefficient SAW filter 116 suppresses either a positive frequency or a negative frequency by carrying out folding integration by even symmetrical impulse response for the real part of the complex signal, and carrying out folding integration by odd symmetrical impulse response for the imaginary part of the complex signal, and outputs the real signal for the complex signal.例文帳に追加
複素係数SAWフィルタ116は、複素信号の実数部に対し偶対称インパルス応答によりたたみ込み積分を行い、複素信号の虚数部に対し奇対称インパルス応答によりたたみ込み積分を行うことにより正の周波数あるいは負の周波数のいずれか一方を抑圧して複素信号に対する実信号を出力する。 - 特許庁
To have professional experts in respective fields, lawyers, certified public accountants, licensed tax accountants and real estate appraisers, etc., for instance, immediately instruct and advise appropriate measures against problems registered member customers face and solve the problems for the various problems of the low, accounting, tax matters, patents and real estate, etc., for instance difficult to be coped with by the general public (customers).例文帳に追加
例えば法律、会計、税務、特許、不動産等に関し、一般人(顧客)では対応困難な上記の諸問題について、各分野における職業専門家例えば弁護士、公認会計士、税理士、弁理士、不動産鑑定士等が会員登録した顧客の当面する問題について、適宜な方策を早急に指示、助言し、その問題解決を図る - 特許庁
A radio communication terminal 200A in relation to this invention includes: a real-time reproduction unit 205 for reproducing in real time the content received by a radio communication unit 201; a memory unit 211 for storing the content received by the radio communication unit 201; and a control unit 203 for releasing the communication channel if the whole content is stored in the memory unit 211.例文帳に追加
本発明に係る無線通信端末200Aは、無線通信部201が受信したコンテンツをリアルタイム再生するリアルタイム再生部205と、無線通信部201が受信したコンテンツを記憶する記憶部211と、コンテンツの全体が記憶部211に記憶された場合、通信チャネルを開放する制御部203とを備える。 - 特許庁
To provide a rendering device and method for a real-time three-dimensional ultrasonic diagnosis system that can increase the speed of the real-time rendering of three-dimensional ultrasonic video and corresponding two-dimensional ultrasonic video and the speed of scan conversion of the three-dimensional data.例文帳に追加
3次元超音波映像とそれに対する2次元超音波映像をリアルタイムでレンダリングする速度と3次元データをスキャン変換する速度を向上させることができるリアルタイム3次元超音波診断システム用レンダリング装置及びその方法を提供する。 - 特許庁
Since the visitor enters the site while wearing a pendant for identification on high/her neck, the dynamic data of visitors are collected in real time, a 'real time article information model' is automatically constructed as a knowledge database, and that model is analyzed by a computer system under centralized management.例文帳に追加
会場で来場者に識別用のペンダントを首にかけて入場させることで、リアルタイムな来場者の動態データを収集し、知識データベースとして「リアルタイム商品情報モデル」を自動的に構築し、それをコンピュータ装置で集中管理し分析する。 - 特許庁
The real estate business support system is also provided with a function for distributing information data stored in the real estate agents terminals 8a and 8b,..., through the server 3 provided in the system to the general user terminal 7 in responses to a request from the general user terminal 7.例文帳に追加
また、一般ユーザの端末7からの要求に対して、不動産業者の端末8a、8b…に格納された情報データをシステムに備えられたサーバ3を介して、一般ユーザの端末7に配信する機能が備えられた不動産業務支援システムである。 - 特許庁
To provide a method for using real estates capable of effectively using vacant rooms of existing real estates and securing advantages of the owners by adopting a flexible renting method such that each space used by a user is charged by time.例文帳に追加
利用者が使用する空間を単位として時間貸しするという柔軟な賃貸方式を採用することにより、既存の不動産の空き室の有効利用とそれらの所有者の利益確保を図ることができる不動産物件の利用法を提供する。 - 特許庁
To provide a technology for realizing optical matching property between a real space and a virtual space by controlling a virtual light source in a virtual space or the reflection of a peripheral environment on the virtual object according to the actual position posture of the real light source.例文帳に追加
現実の光源の位置姿勢に応じて、仮想空間中の仮想光源や、仮想物体に対する周辺環境の映りこみを制御することで、現実空間と仮想空間との間の光学的整合性を実現する為の技術を提供すること。 - 特許庁
For example, you say that “the large pool of domestic savings is taken into account indirectly through the real interest rate”. This should mean that the ample private savings more than offsets the fiscal deficit in Japan, resulting in the relatively low real interest rate.例文帳に追加
例えば、貴社は「日本の大きな国内貯蓄は実質金利を通じて間接的に考慮されている」としている。ならば、日本では十分な民間貯蓄が財政赤字を補って余りある結果、日本の実質金利は相対的に低いということになる。 - 財務省
(2) Where real property extends over the jurisdictional districts of two or more registry offices, the Minister of Justice or the Director of the relevant Legal Affairs Bureau or District Legal Affairs Bureau shall, as provided for by Ordinance of the Ministry of Justice, designate the registry office that should take charge of administering the registration affairs relating to the real property. 例文帳に追加
2 不動産が二以上の登記所の管轄区域にまたがる場合は、法務省令で定めるところにより、法務大臣又は法務局若しくは地方法務局の長が、当該不動産に関する登記の事務をつかさどる登記所を指定する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
A positional relation detecting part 110 detects the positional relation of a plurality of real object images picked up by an image pickup unit, and a condition deciding part 112 decides whether or not the positional relation detected for at least two real object images satisfy prescribed conditions.例文帳に追加
位置関係検出部110が、撮像装置が撮像した複数の実オブジェクト画像の位置関係を検出し、条件判定部112が、少なくとも2つの実オブジェクト画像について検出した位置関係が所定の条件を満たすか否かを判定する。 - 特許庁
To provide technology for easily calculating a deviation between the acquisition time of an image in a real space and the acquisition time of position attitude in order to generate an image in a virtual space based on the position attitude acquired at almost the same time as the acquisition time of the image in the real space.例文帳に追加
現実空間の画像の取得時刻に略同じ時刻に取得された位置姿勢に基づく仮想空間の画像を生成すべく、現実空間の画像の取得時刻と、位置姿勢の取得時刻とのずれを簡便に求めるための技術を提供すること。 - 特許庁
The CPU 18 determines a real rotation period t from the detected signal PS1, corrects the real rotation period t based on by a period correcting value Δt based on a correcting voltage VBF generated by a filter circuit 34, and determines the rotation period T(=t-Δt) for judging the load.例文帳に追加
CPU18は検出信号PS1より実回転周期tを求め、フィルタ回路34が生成する補正用電圧VBFに基づいて実回転周期tを周期補正値Δtにて補正し、負荷判定用回転周期T(=t−Δt)を求める。 - 特許庁
| 意味 | 例文 |
| ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。 |
| Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved. |
| Copyright(C) 財務省 ※この記事は財務省ホームページの情報を転載しております。内容には仮訳のものも含まれており、今後内容に変更がある可能性がございます。 財務省は利用者が当ホームページの情報を用いて行う一切の行為について、何ら責任を負うものではありません。 |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved. |
| Copyright © Ministry of Health, Labour and Welfare, All Right reserved. |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
原題:”The Last Leaf” 邦題:『最後の一枚の葉』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. Copyright (C) 1999 Hiroshi Yuki (結城 浩) 本翻訳は、この版権表示を残す限り、 訳者および著者にたいして許可をとったり使 用料を支払ったりすること一切なしに、 商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。 プロジェクト杉田玄白正式参加作品。 |
原題:”Treasure Island ” 邦題:『宝島』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. (C) 2000katokt プロジェクト杉田玄白(http://www.genpaku.org/)正式参加作品 本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。 |
原題:”The Adventure of the Devil's Foot” 邦題:『悪魔の足』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. * 原文:「His Last Bow」所収「The Adventure of the Devil's Foot」 * 翻訳:枯葉<domasa@db3.so-net.ne.jp> プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。 最新版は http://www01.u-page.so-net.ne.jp/db3/domasa/にあります。 Copyright (C) Arthur Conan Doyle 1910, expired. Copyright (C) Kareha 2000-2001, waived. |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|

