「Gifted.」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

poets--those gifted strangely prehensile men- A.T.Quiller-Couch 例文帳に追加

詩人――これらの奇妙に理解力を備えた才能のある人―ATクイラーーコウチ - 日本語WordNet

The teacher steered the gifted students towards the more challenging courses 例文帳に追加

教師は、よりやりがいのあるコースへ才能豊かな学生を導いた - 日本語WordNet

There is no room to doubt that he is a gifted artist. 例文帳に追加

彼が才能のある芸術家であるということには疑いの余地がない。 - Tanaka Corpus

From such his behavior, the image of government official with a most gifted mind comes into our heads. 例文帳に追加

その行動からは、非常に豊かな「官人」の像が浮かび上がっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

5. Establishment of exceptions to regulations concerning SMEs' own stock gifted under regulations concerning settlement taxes at succession例文帳に追加

5．相続時精算課税制度の自社株式特例の創設 - 経済産業省

I'm very lucky to have been gifted with this 10,000 hit picture! Thank you so very much.例文帳に追加

有難くも、10000hit越えのお祝いイラストを頂いてしまいました！本当にかたじけないです。 - Tatoeba例文

Some people are gifted with the ability to iron out difficulties while others are born trouble makers.例文帳に追加

障害を取り除く能力に恵まれている人たちもいれば、生まれながらトラブルを起こす人たちもいる。 - Tatoeba例文

As might have been expected of a gifted swimmer, he won three gold medals in the Olympics.例文帳に追加

さすが天才的スイマーだけあって，彼はオリンピックで金メダルを3個獲得した - Eゲイト英和辞典

I'm very lucky to have been gifted with this 10,000 hit picture! Thank you so very much. 例文帳に追加

有難くも、わざわざ10,000hit越えのお祝いイラストを頂いてしまいました！本当にかたじけないです。 - Tanaka Corpus

Some people are gifted with the ability to iron out difficulties while others are born trouble makers. 例文帳に追加

障害を取り除く能力に恵まれている人たちもいれば、生まれながらトラブルを起こす人たちもいる。 - Tanaka Corpus

It is thought that he was a gifted student of Buddhist theory, and he provided commentaries for the 63 volumes of Kyoron (Buddhist sutras and explanations). 例文帳に追加

教理の研究に秀で、63巻の経論に注釈を加えたとされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

According to "Nihonshoki" (Chronicles of Japan), he was a gifted and physically and psychologically healthy person and also was good at astronomy and astrology. 例文帳に追加

『日本書紀』には才能に恵まれ、武徳に優れ天文・占星の術を得意としたとある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

During the battle he suffered a gunshot, but he prevailed over the Satsuma warriors with his gifted sword technique and generalship. 例文帳に追加

抜刀斬り込みの際、銃撃戦で負傷するがその天才的な剣技と指揮力で、薩摩兵を圧倒。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He was not much gifted as a warring lord, but he wrote many waka (Japanese poems) and participated in the waka salon in the Imperial court. 例文帳に追加

戦国大名としてはやや力不足だったが和歌をよくし、度々宮中の歌会に参加した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The name "Seishimaru" represents a child gifted with the wisdom of Seishi Bosatsu. 例文帳に追加

勢至丸というのは勢至菩薩のように賢い知恵を持った子供という意味である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The selective process must eliminate lines of descent unduly gifted with a self-regarding bias. 例文帳に追加

淘汰の過程が過度に利己的な偏向のかかった家系を排除するにちがいない。 - Thorstein Veblen『ワークマンシップの本能と労働の煩わしさ』

yet warfare is an attractive employment if one only is gifted with a suitable habit of mind. 例文帳に追加

しかし戦争は、適切な思考習慣を授かった者にだけは、魅力的な職業なのである。 - Thorstein Veblen『ワークマンシップの本能と労働の煩わしさ』

a mind not gifted to discover truth but tenacious to hold it- T.S.Eliot 例文帳に追加

心は真実を見出すために与えられたものではなく、真実を守るために与えられたものである。−　T.S.エリオット - 日本語WordNet

To return to the subject, with many anecdotes, "Taiki" is a document of the height and downfall of a lone and gifted politician that gave us a racy description of the government of the time. 例文帳に追加

ともあれ、逸話の記載も多く、かつ孤高の英才政治家の栄達と失脚の記として官界の実態を活写している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Up to two to three personnel could be appointed to this post, and they were selected from among the Tenjobito (a high-ranking courtier allowed into the Imperial Palace) of the Fifth Rank, with particular favor for individuals from families of nobility and who were scholarly gifted. 例文帳に追加

定員は2~3名で、五位の殿上人の中から、家柄がよく学識才能のある者が特に選ばれた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Hiroo, gifted with academic ability from an early age, was called a prodigy, and ascended Mt. Hiei at the age of 15 and joined the first Tendai-zasu (head priest of the Tendai sect). 例文帳に追加

幼時から学才を発揮し神童と呼ばれた広雄は、15歳で比叡山に登り、初代天台座主（てんだいざす）義真に入門。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Michizane was gifted both academically and in the military arts, and there is a tale that when he was young, he never missed the bullseye while shooting arrows at the house of fellow poet, MIYAKO no Yoshika. 例文帳に追加

道真は学問だけでなく、武芸にも優れ、若い頃都良香亭で矢を百発百中射ったという伝承もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

His father, Tadazane, disliked his elder brother Tadamichi, who was a mild-mannered Kanpaku (Chief Adviser to the Emperor), and favored his extremely gifted younger brother Yorinaga. 例文帳に追加

父忠実は温厚な関白の兄忠通を嫌い、才能溢れた弟の頼長を偏愛した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There are 13 pieces of his Chinese poetries in "Honcho reiso" (a collection of Chinese poetries compiled by Takashina no Moriyoshi) and OE no Masahira praised him as well as MINAMOTO no Tamenori and MINAMOTO no Takamichi and commented; 'He is a very gifted poet among men.' 例文帳に追加

「本朝麗藻（ほんちょうれいそう）」に13首があり、大江匡衡は、源為憲、源孝道らとともに「凡位を越える詩人」と評した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Furthermore, gifted members of the Suzuki clan such as Shigetomo and Shigehide performed well in the Ishiyama War and were giving hard times to the Oda army. 例文帳に追加

また、鈴木氏は重朝・重秀ら優秀な人物が石山戦争で活躍して織田軍を苦しめていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In any case, the party successfully gave the tribute to the emperor of Tang China, gathered the Japanese students and monks who remained there, and invited the gifted Chinese to Japan. 例文帳に追加

いずれにしても、遣唐使一行は無事朝貢の役目を果たし、在唐の留学生、留学僧を集め、才能ある唐人などを日本に招いた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Hearing of Yoshiie's hard fought battles, the kanrei (shogunal deputy) Takakuni HOSOKAWA gifted Yoshiie a fine horse and exquisite iron pot. 例文帳に追加

この能家の奮戦を伝え聞いた管領細川高国は、名馬一頭と名のある釜を贈ったと伝えている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, a recent study has pointed out that some of the Kannagi who gave oracles may have been gifted with far more practical abilities. 例文帳に追加

一方、神託を授けていた一部の巫は、もっと現実的な別の能力に優れていたらしいことが、最近の研究で指摘されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It was recorded that 'one bakaku, one nishiki (brocade), one nerinuki (silk fabric), one rose pink twill fabric, 200 kins (unit of weight) of seaweed kelp' were gifted. 例文帳に追加

進物は「馬角一丁、錦一匹、練貫一匹、紅桃色綾一匹、紺布一匹、海草昆布二百斤」となっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Asahina sends Rinda Riko (Ayase Haruka), a gifted appraiser, to the Louvre as a candidate for a curator position.例文帳に追加

朝比奈は，天才鑑定士の凜(りん)田(だ)莉(り)子(こ)(綾(あや)瀬(せ)はるか)を学芸員職の候補としてルーヴル美術館へ送る。 - 浜島書店 Catch a Wave

To provide an accessory ring furnished with many-sided charms including nature of a good luck bringer as accessories both for a user and a person gifted with.例文帳に追加

使用者や授受者にとって装身具としての縁起性を含む多面的な魅力を備えた装身用リングを提供する。 - 特許庁

Not only did he show an outstanding talent for Chinese prose and poetry, but he was also such a gifted waka poet that in 960 he contributed a poem to the Tentoku Dairi Uta-awase (Imperial Palace Poetry Contest of the Tentoku era) and served as a judge at various poetry contests. 例文帳に追加

漢詩文に優れた才能を見せる一方で、天徳(日本)四年（960年）の天徳内裏歌合にも出詠しており、様々な歌合で判者（審判）を務めるなど和歌にも才能を発揮した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Essentially, tea utensils should be actually used to realize their values; however, sometimes gifted utensils were just displayed and observed, and hesitated to be used for serving tea for the sake of showing respect to the giver of the gift. 例文帳に追加

本来茶道具は点前に用いてこそのものだが、拝領先を憚り床に飾って拝見するだけで点前には用いないということまで行われるようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

His four pupils, Bunnosuke KATSURA (later Shinzaemon SORORI), Bunto KATSURA (later Bunto TSUKITEI) and Bunzo KATSURA (later Bunshi KATSURA II), and Bundanji KATSURA I, were also hugely popular and gifted. 例文帳に追加

その門下の桂文之助（のち曽呂利新左衛門）、桂文都（のち月亭文都）、桂文三（のち2代目桂文枝）、桂文團治初代も人気・実力ともに高かった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Also, from the middle of the Edo period onwards, clans tended to confer goshi` (rural samurai) status in large numbers in return for a monetary contribution which came to form part of the clan's revenue; this practice of certain amounts of money changing hands to obtain particular titles became institutionalized and the practice was known as 'Sunshi Gokenin' (literally meaning `gifted low ranked vassal`). 例文帳に追加

また江戸時代中期以降、藩は献金に応じ郷士格を乱発する傾向となり、昇格する格式によって金額まで定められ藩の収入の一部ともなり「寸志御家人」として制度化された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Twice in 1280 and May 1289, he gifted the estate of Shichijoin-Ryo to Emperor Gouda, however, in July, 1314, part of them (17 places) were returned by Emperor Godaigo to the prince. 例文帳に追加

弘安3年（1280年）、正応2年（1289年）5月の2回に渡り七条院領を後宇多天皇に進献したが、正和3年（1314年）7月に後醍醐天皇から一部（17カ所）を還付される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The chapter of 'Yuminagashi' (The Dropped Bow) describes that he was not physically gifted, with an anecdote that when he dropped his bow into the sea, he himself called it 'a weak bow,' when picking it up. 例文帳に追加

また「弓流」の段で、海に落とした自分の弓を拾った逸話の際に「弱い弓」と自ら述べるなど、肉体的には非力である描写がされている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although the difference in their ages was 43 years, a difference greater than that between a parent and child, Munesuke contacted Yorinaga, who was wonderfully gifted and had many enemies, as a person who was much older and more experienced than Yorinaga, Yorinaga gradually came to pay respect to Munesuke. 例文帳に追加

43歳と親子以上の年齢差があった二人であったが、才気に溢れて敵が多かった頼長に対して、宗輔は人生の先輩として接し、頼長も宗輔に対して敬意を払うようになっていった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Rinshi was 24 and Michinaga was 22 at that time, and the relationship between this couple was good and they were gifted with many children, especially daughters that led to the later fortune of her husband, Michinaga. 例文帳に追加

その当時倫子は24歳、道長は22歳で、夫婦仲は円満であったらしく多くの子女、とりわけ娘に恵まれたことが夫道長の後の幸運を支えることになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Kobori family had a residence in Fushimi Rokujizo from the time of Masatsugu and also had one in Rokkaku Echigomachi (Sanjo) that was gifted from Takatora TODO when an imperial residence was built for Emperor Goyozei. 例文帳に追加

居所としては、正次の頃から伏見六地蔵の屋敷があったが、六角越後町（三条）にも後陽成天皇御所造営に際して藤堂高虎から譲られた屋敷があった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After the war, he starred in productions such as the period movie "Oedo Gonin Otoko" (Five Men of Edo), "Osho" (King) in 1948, a movie based on the life of the gifted professional shogi player Sankichi SAKATA and a comical modern drama "Yabure-daiko" (A Broken Drum) and was a true 'star' together with Denjiro OKOCHI. 例文帳に追加

戦後には、時代劇では『大江戸五人男』、天才棋士坂田三吉を演じた『王将(1948年の映画)』、コミカルな現代劇『破れ太鼓』などの作品に主演し、大河内伝次郎とともに正真正銘の「スター」であり続けた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Sansuke had a number of gifted disciples, and some of them were even awarded licenses for the 3 techniques of the Tennen Rishin school: swordplay, jujutsu (traditional Japanese martial art which uses strikes, joint locks, strangulations and throws), and bojutsu (art of using a long stick as a weapon). 例文帳に追加

三助には何人もの高弟がおり、天然理心流の三術（剣術、柔術、棒術）の免許を得た弟子も何人か存在する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although he is often seen as modest since he wasn't as resourceful as his father, or since his father's resourcefulness was somewhat beyond human knowledge, he was a great commander gifted with wisdom and courage. 例文帳に追加

父ほどの知略は無かった、あるいは、父の知略がある意味人智を超えたものだった為地味に見られやすいが、智勇兼備の名将というべきであろう。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is said that he was gifted with both the refined and dignified style of Minoru KITA, and the opulent and universal style of Roppeita, which made him a first-class actor of a wide range of programs, including Hagoromo (The Feather Mantle), Ataka (The Ataka Barrier) and Kagekiyo (General Kagekiyo). 例文帳に追加

喜多実の厳正重厚さと六平太の絢爛自在さをあわせもつといわれ、羽衣・安宅・景清など幅広い演目を得意とした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He stopped by London (visiting Yukio OZAKI who had been deported from Tokyo under regulations for the preservation of law and order, whom he gifted four poems) and Paris, then left Marseille Port on July 29. 例文帳に追加

ロンドン（保安条例によって東京からの退去処分を受けた尾崎行雄に会い詩を4首おくった）やパリに立ち寄りながら、7月29日マルセイユ港を後にした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス