| 意味 | 例文 |
For Realの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 6284件
This online advertisement method/system includes a step for providing online service to a user, a step for updating a new content data generated by the online service on the database, and a step for reflecting the updated new content data to an advertisement data linked with the online service real time.例文帳に追加
オンラインサービスをユーザに提供する段階と、オンラインサービスで発生した新規コンテンツデータをデータベースにアップデートする段階と、アップデートされた新規コンテンツデータを、オンラインサービスと連係した広告データにリアルタイムで反映する段階とを含むことを特徴とする。 - 特許庁
The following procedures shall be followed with regard to the issuance of the certificate, as specified under Article 7(9) of the supplementary provisions of the enforcement ordinance for the local tax act, necessary for the reduction of the real estate acquisition tax for trust companies, etc., based on Article 11(8) of the supplementary provisions of the local tax act. 例文帳に追加
信託会社等の地方税法附則第11条第4項に基づく不動産取得税の軽減のための同法施行令附則第7条第5項に規定する証明書の発行等については、以下のとおり取り扱うものとする。 - 金融庁
The following procedures shall be followed with regard to the issuance of the certificate, as specified under Article 7(11) of the supplementary provisions of the enforcement ordinance for the local tax act, necessary for the reduction of the real estate acquisition tax for investment corporations, based on Article 11(9) of the supplementary provisions of the said act. 例文帳に追加
投資法人の地方税法附則第11条第5項の規定に基づく不動産取得税の軽減のための同法施行令附則第7条第7項に規定する証明書の発行等については、以下のとおり取り扱うものとする。 - 金融庁
To improve an emission efficiency at a real use of a fire extinguishing agent for metal fire having boron oxide as its main component, which is effective for extinguish metal fire, by preventing its solidification and improving its fluidity even if it is stored in a emission container for a long period of time.例文帳に追加
金属火災の消火に効果的である酸化ホウ素を主成分とする金属火災用消火薬剤において、放射容器中に長期間保存しても固化することなく、流動性を良好にし、消火の実使用時における放射効率の向上を図る。 - 特許庁
The navigation device identifies the kind of day indicating whether the day is a weekday or holiday for example (S502), collects statistical traffic information for that kind of days and real traffic information, and identifies their variances V_s and V_r for each link as functions of time (S509, S510).例文帳に追加
ナビゲーション装置は、たとえば平日や休日の別を表す日種を特定し(S502)、その日種の統計交通情報と現況交通情報とを収集し、それらの分散V_sおよびV_rをリンク毎に時刻の関数として特定する(S509、S510)。 - 特許庁
To provide a power converter, which for higher harmonics suppression, has excellent compensating characteristic by shifting to a desired phase for the control of an inverter part, and which for reactive power control, cope with sudden changes in a load and voltage by controlling an inverter part in real time.例文帳に追加
高調波抑制の場合は所望の位相にシフトしてインバータ部を制御し補償特性がよく、無効電力制御の場合はリアルタイムでインバータ部を制御し、負荷の急変、電圧の急変に対応する電力変換装置を提供することを目的とする。 - 特許庁
With consideration of not only general matters but also detailed content descriptions of real estate for mediating, and not only general matters but also further detailed content descriptions of an event, etc., the content descriptions of the jobs for the displays by the mobile phone images are proposed for each job.例文帳に追加
斡旋する不動産の一般的な事項ばかりでなく詳細な内容説明や、イベントなどの一般的な事項ばかりでなくより詳細な内容説明などをも考慮して、役務の内容説明を携帯電話画像での表示用に役務ごとに企画する。 - 特許庁
To provide a method for delivering a video image capable of displaying flexible on real-time basis and storage for displaying in a plurality of units at remote places at a low cost, a control image adding unit used for a transmitting station and a receiving station of the system of the method and an adapter.例文帳に追加
複数の遠隔地の装置に於いて柔軟なリアルタイム表示および蓄積表示を低コストで可能とするビデオ画像配信方法、同方法のシステムの送信局および受信局で用いる制御画像付加装置およびアダプタをそれぞれ与える。 - 特許庁
The TCU calculates a difference ▵P=Pc-Ps, determines a current I_E for energizing a valve based on the relation of the predetermined ▵P to the maximum percentage of the current for the valve, and repeats this processing in real time for regulating I_E until the difference ▵P can be neglected.例文帳に追加
TCUは差ΔP=P_C−P_Sを算出して、予め定められたΔPと最大の弁の電流のパーセンテージの関係から弁を印加するための電流I_Eを決定し、差ΔPが無視できるまで、I_Eを調整するためにリアルタイムにこの処理を繰り返す。 - 特許庁
This invention provides a method and a system for warranting an H.323 alias address portability for an H.323 user in the real time H.323 multimedia communication, and the H.323 user is registered in a home gatekeeper for a home zone of the H.323 user.例文帳に追加
本発明は、リアルタイムのH.323マルチメディア通信において、H.323ユーザに、H.323アライアス・アドレス・ポータビリティを保証するための方法およびシステムを提供し、H.323ユーザは、H.323ユーザのホーム・ゾーンのためのホーム・ゲートキーパーに登録されている。 - 特許庁
To provide a quality judging board for a burn-in test system and a quality judgment result memory method capable of writing the real-time quality judgment results of a plurality of judging boards in memories for the judging boards with triggers optionally specified for individual judging boards.例文帳に追加
複数の判定ボードのリアルタイムな良否判定結果を、判定ボードそれぞれ任意に指定したトリガで各判定ボードに対するメモリに書き込むことができるバーンインテストシステムの良否判定ボードおよびその良否判定結果記憶方法を提供することである。 - 特許庁
(Thus, the replica, even though made faithfully to the real one, is not allowed; this is because the registration system for ancient guns is for the purpose of the preservation of historical materials and artistic values, and is not established for shooting use.) 例文帳に追加
(したがって実物に忠実に作られたものであってもレプリカは認められないが、これは古式銃の登録制度が歴史史料及びその美術価値の保存を目的としていて、射撃に使用することを想定して制定されたものでないことによる。) - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The real estate security management system for managing the information of real estate objects as the security of financing by using a computer is provided with a business form generation part 15 for preparing a prescribed business form on the basis of information stored in an object data DB 12, information stored in a contract data DB 13, and information stored in a contract object related data DB 14.例文帳に追加
融資の担保としての不動産物件についての情報をコンピュータを用いて管理する不動産担保管理システムにおいて、物件データDB12に格納された情報と契約データDB13に格納された情報と契約物件関連データDB14に格納された情報とに基づいて所定の帳票を作成する帳票生成部15を備えた。 - 特許庁
The monitoring system comprises: a data moving portion 130 for moving the monitoring data to the server device by transmitting the monitoring data accumulated in the monitoring device to the server device by using the second communication line; and a real time transmitting portion 140 for transmitting the monitoring data obtained by the monitoring device to the server device by using the first communication line in a real time method.例文帳に追加
監視システムは、監視装置が蓄積している監視データをサーバ装置へ第2の通信回線を用いて伝送することにより、監視データをサーバ装置へ移動させるデータ移動部130と、監視装置により取得された監視データをサーバ装置へ第1の通信回線を用いてリアルタイム方式に従って伝送するリアルタイム伝送部140と、を備える。 - 特許庁
To provide a set of a primer and a probe capable of measuring various kinds of HCVs having different genotypes and quantitatively obtaining large amount of an amplification product even by a specimen having extremely low virus concentration, a kit for detecting a hepatitis C virus RNA by a real-time detection PCR, and a method for detecting a hepatitis C virus RNA by a real-time detection PCR.例文帳に追加
遺伝子型の異なる種々のHCVについて測定が可能で、かつ、ウイルス濃度が極めて少ない検体においても、定量的で高い増幅産物量を得ることができるプライマーとプローブとのセット、リアルタイム検出PCR法によるC型肝炎ウイルスRNA検出用キット、ならびにリアルタイム検出PCR法によるC型肝炎ウイルスRNAの検出方法の提供。 - 特許庁
Furthermore, with respect to the content displaying that even an accumulation type distribution service is provided by flag information added to attribute information among contents for the real type distribution service, the content receiver prepares a distribution schedule where a foregoing effect is displayed when preparing the distribution schedule regarding the content for the real time type distribution service based on the received attribute information.例文帳に追加
そして、受信した属性情報に基づいてリアルタイム型配信サービス用のコンテンツに関する配信予定表を作成する際、リアルタイム型配信サービス用のコンテンツのうち、属性情報に付加されたフラグ情報によって蓄積型配信サービスでも提供されることが示されているコンテンツについては、その旨を表示可能な配信予定表を作成する。 - 特許庁
By the memory test circuit described in this embodiment, the memory BIST is made for all the bits in a real array section and a redundancy section of a memory MEMR under test in the direct memory BIST mode, and the memory BIST can be made only for the bits in the real array section of the memory MEMR under test in the redundant memory BIST mode.例文帳に追加
これにより、本発明の実施形態によるメモリテスト回路によれば、ダイレクトメモリBISTモードにおいて、テスト対象メモリMEMRの実アレイ部と冗長部との全てのビットを対象としたメモリBISTを実行し、リダンダンシメモリBISTモードにおいて、テスト対象メモリMEMRの実アレイ部のビットのビットのみを対象としたメモリBISTを実行することができる。 - 特許庁
(2) In cases where real property has been sold in a package pursuant to the provisions of Article 61, if it is necessary to determine the amount of the proceeds of the sale for each piece of real property, such amount shall be the amount obtained by dividing the total amount of the proceeds of the sale proportionately according to the standard sales price of each piece of property. The same shall apply to the burden of execution costs for each piece of property. 例文帳に追加
2 第六十一条の規定により不動産が一括して売却された場合において、各不動産ごとに売却代金の額を定める必要があるときは、その額は、売却代金の総額を各不動産の売却基準価額に応じて案分して得た額とする。各不動産ごとの執行費用の負担についても、同様とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
Environment information 32 in an application program 30 is associated with manual environment information 23 in manual data 20, so that a manual unique for the user and suitable for the real environment of the user can be created.例文帳に追加
アプリケーションプログラム30の環境情報32と電子化されたマニュアルデータ20中のマニュアル環境情報23とを関連付けるようにしているので、使用者の実環境に適合したこの使用者固有のマニュアルが作成できる。 - 特許庁
To make a game machine suitable for a game which progresses at real time by making the game easily and quickly progress, and in addition, to impart versatility in the operations by a game player to the game by using articles for the game, and to increase the amusement.例文帳に追加
簡易迅速にゲームが進行するようにしてリアルタイムに進行する遊技に適したものとし、しかも遊技用物品を用いることで遊技に対する遊技者の操作に多様性をもたせ、遊技性の向上を図る。 - 特許庁
To provide a design support program, etc., for a semiconductor integrated circuit device for suppressing increase of a chip size or working man-hour by detecting and correcting only a real transition time error in accordance with the operation frequency of each cell.例文帳に追加
各セルの動作周波数に応じて真の遷移時間エラーのみを検出して修正することによりチップサイズや作業工数の増加を抑制する半導体集積回路装置の設計支援プログラム等を提供すること。 - 特許庁
Normally, a CPU 130 monitors the voltage of secondary battery 200, and if the remaining capacity of the secondary battery 200 decreases to a value that is required for backing up a real-time clock(RTC) 110, shift is made for an operation mode to a standby mode.例文帳に追加
通常時、CPU130は二次電池200の電圧をモニターしており、二次電池200の電池残量がRTC110をバックアップするために必要な値まで減った場合、動作モードをスタンバイモードに遷移させる。 - 特許庁
In the present invention, a host controls real time data writing by providing a signal requesting for information on a defective area to the device for recording/playback of data to/from an optical disk before providing a write command.例文帳に追加
本発明では、ホストは、書き込みコマンドを提供する前に、光ディスクに/からデータを記録/再生するデバイスに欠陥領域に関する情報を要求する信号を提供することによって、リアルタイム・データの書き込みを制御する。 - 特許庁
To provide a method and device for torsional impact test for metallic materials in which a test to measure resistibility of shock and torsion simultaneously applied to a metallic material can be conducted in a real scale.例文帳に追加
本発明は、金属材料に同時に作用する衝撃及び捩れに対する抵抗力が評価できるばかりでなく、実物のスケールで試験が行なえる金属材料の衝撃捩れ試験機を提供することを目的としている。 - 特許庁
On the screen of a front panel 40, an area for displaying moving images indicating a virtual three-dimensional space in real time, an area for displaying the two-dimensional images and a boundary area on the boundary of the two areas are provided.例文帳に追加
フロントパネル40の画面上には、リアルタイムで仮想的な3次元空間を示す動画像を表示する領域と、2次元画像を表示する領域と、それら2つの領域の境界線上にある境界領域がある。 - 特許庁
To provide a video information distribution service system for viewing and listening to a program, which is broadcast through IRD system in real time, and for viewing and listening to the broadcast program, regardless of the time of day or the time of broadcasting.例文帳に追加
IRDシステムを用いて放映される番組をリアルタイムに視聴することができると共に、放映日や放映時刻に拘わりなく放送番組の視聴を行うことができる番組配信サービス装置を提供する。 - 特許庁
To provide a method and a system for generating and giving product information corresponding to classifications of products to the products in real time by discriminating products for each classification in a step of manufacturing the products.例文帳に追加
本発明の目的は、製品の製造工程において、製造物を品種ごとに識別し、その品種に相応の製品情報をリアルタイムで作成し、製造物に付与するための方法およびシステムを提供することである。 - 特許庁
A method for making the Web Service safe includes a step of discovering the Web Service in response to a service request and determining the access policy for the Web Service in addition to a real service based on the service request.例文帳に追加
Web Serviceを安全にする方法は、サービス要求に応えてWeb Serviceを発見し、サービス要求に基づく実際のサービスとは別にWeb Serviceのためのアクセス・ポリシーを決定することを含む。 - 特許庁
To provide a system and Know-How for consistently providing "asset management solution," "real estate management solution," "insurance solution" and "tax service business solution" as the asset management and asset measures of wealthy class people for continuous reporting and gap analysis.例文帳に追加
富裕層の資産管理、資産対策として「資産運用ソリューション」「不動産管理ソリューション」「保険ソリューション」「税務ソリューション」を整合的に提供し、継続的にレポーティング、ギャップ分析のできるシステムおよびノウハウを提供する。 - 特許庁
This system further comprises an in-store imaging camera provided within the store, which images an in-store live image for the operation or business state in the store in real time for delivery to the customer, and supplies the live image to the server.例文帳に追加
さらに、店舗内に設けられ、店舗内の稼動ないし営業状況等の店舗内ライブ画像を顧客への配信のために実況で撮影して、そのライブ画像を前記サーバに供給する店舗内撮影カメラを備える。 - 特許庁
The rendering device and method for a real-time three-dimensional ultrasonic diagnosis system render a target object by a rendering method, depending on whether there is a viewing operation for displaying the ultrasonic video of the target object.例文帳に追加
本発明はリアルタイム3次元超音波診断システム用レンダリング装置及びその方法に関し、対象体の超音波映像がディスプレイされるビュー操作の有無に基づいて対象体に対するレンダリング方法を区分してレンダリングする。 - 特許庁
To provide a method and apparatus for detecting voice segments of a voice signal processing device that can accurately detect the voice segments even in a noisy environment and perform real-time processing with a small calculation quantity for voice segment detection.例文帳に追加
騒音環境でも音声区間を正確に検出し、音声区間検出のための計算量が少なくて、リアルタイム処理を行うことができる音声信号処理装置の音声区間検出装置及び方法を提供する。 - 特許庁
A host controls the writing of real time data by providing a signal for requesting information on a defective area to the device for recording/reproducing data to/from an optical disk before providing a write command.例文帳に追加
本発明では、ホストは、書き込みコマンドを提供する前に、光ディスクに/からデータを記録/再生するデバイスに欠陥領域に関する情報を要求する信号を提供することによって、リアルタイム・データの書き込みを制御する。 - 特許庁
To provide a system for data communication which is a system comprising a plurality of receiving device for one transmitting device and never spoils real-time property of asynchronous data transmitted from the receiving devices.例文帳に追加
本発明は、送信装置1台に対して複数台の受信装置で構成されるシステムであって、受信装置から送信される非同期データのリアルタイム性を損なうことのないデータ通信システムを提供することを目的とする。 - 特許庁
To provide a bowling alley system in which an output for guidance to a bowler or an output for applause to a bowler, or the like, is performed by a newest and suitable real video movie all the time in several timings during a bowling game.例文帳に追加
ボウリングゲームのいくつかのタイミングで、ボウラに対するガイダンス用の出力や、ボウラなどに対する賞賛用の出力を、常に最新且つ適切な実写映像のムービーによって行えるようにしたボウリング場システムを提供する。 - 特許庁
A method, system, and components for outer loop power control 500, particularly useful for non-real time data services, uses data transmitted in many short bursts of short duration, called Temp-DCH allocations (509).例文帳に追加
非実時間のデータサービスに特に有用な外部ループ電力制御の方法、システム、および構成要素(500)が、Temp−DCH割り当て(509)と称される短い持続時間の多くの短いバーストで送信されるデータを使用する。 - 特許庁
To provide a manufacturing method and apparatus for producing digital yarns for high speed communication, which can be connected to a network to exchange information in real time in the ubiquitous era, and digital yarns thereof.例文帳に追加
ハイブリッド金属を利用してユビキタス時代にネットワークに接続してリアルタイムで情報を取り交わすことができる高速情報通信用デジタル糸の製造方法、製造装置及びこれによって製造されたデジタル糸を提供する。 - 特許庁
The auxiliary virtual image 17 is displayed, for example, for assisting the observer recognize the displayed object attribute which is at least either the absolute dimension of the displayed object or the real distance between the displayed object and the observer.例文帳に追加
補助虚像18は、例えば、表示対象の絶対的な大きさとその表示対象と観察者との実距離とのうちの少なくとも一方である表示対象属性を観察者が認識することを補助するために表示する。 - 特許庁
To make lottery processing transparent and fair by employing a participation type for lottery processing used for a customer information gathering system or public lottery processing, and to know the progress of the lottery processing in real time.例文帳に追加
顧客情報収集システムに用いられる抽選処理あるいは宝くじなどの抽選処理を、参加型とし、透明かつ公平に抽選処理を行うことができるとともに、抽選処理途中経過をリアルタイムで知ること。 - 特許庁
To prevent the generation of such a problem that the excessive time is required for erasing all data recorded on a disk due to the necessity to trace tracks by laser beams emitted from an optical head for erasing real data recorded on the disk.例文帳に追加
ディスクに記録された実データを消去するには光学ヘッドから出射されるレーザー光によりトラックをトレースする必要があり、ディスクに記録された全データを消去するのに時間がかかり過ぎる、という問題が生じる。 - 特許庁
Therefore, a system for processing the digital still picture sequence to generate a real time digital video effect includes first (50) and second (51) channels for communicating the first and second digital still picture sequences at a speed of simulating video images.例文帳に追加
したがって、デジタル静止画像シーケンスを処理してリアルタイム・デジタル映像効果を発生するシステムは、映像をシミュレートする速度で第1及び第2のデジタル静止画像シーケンスを交信するための第1(50)及び第2(51)チャネルを含む。 - 特許庁
At such a time, a data processing part 132 for controlling the packet exchange controls the other configuration to processing the call packet while taking precedence to the other packet for ensuring the real-time property of the call packet of the Internet phone device 100.例文帳に追加
このとき、パケットの送受信を制御するデータ処理部132は、インターネット電話装置100の通話パケットのリアルタイム性を確保するために、通話パケットを他のパケットよりも優先して処理するよう、他の構成を制御する。 - 特許庁
To provide a content distribution control server, system, and method for enabling simultaneous real-time distribution of contents onto a plurality of user terminals in cooperation with video broadcasting without the need for a user to manually instruct the distribution timing of Web contents.例文帳に追加
Webコンテンツの配信タイミングをユーザが手動で指示することなく、映像放送と連動して複数のユーザ端末上にコンテンツを同時にリアルタイム配信可能とするコンテンツ配信制御サーバ、システム及び方法を提供すること。 - 特許庁
To provide a multihop radio communication method canceling an intermittent reception wait only for a radio apparatus required for data transfer in the case of data transfer and performing real-time data transfer even if intermittent reception wait technologies are adopted.例文帳に追加
データ転送に際して、データ転送に必要な無線装置のみの間欠受信待ちを解除するとともに、間欠受信待ち技術を採用してもリアルタイムなデータ転送を行うことができるマルチホップ無線通信方法を提供する。 - 特許庁
To provide a road condition system and the like for stably obtaining a road condition (presence of vehicle and its traveling state) in real time with high reliability for 24 hours by using images of a camera installed on a road.例文帳に追加
道路上に設置されたカメラ画像を用いて、道路状況(車両存在とその走行状況)をリアルタイムかつ高い信頼性で24時間、安定して把握するための道路状況システム等を提供することである。 - 特許庁
An FD 104 stored with a processing program for that, is inserted into a reader 105 and then a real-estate security managing device 100 speedily and easily performs a re-evaluation process for the security.例文帳に追加
そのような処理プログラムを格納したFD104を読み取り装置105に挿入することにより、不動産担保物件管理装置100は担保物件の評価見直し処理等を迅速且つ容易に行うことが可能とされる。 - 特許庁
To provide a method for developing intellectual faculties by which the faculties can be certainly built up from the fundamental faculty thereof, in order to obtain sufficient 'problem solving faculty', which includes scholastic abilities necessary for a person to survive in the real world.例文帳に追加
学力を含めて人々が実社会で生き抜いて行くために必要とされる十分な「問題解決能力」を得るために、その基礎能力から確実に築き上げて行くことができる知的能力の開発方法の提供。 - 特許庁
To provide a halogen concentration measuring device for continuously measuring a halogen concentration in a hydrocarbons-containing gas stream in real time, and to provide a waste incineration system and a system for converting waste plastic into oil equipped with the halogen concentration measuring device.例文帳に追加
炭化水素類を含むガス流のハロゲン濃度を連続的かつ実時間で測定するハロゲン濃度測定装置とこのハロゲン濃度測定装置を備えた廃棄物焼却処理システムおよび廃プラスチック油化システムを提供する。 - 特許庁
(ii) The DCF method is an approach for valuation based on cash flows, and is a major and effective method for the appraisal of real estate. However, there are many preconditions, which may blur details. 例文帳に追加
② DCF法は、キャッシュフローに基づく価値を求める方法であり、不動産の評価においては代表的で有効な評価手法であるが、将来予測に基づく前提条件が多く、内容が不明確になるおそれがある。 - 金融庁
Safeguards against international capital movements, better grasp of the real economy, appropriate fiscal and monetary policies and exchange rate regime for crisis prevention and resolution, Limited involvement of the IMF in structural issues, Improvements in the IMF procedures for the enhancement of the transparency and accountability例文帳に追加
国際的な資本移動への対応、実体経済把握の強化、通常時及び危機時の適切な財政・金融政策・為替制度、構造政策への関与の低下、IMFの透明性及びアカウンタビリティ向上のための手続き改善 - 財務省
| 意味 | 例文 |
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
| Copyright(C) 財務省 ※この記事は財務省ホームページの情報を転載しております。内容には仮訳のものも含まれており、今後内容に変更がある可能性がございます。 財務省は利用者が当ホームページの情報を用いて行う一切の行為について、何ら責任を負うものではありません。 |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。 |
| Copyright(C) 2026 金融庁 All Rights Reserved. |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
