| 意味 | 例文 |
For Realの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 6277件
To set up and instantly update presence information of an instant messaging (IM) user by means of an instant messaging topology with wireless technology, for real time instant presence with advertisement (RIPA).例文帳に追加
広告を含むリアルタイムのインスタントプレゼンス(RIPA)のためインスタントメッセージング(IM)のトポロジと無線技術を用いてインスタントメッセージングユーザのプレゼンス情報をセットアップし即時に更新する。 - 特許庁
The data acquisition apparatus for output signals of the gas chromatograph, which analyzes volatile gases, acquires data by performing proper gain adjustment in real time, and collects data automatically during measurement.例文帳に追加
揮発性ガスを分析するガスクロマトグラフの出力信号をデータ集録する装置において、測定中、リアルタイムで自動的に適正なゲイン調整を行って、データを集録する。 - 特許庁
To surely remove moire and respond to the imaging of a moving image by removing the moire by calibration data for removing the moire created before a real imaging.例文帳に追加
本撮影前に作成したモアレ除去用のキャリブレーションデータでモアレ除去を行うことにより、確実にモアレ除去を除去することができ、動画の撮影にも対応することができる。 - 特許庁
To attain a debug work in a real time by performing access from a bus master other than a microprocessor to a bus exclusive for data access without temporarily stopping the microprocessor.例文帳に追加
この発明は、マイクロプロセッサを一時停止させることなくマイクロプロセッサ以外のバスマスタからデータアクセス専用のバスをアクセス可能とし、リアルタイムでデバッグ作業を可能とすることを課題とする。 - 特許庁
He had Moronao and TAIRA no Kiyosada (the adopted son of TAIRA no Kiyomori) for sons, the wife of FUJIWARA no Tadaaki, consort of Emperor Nijo (the mother of Imperial Princess Yoshiko), as his daughter, and adopted NAKAHARA no Sukeyasu (the real younger brother of KIYOHARA no Yorinari). 例文帳に追加
子息に師尚、平清貞(平清盛養子)、息女に藤原尹明室、二条天皇後宮(よし子内親王生母)、養子に中原祐安(清原頼業実弟)らがある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In later years, when deeply confronting Nobunaga over the real power to govern the nation and having formed an anti-Nobunaga network, Yoshiaki ASHIKAGA also asked for Ieyasu's cooperation through requesting him to assume the deputy shogun post. 例文帳に追加
後年、足利義昭は天下の実権をめぐり信長との間に対立を深め、信長包囲網を形成した際、家康にも副将軍への就任を要請し協力を求めた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
As for the question who was the real father of Hideyori, well-known opinions have named Harunaga ONO and Mitsunari ISHIDA (also Katsumoto KATAGIRI), and a ridiculous view named Ieyasu TOKUGAWA and Sanzaburo NAGOYA. 例文帳に追加
では秀頼の実父は誰かという問いに対しては大野治長説と石田三成説が有名で(片桐且元とも)、珍説の類では徳川家康説、名古屋山三郎説がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Meanwhile, collective investment schemes for professionals, which are subject to the notification system, in effect, center on real estate funds, venture funds and so forth, and in terms of investment management businesses, their scale of operations is small. 例文帳に追加
他方、届出制に基づくプロ向け集団投資スキームは、実態として、不動産ファンド、ベンチャー・ファンド等が中心であり、投資運用業としては運用規模が小さい。 - 金融庁
Real estate-related fund management companies’ control environments for legal compliance shall basically be examined based on the supervisory viewpoints and methods specified in III-2-1. 例文帳に追加
不動産関連ファンド運用業者の法令等遵守態勢については、基本的には、Ⅲ-2-1における態勢整備の着眼点及び監督手法をもって対応することとする - 金融庁
As you know, the turmoil in the global financial markets has affected the business environment for regional banks through stock price movements and changes in the condition of the real economy. 例文帳に追加
ご案内のとおり、グローバルな金融市場の混乱は、株価であるとか実体経済の動向を通じて、地域銀行の経営環境にも影響を及ぼしているところでございます。 - 金融庁
We must avoid such situations where smooth financing for trade and investment in Asia is hindered and the real economy is negatively impacted, just because of difficulties in U.S. dollar liquidity. 例文帳に追加
ドルの流動性が手に入りにくいという理由だけで、アジアでの貿易や投資の円滑なファイナンスが進まず、実体経済にも悪影響を及ぼすようなことは避けなければならない。 - 財務省
(a) has begun to work or has made real and effective preparations for working the invention that is the subject matter of the patent on the territory of the Grand Duchy or of any other State Member of the Agreement Establishing the WTO;例文帳に追加
(a) 大公国又はWTO設立協定の他の締約国の領土において特許の対象である発明を実施し始めたか又は実施のために実際上の準備を行っていた。 - 特許庁
Article 20 When two or more applications for registrations of rights are filed in relation to the same real property, a registrar shall make the registrations according to the order of the receipt numbers assigned to these applications. 例文帳に追加
第二十条 登記官は、同一の不動産に関し権利に関する登記の申請が二以上あったときは、これらの登記を受付番号の順序に従ってしなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(5) The preceding three paragraphs shall not apply to the formalities for a juridical act to establish or dispose of a real right (a right in rem) with regard to movable or immovable, or any other right requiring registration. 例文帳に追加
5 前三項の規定は、動産又は不動産に関する物権及びその他の登記をすべき権利を設定し又は処分する法律行為の方式については、適用しない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
To provide a system for managing administration of medicine or the like by which whether administration is proper or not is judged on the basis of the collated result between the instruction contents of original administration to a patient and the contents of real administration.例文帳に追加
患者への本来の投与指示内容と、実際に投与する内容との照合結果に基づいて投与の可否を判定する薬剤等投与管理システムを提供する。 - 特許庁
This control device 101 operates the contraction control, for example, so as to almost synchronize the reproducing time of the contents of the recorded picture part with the finish time of the contents being broadcast in real time.例文帳に追加
この制御装置101は、例えば、既録画部分のコンテンツの再生時間をリアルタイムに放送中のコンテンツの終了時刻に略合わせるように短縮制御する。 - 特許庁
To provide an object arrangement simulation system, method and program for accurately determining whether or not a real object can be arranged by using a solid model and an exclusive sheet.例文帳に追加
立体模型及び専用用紙を用いて、実物を配置できるか否かの判定を正確に行うことが可能な物体配置シミュレーションシステム、方法及びプログラムを提供する。 - 特許庁
To provide a method for correcting recording power in real time, and to provide an optical disk device achieving high-speed recording and high quality by employing the method.例文帳に追加
リアルタイムに記録パワーの補正を行うための方法を提供すると共に、かかる方法を採用して記録の高速化と高品質化とを実現する光ディスク装置を提供する。 - 特許庁
To provide a display control program, a display controller, a display control system and a display control method for setting a new image by use of a real-world image and controlling display.例文帳に追加
実世界画像を用いて新たな画像を設定して表示制御する表示制御プログラム、表示制御装置、表示制御システム、および表示制御方法を提供する。 - 特許庁
To provide an electronic camera wherein a display item is changed in accordance with a photography situation of the camera and information related to photography is understandably displayed for a photographer in real time.例文帳に追加
本発明は、カメラの撮影状況に応じて表示項目が変化したり、撮影に関する情報をリアルタイムに撮影者に分かりやすく表示する電子カメラを提供する。 - 特許庁
To provide a control system which can compensate for communication delay times, occurring at communication between a plurality of control sections, such as a higher rank controller and a lower rank controller or the like to perform real-time control.例文帳に追加
上位制御装置及び下位制御装置などの複数制御部間の通信時に発生する通信遅延時間を補償しリアルタイム制御が可能な制御システムを提供すること。 - 特許庁
To provide an acceptance/refusal determination system for real estate loans which performs, in particular, detailed analysis of realtors.例文帳に追加
本発明は不動産融資における諾否判断装置に関し、特に取扱不動産業者の詳細な分析を行い、不動産融資における諾否判断システムを提供するものである。 - 特許庁
Also, after the fault monitoring system is started, the hardware log is received in real time when a fault occurs, a related message is attached, and the log is recorded on the file for transfer and is transferred to the personal computer 400 at the remote place.例文帳に追加
また、障害監視システム起動後は障害発生時、リアルタイムにハードログを受け取り、関連するメッセージを付加して、前記転送用ファイルに記録し、遠隔地のパソコンに転送する。 - 特許庁
To provide an image-restoring apparatus for producing a restored image with suppressed ringings and noises by restoring a real image, based on a known PSF and a sheet of a deteriorated image.例文帳に追加
既知のPSF及び1枚の劣化画像に基づき、真の画像を復元することにより、リンギングやノイズを抑えた復元画像を生成するようにした画像復元装置を提供する。 - 特許庁
To provide a method and a system for providing the status of a WTRU (10) in providing real-time services via a WLAN interworking with a 3GPP system (20).例文帳に追加
本発明は、3GPPシステム(20)と相互作用するWLANを介してリアルタイムサービスを提供する際に、WTRU(10)の状態を提供する方法およびシステムに関する。 - 特許庁
To provide an image generation system for generating images to transmit the state change of an object, in real time, with less data amount and computation load, and to provide an information storage medium thereof.例文帳に追加
オブジェクトの状態変化が伝播する画像をより少ないデータ量及び演算負荷でリアルタイムに生成できる画像生成システム及び情報記憶媒体を提供すること。 - 特許庁
To provide a traffic information collection system for collecting data in real time to more rapidly generate accurate information related to traffic including traffic jam information.例文帳に追加
リアルタイムでデータを収集し、渋滞情報をはじめとする交通に関する正確な情報をいっそう迅速に生成することのできる交通情報収集システムを提供する。 - 特許庁
The controller for a rotating machine forecasts a vector Vc in the direction of change, which shows the direction where a subtracted value ΔI of having subtracted a real current from a command current changes when making the operation state of the inverter a zero vector.例文帳に追加
インバータの操作状態をゼロベクトルとする際に指令電流から実電流を引いた減算値ΔIが変化する方向を示す変化方向ベクトルVcを予測する。 - 特許庁
To provide a method of monitoring a heat treatment system in real time by using a built-in self-test (BIST) table for detecting, diagnosing and/or predicting a failure condition and/or the deterioration of performance.例文帳に追加
不具合条件かつ/または性能劣化を検出、診断、かつ/または予知するため、内蔵自己テスト(BIST)テーブルを用いて、熱処理システムを実時間でモニタする方法を提供する。 - 特許庁
At least part of the object models 15 to 17 are operated in imitation of a real object in the base 11 with the movement of the base for charging 14.例文帳に追加
物体模型15〜17の少なくとも一部が、充電台部材14の移動動作に伴って基台部11内において実物に模した動作形態を以って動作されるようにする。 - 特許庁
To provide a technique for making it possible to acquire accurate information relating to the operation condition of a game machine in a big winning generation period in real time and easily analyzing operation data.例文帳に追加
大当たりの発生期間における遊技機の稼動状況に係る正確な情報を、リアルタイムに取得することを可能にし、稼動データ解析を容易にする技術を提供する。 - 特許庁
The shape itself in the real space of the second pattern (24) contains the information for determining whether the relative rotational angle is the temporary rotational angle or the corrected rotational angle.例文帳に追加
第2パターン(24)の実空間における形状自身に、相対回転角が暫定回転角及び修正回転角のうちの何れであるかを判定するための情報が含まれている。 - 特許庁
To provide a parameter real length development device, a method, and a program therefor which permit highly accurate development work by limiting a development error that occurs for developing a target shape into member shapes.例文帳に追加
目標形状を部材形状に展開する場合に生じる展開誤差を抑え、高精度な展開作業を可能とするパラメータ実長展開装置、方法及びそのプログラムを提供する。 - 特許庁
To provide a method of measuring nonmetallic inclusions in aluminum or the like which conducts measurement easily, accurately, and in real time on the spot, and to provide a measurement apparatus used for the same.例文帳に追加
現場などにおいてリアルタイムで容易且つ正確に測定できるアルミニウムなどにおける非金属介在物などの測定方法およびこれに用いる測定装置を提供する。 - 特許庁
To provide a pathological condition examination apparatus for the coronary artery evaluating changes in the pathological conditions of microtubules of the coronary artery in real time using an image analysis by a noninvasive and monitoring exercise testing.例文帳に追加
非観血的で監視的な運動負荷試験による画像解析を用いて冠微小血管の病態変化をリアルタイムに評価できる冠動脈病態検査装置を提供すること。 - 特許庁
Thus, it is possible for the operators and managers of each department to accurately grasp the conditions in the factory in real time from the display, and to realize smooth operations and the improvement of production efficiency.例文帳に追加
これらの表示により、工場内の状況を各部門の作業者および管理者がリアルタイムで正確に把握でき、作業の円滑化、生産効率の向上を図ることができる。 - 特許庁
A first clutch is put in a status just before tightening by a real pressure Pc1 at t2, and a revolution speed Nm is increased by increasing motor torque Tm for starting an engine at t3 after the lapse of a set time TM1 since t2.例文帳に追加
t2より第1クラッチを実圧Pc1により締結直前状態にし、t2から設定時間TM1が経過するt3より、モータトルクTmをエンジン始動用に増大させて回転数Nmを上昇させる。 - 特許庁
To provide footwear for rehabilitation in the exercise of walking which allows patients to learn the weight actually working on their feet as numerals accurately and in real time in the exercise of walking.例文帳に追加
患者が歩行訓練において足に実際にかけた体重を数値として正確に、且つリアルタイムに知ることのできる歩行訓練のためのリハビリテーション用履物を提供する。 - 特許庁
To provide a controller of a molded product ejector for performing the explanation of the operation method or trouble processing method of the molded product ejector by an animation display on which the movement of a real machine is actually felt.例文帳に追加
成形品取出機の操作方法やトラブル対処方法等の解説を実機の動きが実感できる動画表示によって行う成形品取出機のコントローラを提供する。 - 特許庁
To enable maintaining a real time characteristic of data by reducing a useless time required for communication with a measurement terminal in an abnormal state of no response when continuous communication abnormality occurs.例文帳に追加
連続した通信異常発生時に応答がない異常状態の計測端末との通信に要する無駄な時間を低減し、データのリアルタイム性を維持することができるものである。 - 特許庁
The parameter is corrected based on the plurality of characteristic points in the image in the real space imaged by the imaging means, to thereby identify the parameter for showing the position attitude of the imaging means.例文帳に追加
撮像手段により撮像された現実空間の映像中の複数の特徴点に基づいて、このパラメータを補正し、撮像手段の位置姿勢を示すパラメータを同定する。 - 特許庁
To provide a device for printing and controlling information on marine products capable of providing information on the kind, the amount or the like of marine products on a real time basis, and enhancing the transaction and production efficiency.例文帳に追加
水産物の種類、数量等の情報がリアルタイムで提供され、取引および生産能率を向上せしめる水産物の情報印字及び管理装置を提供する。 - 特許庁
To provide a system for realizing the (appearance 'look') (e.g., print film) applied to digital motion pictures in real-time and to pre-visualize the 'look' by using a display device such as a digital projector.例文帳に追加
リアルタイムでデジタル動画に適用される「外見“look”」(たとえば、プリントフィルム)を可能にするシステムを提供し、デジタルプロジェクタのような表示装置を使用して、この「外見」をプリビジュアライジングする。 - 特許庁
To provide a method for manufacturing an optical fiber coupler hardly causing failures such as excessive loss during welding and drawing and disconnection due to an unknown cause when in real use in a field.例文帳に追加
融着延伸時の過剰損失や、フィールドでの実使用時の原因不明の断線などといった不具合が起こり難い光ファイバ型カプラの製造方法を提供すること。 - 特許庁
To provide a real luggage compartment structure of a vehicle for making elimination of a step between a seat back and a luggage compartment floor surface in folding a seat compatible with securement of usability of the seat.例文帳に追加
シート折畳み時のシートバックと荷室フロア面との間の段差の解消と、荷室およびシートの使い勝手確保との両立を図る車両の後部荷室構造を提供する。 - 特許庁
To distribute information regarding the position of a person who has a specific portable terminal for real-time communication and personal information regarding a communication party.例文帳に追加
リアルタイムな連絡をとることを可能にするための所定の携帯端末を有する者の位置に関する情報、およびこの連絡相手に関する個人情報の配信を行うことを可能にする。 - 特許庁
To obtain a material for a lure hook, which provides a lure hook having an appearance and a body color pattern that closely resembles those of real aquatic insects, etc., by a simple manufacturing method, and to provide a lure hook.例文帳に追加
本物の水生昆虫等に酷似した外観と体色模様が付与された擬餌鉤を簡単な製作方法によって得ることができる、擬餌鉤用素材及び擬餌鉤を提供する - 特許庁
To provide a three-dimensional modeling program and the like that can model a regular 3D mesh on real time basis for not only a static object but also a dynamic object and also ensures progressiveness.例文帳に追加
静的物体だけではなく動的物体に対しても正則性を持つ3Dメッシュを実時間でモデリングすることができ、プログレッシブ性を併せ持つ3次元モデリング・プログラム等を提供する。 - 特許庁
To provide a display system for analog-type instrument which can display and check the latest maximum value only in required area, without having to conduct switch operation, while the analog-type instrument mounted on the vehicle displays the values, in real time.例文帳に追加
車両に取り付けられたアナログ式計器がリアルタイムにて表示している時に、スイッチ操作をせず最新の最高値を必要な領域のみで表示させ確認できるようにする。 - 特許庁
A mechanism for setting priority of processing on LSI status information notification to be lower than that of equipment control processing is provided in each of LSIs and the networks MCNW and ICNW to maintain real-time property of the equipment control processing.例文帳に追加
LSI状態情報通知に関する処理の優先度を機器制御処理に対して低く設定する機構を、LSIとネットワークに持ち機器制御処理のリアルタイム性を維持する。 - 特許庁
| 意味 | 例文 |
| Copyright(C) 財務省 ※この記事は財務省ホームページの情報を転載しております。内容には仮訳のものも含まれており、今後内容に変更がある可能性がございます。 財務省は利用者が当ホームページの情報を用いて行う一切の行為について、何ら責任を負うものではありません。 |
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
| Copyright(C) 2026 金融庁 All Rights Reserved. |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。 |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
