| 意味 | 例文 |
For Realの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 6277件
A game result operation part 120, which calculates a game result in the game device for business use at real time, is formed, further, the calculated game result is processed by a data generating part 310 for Web, and based on the processed data for Web, the game result is displayed by the browser of the game device for home use.例文帳に追加
業務用ゲーム装置でのゲーム成績をリアルタイムに演算するゲーム成績演算部120を設け、さらに、演算されたゲーム成績をWeb用データ生成部310で加工して、加工されたWeb用データに基づき、家庭用ゲーム装置のブラウザーでゲーム成績を表示する。 - 特許庁
If this theory can be applied to other kings, '讃' or 'Homu' may be for Emperor Ojin whose real name is Homutawake, '珍' or 'Mizu' for Emperor Hanzei (Mizuhawake), '済' or 'Tsu', for Emperor Ingyo (Woasazumawakugonosukune), and '興' for Emperor Anko (Anaho) because '興' means excitement and 'Ana' is a note of admiration. 例文帳に追加
このことから、他の王もそうであるとして、「讃」を応神天皇の実名ホムタワケの「ホム」から、「珍」を反正天皇の実名ミヅハワケの「ミヅ」から、「済」を允恭天皇の実名ヲアサヅマワクゴノスクネの「ツ」から、「興」を安康天皇の実名アナホの「アナ」を感嘆の意味にとらえたものから来ている、という説もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
For the image for replacement obtained by the procedure 2 and the corresponding fitted image, the image for replacement is modified so that the position and angle of it match those of the corresponding fitted image in real size, and the file name of the modified image for replacement is changed to the file name of the fitted image (procedure S3).例文帳に追加
手順S2で求めた差し替え用画像および対応する嵌め込み画像について、対応する嵌め込み画像と実寸サイズで位置、角度が合うように差し替え用画像を変更し、変更した差し替え用画像のファイル名を嵌め込み画像のファイル名に変更させる(手順S3)。 - 特許庁
To provide a cost management system for performing cost management for every activity to be performed by a machine device or person group composing a manufacturing process or a service providing process, and for grasping a cost in a real time according to the progress circumstances of the process, and for visualizing the activity of the machine device or the person group.例文帳に追加
製造工程や役務提供工程を構成する機械装置や人グループの行うアクティビティ毎に原価管理を行い、当該工程の進捗状況に応じて原価をリアルタイム把握し、機械装置や人グループの活動を可視化できる原価管理システムを提供する。 - 特許庁
When the terminal 100 for a client is connected to the server 10 for log-in, an information providing program installed in the server 10 is operated to retrieve whether or not any real estate property for a medical mall matched with retrieval conditions set from the terminal 100 side for a client is present.例文帳に追加
クライアント用端末100をサーバ10に対して接続してログインすると、サーバ10にインストールされている情報提供プログラムが作動し、クライアント用端末100側から設定された検索条件に合致する医療モール用不動産物件がないか検索することができる。 - 特許庁
With the condition of the real estate market deteriorating further, a real estate developer filed for the application of the civil rehabilitation act, the latest in the recent series of failures of real estate firms. I think that a credit squeeze due to an abrupt change in financial institutions' lending stance is behind these failures. Do you think that financial institutions' adoption of a selective stance toward real estate companies is a healthy process toward resolving a market bubble? Or are you worried that it may have a negative impact on the economy? Also, do you think that there was a bubble in the market for real estate securitization in the first place? 例文帳に追加
不動産市況が益々悪化していまして、昨日も不動産開発会社が民事再生法の適用申請をしたということで、破綻(はたん)が相次いでいるわけですが、その背景には金融機関が貸出姿勢を急変させていると、いずれも資金繰りに窮しているという事情があると思いますが、金融機関が不動産関連企業の選別を今進めている現状について、これはバブル解消に向けた健全な調整だとお考えなのか、あるいは、これが景気に悪影響を与える現象として大臣も懸念されているのか、一つ一つ改めてお伺いしたいのと、もう一つは不動産流動化市場において、そもそもこのバブル的な現象はあったと大臣はお考えになっているのか、この二点をお伺いします。 - 金融庁
To provide a temporary residence information providing system for enabling a person rebuilding or reforming a house to easily find a house for rent for a temporary residence satisfying required conditions and enabling a real estate agency or the like providing information regarding the house for rent for the temporary residence to efficiently provide the information at a low cost.例文帳に追加
住宅の建て替えやリフォームを行う人が、必要な条件が満たされている仮住まい用貸家を簡単に捜し出すことができ、また、仮住まい用の貸家に関する情報を提供する不動産会社などが、低廉で、効率よく情報を提供できる仮住まい情報提供システムを提案する。 - 特許庁
An information processor 10 includes: an image acquisition unit 152 for acquiring a real-space image including an image of a different device; a coordinate system generation unit 156 for generating a spatial coordinate system of the real-space image acquired by the image acquisition unit; and a transmission unit 166 for transmitting spatial information for configuring the spatial coordinate system generated by the coordinate system generation unit 156 to the different device sharing the spatial coordinate system.例文帳に追加
情報処理装置10は、他の装置の画像を含む実空間画像を取得する画像取得部152と、前記画像取得部により取得された前記実空間画像の空間座標系を生成する座標系生成部156と、前記座標系生成部156により生成された前記空間座標系を構成するための空間情報を、前記空間座標系を共有する前記他の装置に送信する送信部166と、を備える。 - 特許庁
The video information processor includes a recording part for recording inputted video and audio information on a recording medium as a first title containing real information of video and audio, and an editing part for generating a second title containing reference information with respect to the real information of video and audio in the first title of a recorded portion, and for applying editing to the second title.例文帳に追加
入力された映像及び音声情報を映像及び音声の実情報を含む第1のタイトルとして記録媒体に記録する記録部と、第1のタイトルの録画の進行中に、既に記録されている部分の第1のタイトルの映像及び音声の実情報への参照情報を含む第2のタイトルを生成し、この第2のタイトルに編集を施す編集部とを有する映像情報処理装置。 - 特許庁
To construct an original Internet shopping site of an optional configuration, to link its construction with a commodity master for a real shop storing and managing a sales target commodity group sold at the real shop, and to change replacement of Internet sales target commodities at will even after construction.例文帳に追加
任意構成の独自のネットショップを構築することができると共に、その構築を実店舗で商取引される販売対象商品群を記憶管理する実店舗用の商品マスタに連携させることができ、また、構築後においてもネット販売対象の商品入れ替えを任意に変更できるようにする。 - 特許庁
This real-time tracing and management technology regarding land vehicles at an airport comprises the generation of a geographical information system for the airport area, the real-time judgment regarding the coordinates of the vehicles by a satellite positioning device, control over the moving speed and/or route of the vehicles, and traffic control over the vehicles.例文帳に追加
空港の陸上車両に関するこのリアルタイムな追跡および管理技術は、空港領域の地理情報システムの作成と、衛星測位装置による車両の座標に関するリアルタイムな判断と、車両の移動速度および/またはルートの制御と、車両の交通管理とから構成されている。 - 特許庁
Each of the VPN routers 100A, 100B, 100C generates zone information for finding out a virtual address from a host name on the basis of zone information indicating correspondence between the host name of the computer in its own base and the real address and correspondence information between the real address and the virtual address, and provides DNS service based on the generated information.例文帳に追加
VPNルータ100A,100B及び100Cはそれぞれ自拠点内のコンピュータのホスト名と実アドレスとの対応を示すゾーン情報と、実アドレスと仮想アドレスの対応情報とに基づき、ホスト名から仮想アドレスを求めるためのゾーン情報を生成し、この情報に基づきDNSサービスを提供する。 - 特許庁
To transmit current real-time viewing information not a past viewing information, and provide services such as an EPG (electronic program guide) and a promotion in a linkage to a result of real-time summing for viewing information, referring to statistics about a plurality of programs between an information providing apparatus and an information utilizing apparatus via a network.例文帳に追加
情報提供装置と情報利用装置との間で、ネットワークを介して、過去の視聴情報ではなく今現在のリアルタイムな視聴情報を伝え、複数の番組の統計を参考にし、リアルタイムな視聴情報・集計結果に連携したEPGやプロモーションのようなサービスを提供することを目的とする。 - 特許庁
The HMD device sets a conversion parameter, which converts the measuring coordinate system of the position sensor for the eyes to a global coordinate system in a real space and displays a composite real video image, including a virtual space video image generated, by using the conversion parameter on a display device in a normal mode (S530, S505 and S506).例文帳に追加
HMD装置は、この目用位置センサの計測座標系を現実空間における世界座標系に変換する変換パラメータを設定し、通常モードではその変換パラメータを用いて生成された仮想空間映像を含む複合現実映像を表示器に表示する(S530、S505、S506)。 - 特許庁
When the reception disable state of the broadcast in the time-shift reproduction meets prescribed conditions in relationship with the time-shift time, the time-shift reproduction is completed for changing to the real-time reproduction by the control of a time-shift reproduction processing means 5 and the real-time reproduction processing means 5 using the control means 5.例文帳に追加
タイムシフト再生中における放送の受信不能状態が、タイムシフト時間との関係において所定の条件を満足するようになった場合には、制御手段5によるタイムシフト再生処理手段5およびリアルタイム再生処理手段5の制御によって、タイムシフト再生を終了してリアルタイム再生に切り替えること。 - 特許庁
These combinations include a removing means (103) for removing a high strain rate signal caused by reverberation and another noise source, a complex self- correlation means (91), a speed signal estimation means (102), a real number strain rate signal estimation means (104), a complex signal averaging means (106) and a real number signal averaging means (105).例文帳に追加
その中には、残響及びその他のノイズ源に起因した高歪みレート信号のフィルタ処理による除去(103)、複素自己相関(91)、速度信号推定(102)、実数歪みレート信号推定(104)、複素歪み相関信号推定(101)、複素信号平均化(106)及び実数信号平均化(105)が含まれる。 - 特許庁
A real initial value expression generating part 105 pays attention to an object generation statement and if a dummy initial value expression corresponding to an object generation function which is accessed by the statement by giving its actual argument is already produced, it produces a real initial value expression that substitutes an actual argument for the dummy argument of the dummy initial value expression.例文帳に追加
実初期値式生成部105はソースプログラム中のオブジェクト生成文に着目し、その文が実引数を渡して呼び出すオブジェクト生成関数に対応する仮初期値式が既に作成されていれば、その仮初期値式の仮引数を実引数に置き換えた実初期値式を作成する。 - 特許庁
A signal pattern 4 including a signal area 2 and a nonsignal area 3 on the surface of the patterned master carrier 1 for magnetic transfer is formed such that a real signal pattern 21 and a dummy signal pattern 2 adjacent to the nonsignal area 3 are disposed in the signal area 2, and the real signal 21 is not adjacent to the nonsignal area 3.例文帳に追加
磁気転写用パターンドマスター担体1の表面の信号領域2と非信号領域3からなる信号パターン4を、その信号領域2に実信号パターン21と非信号領域3に隣接するダミー信号パターン22とを設け、実信号パターン21が非信号領域3に隣接しない構成とする。 - 特許庁
In a camera calibration apparatus and method which determines camera parameters for associating two-dimensional image coordinates set on a photographed image by a fixed camera with three-dimensional world coordinates set in the real space, a map image which simulates a plane (x, y, 0) of which the height z in the real space is zero is provided.例文帳に追加
固定カメラによる撮影画像上に設定された2次元の画像座標と、実空間に設定された3次元の世界座標と、を対応付けるカメラパラメータを求めるカメラキャリブレーション装置および方法において、実空間における高さzがz=0の平面(x,y,0)を模擬したマップ画像が用意される。 - 特許庁
To provide an optical real-time delay apparatus which is constructed so as to electrically, continuously and accurately control the real-time delay of a radio frequency (RF) signal without mechanical motion, by utilizing an optical fiber equipped with a Bragg grating with the characteristics of its effective refractive index being varied with the temperature variation, and a method for manufacturing the same.例文帳に追加
温度変化によって有効屈折率が変化する特性を有するブラッググレーティングを備えた光ファイバを利用して、機械的動作なしに電気的にRF信号のリアルタイム遅延を連続的に精密に制御し得るように構成された光学型リアルタイム遅延装置及びその製造方法を提供する。 - 特許庁
To provide a displacement sensor designed so that real instrumentation area in an image pickup device of the displacement sensor to achieve speeding up of measuring velocity (i.e., speed of response), as well as any operation required for designation of the real instrumentation area can be simplified without causing trouble in accuracy to reduce users' burden.例文帳に追加
変位センサの撮像素子における実質計測領域を指定可能とすることで計測速度(応答速度)の高速化を図るとともに、精度に支障を来すことなく実質計測領域の指定に必要な操作を簡略化することでユーザの負担の軽減化が図られた変位センサを提供すること。 - 特許庁
The stand is provided with leg rods by which the lower section of a stand for fixing a decoration by a fixing means such as a string is inserted and fixed in a container which contains an absorptive sponge, real flowers can be arranged by utilizing a space between the base and the container containing the absorptive sponge and the decoration is placed in mid air among real flowers.例文帳に追加
装飾体を紐などの固定手段で固定するための台の下部を、吸水スポンジ入り容器に挿し込み固定して、台と吸水スポンジ入り容器の空間を利用して、生花を活けることができ、装飾体を生花の空中に置く事ができる足棒を設けた事を、特徴とする生花用物置台。 - 特許庁
One day target amount and the number of proper stock which are set in advance are displayed in real number in right above section of each button, and the sales data (total amount and the number of sold commodities) stored by corresponding to type of sales is displayed in a graph region 16A in a part of the button as a ratio for the displayed real number.例文帳に追加
そして、各釦の右上に、予め設定されている1日の目標金額や適正在庫数等を実数表示し、当該売上種別に対応して記憶された売上データ(累計金額や売上個数)を、上記表示した実数に対する割合として、上記釦の一部にグラフ領域16Aに表示する。 - 特許庁
A 1-bit signal of serial/parallel converted transmitted data is inputted to a convolutional encoder 2 and is divided into a real part and an imaginary part by a combination of two bits of the output of the convolutional encoder 2 and another signal which is not inputted to the encoder 2, and signal points for sending the real part and the imaginary part are determined independently of each other.例文帳に追加
シリアル/パラレル変換した送信データの内、1ビットの信号を畳み込み符号器2に入力し、その出力の2ビットと畳み込み符号器2に入力しなかった他の信号との組み合わせにより、それぞれ実数部・虚数部に分け、それぞれ独立に送出する信号点を決める。 - 特許庁
Division points for dividing, according to the division ratio, four sides of a quadrilateral formed by the real F mark positions A', B', C' and D' as apexes is obtained, and the point of intersection between the real reference lines L1' and L2' is calculated as a mounted position p1.例文帳に追加
カメラ26により取得された今回加工すべきプリント配線板のFマークの実マーク位置A’,B’,C’,D’を頂点とした四辺形の4辺を、分割比に基づいて分割する分割点を求め、それら分割点を通過する2直線である実基準線L1’,L2’の交点を実装着位置plとして算出する。 - 特許庁
A memory management manager 110 performs memory management exception processing in exception and interruption of a memory management exception by using a program for controlling a MMU as hardware, and also performs allocation and removal of a real time OS logical space 101 under management of the MMU in input time of a memory reservation and release request 111 from a real time OS.例文帳に追加
メモリ管理マネージャ110は、ハードウェアであるMMUを制御するプログラムで、メモリ管理例外の例外・割り込み時にメモリ管理例外処理を行い、また、リアルタイムOSからのメモリ確保・解放リクエスト111の入力時にMMU管理下でリアルタイムOS論理空間101の割り付け・削除を行う。 - 特許庁
The sensing operation generation method includes estimating a real work model RM subjected to interpolation between discrete points D on the basis of a discrete work model DM where the arc-like portion C of the workpiece W is approximated at a discrete point D, and then generating the sensing operation data for the work manipulator 2 on the basis of the estimated real work model RM.例文帳に追加
センシング動作生成方法は、作業ワークWの円弧部分Cが離散点Dで近似された離散ワークモデルDMにもとづいて、離散点D間が補間されたリアルワークモデルRMを推定し、推定されたリアルワークモデルRMをもとに作業マニピュレータ2のセンシング動作データを生成する。 - 特許庁
When the user generates music, one of the matrix keys 3a is turned on and then while the interval corresponding to the key is sounded for the on operation time, data generated on the basis of the on/off operation of each key in real time is stored to enable the real-time generation of music.例文帳に追加
そして、ユーザが楽曲の作成を行う際にマトリクスキー3aの何れかをオン操作すると、当該キーに対応する音程をオン操作時間の間発音させるようにすると共に、各キーがリアルタイムでオンオフ操作されることに基づいて発生するデータを記憶させ、リアルタイムでの楽曲作成を可能とする。 - 特許庁
In addition, before land-tax reform, the government legalized buying and selling of land by lifting the prohibition of sale and purchase of farming land which was already lacked in substance in 1872; in 1873 the government also legalized the borrowing and lending of money by using land as collateral by setting the regulations on pawing and listing real estates and regulations on listing movable property and real estate property for borrowing and lending of money and goods. 例文帳に追加
なお、地租改正に先立って、政府は、に田畑永代売買禁止令を解除して既に形骸化していた土地の売買禁止の合法化を行い、には地所質入書入規則及び動産不動産書入金穀貸借規則を定めて土地を担保とした貸借も合法化した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
To provide a flaw elimination image processing method that can efficiently perform flaw elimination processing of a flaw on a real image in a short time by using a defective image having information on defects on the film of a read frame, for instance, flaws due to a flaw, dust, etc., in the case of photoelectrically reading the real image on the film.例文帳に追加
フィルムの実画像を光電的に読み取る際に、読み取られるコマのフィルム上の欠陥、例えばキズや塵等による欠陥に関する情報を有する欠陥画像を用いて、効率よく短時間に実画像上のキズのキズ消し処理を行うことのできるキズ消し画像処理方法を提供することを課題とする。 - 特許庁
Many information providers are installed in the real world to provide information for object persons, and conditions of information provision are collected by an information processing system and are visualized to analyze the way of information spread and its variance in the real world.例文帳に追加
本発明の好ましい実施形態の一つは、実世界に情報提供装置を多数設置して、被情報提供者に情報提供し、情報提供の状況を情報処理システムによって収集し、可視化して、実世界における情報の広がり方やその変化について分析をするというものである。 - 特許庁
The transformation matrix B uses a tertiary square matrix, with which all diagonal components are composed of a value (z) ((z) is an arbitrary real number), the other components are composed of a value (x) or -x ((x) is an arbitrary real number except for 0), and the sums of components of respective rows and respective columns respectively become (z).例文帳に追加
変換行列Bとしては、3次の正方行列であって、対角成分の全てが値z(但し、zは任意の実数)から成り、その他の成分が値x(但し、xは0以外の任意の実数)または−xから成り、各行及び各列の成分の和がそれぞれzとなる行列を用いる。 - 特許庁
According to Okada and Hamada (2009) and Kataoka (2011), changes in the terms of trade can explain only a part of movement of the real effective exchange rate over the long term and it is possible that the real effective exchange rate moves in the opposite direction to the terms of trade, depending on international structure of demands for traded goods.例文帳に追加
岡田・浜田(2009)や片岡(2011)によれば、長期的にも交易条件の変化で説明できる実質実効為替レートの変化はその一部であって、貿易財の国際的な需要構造いかんによっては交易条件とは反対に実質実効為替レートが変化する可能性もあるとしている。 - 経済産業省
Since the beginning of reform and liberalization in 1978, the Chinese economy has achieved an annual average of more than 9% growth rate in real GDP for more than 20 years, while continuing to gradually expand principles of market economy. Real GDP in 2003 had expanded to 9.4 times that of 1978, and this and other developments have made China’s pursuit of economic growth very noticeable in the world economy.例文帳に追加
中国経済は1978年の改革開放以降、漸進的に市場経済を拡大させながら、20年以上の長期にわたり年平均9%以上の実質GDP成長率を達成し、2003年の実質GDPは1978年に比して9.4倍に拡大する等、世界経済の中でも目覚ましい経済成長を遂げてきている。 - 経済産業省
Looking at the sources of income, in rural areas, income from wages and salaries (cash income including money transferred due to working away from home), which accounts for more than about 40% of the composition of income, has increased substantially to record the growth exceeding the real GDP (9.2%): per-capita net income in rural areas is 17.9% on a nominal basis and 11.4% on a real basis (see Table 1-4-1-6).例文帳に追加
所得の源泉をたどると、農村部では、約4 割強を占める賃金性収入(出稼ぎによる送金を含む現金収入)が高い伸びを示した結果、農村部一人当たり純収入は名目ベース17.9%、実質ベースで11.4%と、実質GDP 成長率(9.2%)を上回る伸びを示した(第1-4-1-6 表)。 - 経済産業省
The virtual printer driver 21 generates data for printing from information generated by the personal computer 2, refers to the registration description in the driver information table 42, and transmits the data to the real printer driver 31.例文帳に追加
仮想プリンタドライバ21は、パーソナルコンピュータ2が生成した情報からプリント用のデータを生成し、ドライバ情報テーブル42の登録内容を参照して実体プリンタドライバ31へ送信する。 - 特許庁
To provide a wavelet transform device and a method therefor executing calculation in real time with a relatively small number of processes, in wavelet transform for analyzing a time-frequency characteristic of an input signal.例文帳に追加
入力信号の時間−周波数特性を解析するウェーブレット変換において、より少ない処理でリアルタイムに演算可能なウェーブレット変換装置及び方法を提供する。 - 特許庁
To provide a highly safe electronic controller for an automobile and a key mechanism used therein capable of preventing driving of the automobile if a real key is not used by utilizing a digital control system.例文帳に追加
デジタル制御システムを利用して真正なキーを用いなければ自動車の運転ができないような安全性の高い自動車の電子制御装置とこれに用いるキー機構を提供する。 - 特許庁
To allow centralized control of the data for a plurality of properties of a die on a semiconductor wafer, which is an object of a parametric test, as well as real-time compilation and display on the same tool.例文帳に追加
パラメトリック・テストの対象となる半導体ウエハ上のダイの複数の属性のデータの一元管理、同一ツール上での実時間上での編集作業、表示を可能にする。 - 特許庁
E-mail information is retrieved, e-mail information for "real time" reception by the plurality of radio communication devices is retrieved and pushed based on the e-mail change notification information.例文帳に追加
電子メール変更通知情報に基づき、電子メール情報が検索され、複数の無線通信装置による「リアルタイム」な受信のための電子メール情報を検索し、プッシュすることができる。 - 特許庁
A statistical and mining system comprises: space provision means having a space provision recording section for providing extended real space; multiple concealment calculation means; and analysis means.例文帳に追加
本発明の統計・マイニングシステムは、空間提供記録部を有して拡張現実空間を提供する空間提供手段と、複数の秘匿計算手段と、分析手段とを備える。 - 特許庁
To grasp progress at each stage from a construction plan to completion in real time and to relieve a burden required for communication between each section/person in charge relevant to the construction.例文帳に追加
工事計画から完工に至る各段階の進捗状況がリアルタイムで把握可能であり、該工事に関連する各部署・担当者間等のコミュニケーションに要する負担を軽減する。 - 特許庁
To provide a stereoscopic image display device for 'Karaoke' that can generate three-dimensional images in real time, and at the same time, can also display the stereoscopic image showing only the performer (singing person).例文帳に追加
リアルタイムでの3次元画像を生成するとともに遊戯者(歌唱者)のみの立体画像を表示することを可能としたカラオケ用立体画像表示装置を提供する。 - 特許庁
The exposure device 1 includes a gap change means for changing at least one of each gap between each mask which expose the adjacent exposed regions in an orthogonal direction and the substrate, in real time.例文帳に追加
該露光装置1は、直交方向で隣り合う被露光領域を露光する各マスクと基板との各ギャップの少なくとも一方をリアルタイムに変化させるギャップ変更手段を備える。 - 特許庁
If the reflectance of the reflective members is 95%, and 90% in two reflections in relation to an improvement of 50%+30%=80% in the quantity of light for the real images, about 70% improvement in the total quantity of light can be expected.例文帳に追加
実像に対して50% +30% =80% の光量向上に対し、光反射部材の反射率が95% 、2回反射で90% の反射になるとすれば、総計で約70% の光量向上が期待できる。 - 特許庁
To provide an apparatus control method and an apparatus control program capable of performing control of an office apparatus in real time for saving power consumption while taking usability of the office apparatus into consideration.例文帳に追加
オフィス機器の制御をリアルタイムで行って、オフィス機器の使い勝手を考慮しながらより省電力を図ることができる機器制御方法及び機器制御プログラムを提供する。 - 特許庁
While in Japan a set of real music instruments and the complete scores called "Wei shi yue pu" have been preserved for Mingaku, almost nothing about Mingaku remains in Mainland China. 例文帳に追加
日本では明楽の楽器の現物のセットと『魏氏楽譜』という完備した楽譜が残っているのに対して、中国本土では明楽についての資料はほとんど残っていない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
No matter how much I boast about the family name, for those who have no idea, it's like swallowing up real peppercorns or being asleep on a ship at night (they don't know what is going on), so I will try one pill to show you how it works. 例文帳に追加
イヤ最前より家名の自慢ばかり申しても、御存知無い方には正真の胡椒の丸呑み、白河夜船、されば一粒食べ掛けて、その気味合いを御目に掛けましょう。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The title of honor for those ranked Jushiinoge or higher and Shoshiinojo (Senior Fourth Rank, Upper Grade), and who were not listed as kugyo (court noble) was basically Nanori Ason, in which Ason (second highest of the eight hereditary titles) was added under their family names or imina (real name). 例文帳に追加
従四位下以上、正四位上の有位者で公卿に列していないものについては、その者の敬称は氏及び諱の下に朝臣を付ける、名乗り朝臣が基本である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
To provide a reinforcing bar stress measuring method for measuring stress on a measuring object in real time and with high accuracy over a prescribed period when a moving body moves.例文帳に追加
動体が移動するときの所定の時間にわたって、リアルタイムかつ高精度に測定対象の応力を測定することができる鉄筋応力の測定方法を提供すること。 - 特許庁
| 意味 | 例文 |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| Copyright(C) 2026 金融庁 All Rights Reserved. |
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
| Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved. |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|