「IMPLEMENTATION」に関連した英語例文の一覧と使い方(43ページ目) - Weblio英語例文検索

However, this agreement has yet to be fully implemented and Japan continues to seek implementation.例文帳に追加

しかしながら、この合意は未だ完全には履行されてはおらず、引き続き、合意内容の趣旨に沿った履行を求めていく必要がある。 - 経済産業省

Meanwhile effective implementation of OJT and environment where skilled workers are trained affect the retention of competent human resources. (See Chart 3-4) 例文帳に追加

他方、大企業ではＯＪＴの効果的な実施や技能者育成の環境の影響が大きな要因となっている（図表３－４） 。 - 経済産業省

We will examine local governments' "private sector outsourcing" and "private sector partnerships". In particular, we will look at the state of the implementation of outsourcing and partnerships with community enterprises, specified nonprofit corporations, and other entities.例文帳に追加

自治体による「民間への委託」及び「民間との連携」、特に、地域企業・NPO等への委託、連携の実施状況を見る。 - 経済産業省

Furthermore, Japan is also working to improve the accuracy of the monitoring technology for monitoring the conditions after the implementation of the CCS technology, based on the data from demonstration projects.例文帳に追加

さらに、我が国はCCSを実施した後のモニタリング技術についても、実証試験でのデータを元に、高精度化を進めている。 - 経済産業省

・Member states should shows an exit strategy for trade restriction measures and a subsidy policy, certainly as soon as economic recovery demands its implementation例文帳に追加

・加盟国に対し、貿易制限措置や補助金政策の出口戦略を示し、景気回復が確かになり次第、実行することを要請。 - 経済産業省

The total amount of research funds received in relation to the implementation of commissioned research came to about ¥160.7 billion, up by around ¥18.7 billion (13%).例文帳に追加

また、受託研究の実施に伴い受入れた研究費総額は約1,607億円と、前年度と比べて約187億円（13％）増加した。 - 経済産業省

In this regard, we reaffirm our 2011 commitment to strengthen implementation of good regulatory practices, including through capacity building.例文帳に追加

この点につき，我々は，能力構築を通じて行うことも含み，良き規制慣行の実施を強化する 2011 年のコミットメントを再確認する。 - 経済産業省

35. We support work to ensure the implementation of initiatives on sustainable management of marine ecosystems, fisheries and aquaculture.例文帳に追加

３５．我々は，海洋生態系，漁業及び養殖業の持続可能な管理に関するイニシアチブの実施を確保する作業を支援する。 - 経済産業省

To provide technologies to support efficient and effective improvement implementation, which contribute to productivity improvements for the whole of production lines.例文帳に追加

生産ライン全体の生産性向上に寄与する、効率的かつ効果的な改善活動の実施を支援するための技術を提供する。 - 特許庁

A server 2 produces congestion information expressing how the periphery of a predetermined position for implementing a parade is congested with portable terminals 8 in association with positional information received from the terminals 8 and information on predetermined parade implementation such as predetermined time and position for the implementation, and transmits the congestion information to the terminals 8.例文帳に追加

サーバ２は、携帯端末８から受信した位置情報とパレードの実施予定時刻や実施予定位置などの実施予定情報とを関連付けてパレードの実施予定位置周辺における携帯端末８の混雑具合いを混雑情報として生成して携帯端末８に送信する。 - 特許庁

This module comprises an interface communicatively coupled to an instrument and an event manager that is operable to trigger at least one action so as to synchronize the implementation of at least one action at the instrument with the implementation of another action by at least one other instrument.例文帳に追加

このモジュールは、計器と通信可能に結合されたインターフェイスと、前記計器における少なくとも１つの動作の実施と少なくとも１つの他の計器による他の動作の実施との同期がとれるように、前記少なくとも１つの動作をトリガするよう動作可能なイベントマネージャと、を有する。 - 特許庁

Particularly, the implementation section of the liquid crystal device is provided with two ranges positioned on both sides of a range connected with the FPC and the two ranges of the implementation section are supported from both sides and reinforced by first and second sandwiching sections of the FPC as an example of a reinforcing member.例文帳に追加

特に、この液晶装置では、実装部は、ＦＰＣと接続されている領域に対し両側に位置する、２つの領域を有し、当該実装部の２つの領域は、補強部材の一例としての、ＦＰＣの第１及び第２の挟持部によって挟持及び補強されている。 - 特許庁

The pre-implementation optimizing layer 4b optimizes the parameter BEOP through the use of a basic information parameter which is inputted to the parameter adjusting layer 4 so as to change both of implementation performance and the output of the library, by referring to the parameter IOP which is optimized by an installation time optimizing layer 4a.例文帳に追加

実行前最適化層４ｂは、インストール時最適化層４ａが最適化したパラメータＩＯＰを参照して、パラメータ調整層４に入力される、実行性能とライブラリの出力とを共に変化させるような基本情報パラメータを用いて、パラメータＢＥＯＰを最適化する。 - 特許庁

When implementation of a new AP board 3 is detected, a main control board 1 detects a type number 23 of the new AP board 3, and detects an existing AP board 2 having the same type number 22 and operable under the same program as in the case of the new AP board 3 by referring to an implementation information memory 6.例文帳に追加

主制御ボード１は、新規ＡＰボード３の実装を検出すると、種別番号２３を検出し、実装情報メモリ６の参照により新規ＡＰボード３と同一の種別番号２２を有し、同一のプログラムで動作する既設ＡＰボード２を検出する。 - 特許庁

To provide a network game system whereby an information processing system which, after implementing a plurality of preprocesses, starts implementing post processes according to the implementation status of the preprocesses is allowed to restrict the implementation of the post processes depending on how the plurality of preprocesses have been implemented.例文帳に追加

複数の前処理を実行した後に、前処理の実行状況に応じて後処理の実行を開始する情報処理システムにおいて、複数の前処理がどのように実行されたかに基づいて、後処理の実行を制限できるようになるネットワークゲームシステムを提供すること。 - 特許庁

Improve income security and resilience to adverse shocks by assisting developing countries enhance social protection programs, including through further implementation of the UN Global Pulse Initiative, and by facilitating implementation of initiatives aimed at a quantified reduction of the average cost of transferring remittances; 例文帳に追加

国連グローバル・パルス・イニシアティブの更なる実施を通じたものを含め，途上国の社会保護プログラムの強化を支援することにより，及び外国送金の平均費用の量的削減を目的とするイニシアティブ実施の促進により，所得保障と負のショックに対する強じん性を改善する。 - 財務省

In order to promote the implementation of codes and standards, it is essential that the IMF take a leading role in assessing the implementation status of member countries. I hope that the IMF will further strengthen its work in this area through the Reports on the Observance of Standards and Codes (ROSCs) as well as the Financial Sector Assessment Programs (FSAPs). 例文帳に追加

基準の実施を更に促進するために、IMFが中心となって各国の実施状況を評価することが求められており、国際基準の遵守状況に関する報告書（ROSCs：Reports on the Observance of Standards and Codes）や金融セクター評価プログラム（FSAP：Financial Sector Assessment Programs）を通じた取組みを一層強化することが期待されます。 - 財務省

(7) The Government shall endeavor to take necessary measures for the smooth implementation of the Basic Plan on Ocean Policy by, for example, appropriating its budget each fiscal year, to the extent permitted by the State's finances, in order to secure funds necessary to ensure payment of the expenses required for the implementation of the plan. 例文帳に追加

７　政府は、海洋基本計画について、その実施に要する経費に関し必要な資金の確保を図るため、毎年度、国の財政の許す範囲内で、これを予算に計上する等その円滑な実施に必要な措置を講ずるよう努めなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 24-30 The Director-General of the Japan Meteorological Agency shall provide a center with the meteorological information which is necessary for the implementation of information provision services and specified by Ordinance of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism, as well as with necessary guidance and advice concerning the implementation of said services. 例文帳に追加

第二十四条の三十　気象庁長官は、センターに対し、情報提供業務の実施に必要な気象情報であつて国土交通省令で定めるものを提供するとともに、当該業務の実施に関し必要な指導及び助言を行うものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) When the safeguards inspector from the designated organization implementing safeguards inspections, etc. enters the office, factory or place of business of any international controlled material user, etc., he/she shall carry the implementation instructions set forth in paragraph (1) or a copy of said implementation instructions, and produce them when requested by people concerned. 例文帳に追加

３　指定保障措置検査等実施機関の保障措置検査員は、国際規制物資使用者等の事務所又は工場若しくは事業所に立ち入るときは、第一項の実施指示書又はその写しを携帯し、かつ、関係者の請求があるときは、これを提示しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) The Minister of Health, Labour and Welfare may have the Japan Vocational Ability Development Association conduct part of the business concerning trade skill tests, including the preparation of examination questions and examination implementation guidelines for trade skill tests, and technical guidance on the implementation of trade skill tests. 例文帳に追加

３　厚生労働大臣は、技能検定試験に係る試験問題及び試験実施要領の作成並びに技能検定試験の実施に関する技術的指導その他技能検定試験に関する業務の一部を中央職業能力開発協会に行わせることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

For example, the system includes a switch 22 to switch over between an implementation state and a stopping state of a below-freezing point countermeasure treatment, and if it is the timing to change the control content of the current treatment, it restricts switch over from the implementation state of the below-freezing point countermeasure to the stopping state.例文帳に追加

例えば、氷点下対策処理の実施状態と停止状態とを切り替えるためのスイッチ２２を備え、実施中の処理の制御内容が変更になるタイミングの場合には氷点下対策処理の実施状態から停止状態への切替を制限することとする。 - 特許庁

Article 41 In establishing Administrative Orders, etc, implementing Public Comment Procedure, Organs Establishing Administrative Orders, etc. shall, where circumstances make it necessary, endeavor to make public the implementation of the Public Comment Procedure, and endeavor to provide the public with information relating to the implementation of the Public Comment Procedure. 例文帳に追加

第四十一条　命令等制定機関は、意見公募手続を実施して命令等を定めるに当たっては、必要に応じ、当該意見公募手続の実施について周知するよう努めるとともに、当該意見公募手続の実施に関連する情報の提供に努めるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 19 The competent minister may, when he/she finds this necessary to ensure implementation of recycling of the obligatory recycling amount prescribed in Articles 11 to 13 inclusive, provide a Designated Manufacture/User with necessary guidance and advice with regard to the implementation of the recycling. 例文帳に追加

第十九条　主務大臣は、特定事業者に対し、第十一条から第十三条までに規定する再商品化義務量の再商品化の実施を確保するため必要があると認めるときは、当該再商品化の実施に関し必要な指導及び助言をすることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 5 (1) An Administrator of Public Facility etc. shall determine the policy regarding implementation of a Qualified Project (hereinafter referred to as the "Implementation Policy") in accordance with the Basic Policy, when the administrator is to select a Qualified Project pursuant to Article 6 and to select a private business operator pursuant to paragraph (1) of Article 7. 例文帳に追加

第五条　公共施設等の管理者等は、次条の特定事業の選定及び第七条第一項の民間事業者の選定を行おうとするときは、基本方針にのっとり、特定事業の実施に関する方針（以下「実施方針」という。）を定めるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 4 (1) Upon establishment of the Basic Policy, the Minister of Posts and Telecommunications shall issue instructions to the Company to prepare each Succeeding Company's implementation plan, in accordance with the applicable ordinance of the Ministry of Posts and Telecommunications, concerning the business succession and succession of rights and obligations (hereinafter referred to as "the Implementation Plan"). 例文帳に追加

第四条　郵政大臣は、基本方針を定めたときは、会社に対し、承継会社ごとに、その事業の引継ぎ並びに権利及び義務の承継に関する実施計画（以下「実施計画」という。）を郵政省令で定めるところにより作成すべきことを指示しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Furthermore, in the case where firms do not respond to the FSA’s requirement to provide reports on the improvement plan without any legitimate reason, or in the case where a poor implementation or a non-implementation of the improvement plan is revealed via inspection, etc., the FSA gives necessary instruction to the firms, after notifying the foreign competent authorities in principle. 例文帳に追加

また、合理的な理由なく改善計画の報告徴収に応じない場合又は改善計画が実施されていないことが検査等で判明した場合には、原則当該国当局に通知した上で、金融庁が業務改善指示を発出することを基本とする。 - 金融庁

The Supplementary Provision Article 94 stipulates that this law (Fukensei) should be sequentially implemented to the prefectures where 'Gunsei' and 'Shisei' have been implemented, however, the reorganization of Gun required for the implementation of Gunsei was delayed in many prefectures, causing the implementation of Fukensei to be delayed (it was only implemented in 9 prefectures in 1891). 例文帳に追加

附則第94条の規定によりこの法律は「郡制」および「市制」の施行された府県から順次施行するものとされたが、多くの県で郡制施行の前提である郡の再編が進まずに府県制の施行が遅れた（1891年（明治24年）中に施行されたのは9県のみ）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Even where safeguard measures are taken with consideration to the various conditions noted in 1.1, to minimize the implementation costs which will be shouldered by consumers and user companies during the implementation period, a situation in which the relevant industries do not need to be protected also needs to be created as soon as possible.例文帳に追加

１．において述べたような諸条件を考慮した上でセーフガード措置を発動する場合においても、発動中に消費者やユーザー企業が負担する発動コストを極力抑制するために、可能な限り早く「当該産業が保護を必要としない状況」を創り出さなければならない。 - 経済産業省

Safeguard related laws and regulations in the United States are characterized by the inclusion of implementation of import restrictions in laws and regulations aimed at positive adjustment, as well as provisions in the Trade Act for the implementation of trade adjustment assistance (TAA) programs to supplement these import restrictions.例文帳に追加

米国におけるセーフガード関連法令の特徴は、「積極的調整（ P o s i t i v eAdjustment）」を目的とした法令の中で輸入制限措置発動が規定されている点、及び同通商法の中で輸入制限措置を補完するためのＴＡＡプログラムの実施について規定されていることである。 - 経済産業省

Further, where the KTC selects tariff adjustment as the appropriate remedy, implementation must be recommended to the Minister of Finance and Economy, while in the case of quantitative import restrictions or structural adjustment, implementation must be recommended to the head of the central government agency overseeing the domestic industry.例文帳に追加

なお、ＫＴＣが救済手段として「関税」を選択する場合には財政経済部長官に、「輸入数量制限」または「構造調整」の手段を選択した場合には当該産業を所管する中央行政機関の長に対して措置の施行を勧告することになっている。 - 経済産業省

MHLW instructed master contractors who engaged in emergency work at the TEPCO's Fukushima No.1 Nuclear Power Plant to monthly report on the contracting system, work being carried out, the number of workers of subcontractors, the implementation status of safety and health education, and the implementation status of health checkups. (June 27, 2011)例文帳に追加

東電福島第一原発で緊急作業を行う元方事業者に対し、請負体系図、実施中の工事内容、関係請負人の労働者数、安全衛生教育の実施状況、健康診断の実施状況等について、毎月報告を行うよう指導（平成23年6月27日) - 厚生労働省

The unit also registers a reference day for each test subject and, based on the standard schedule and the reference day, prepares an implementation schedule determining a clinical research day for each test subject and an implementation schedule covering items to be implemented on each clinical research day and compiles a list of visiting test subjects for each medical institution.例文帳に追加

治験情報処理装置は、基準日を被験者毎に登録し、治験標準日程及び基準日に基づいて、各被験者の治験予定日、及び該治験予定日に実施すべき治験実施項目を定める実施予定日程と、各医療機関の来院予定者リストを作成する。 - 特許庁

The competent minister shall liaise closely with the Minister of the Environment in implementing measures necessary for ensuring the proper implementation of Reduction of Generation of By-Products, etc. by Designated Resources-Saving Business Operators if the implementation of these measures relates to the measures for appropriate management of waste. 例文帳に追加

主務大臣は、特定省資源事業者の副産物の発生抑制等の適確な実施を確保するために必要な施策の実施に当たり、当該施策の実施が廃棄物の適正な処理に関する施策に関連する場合には、環境大臣と緊密に連絡して行うものとする。 - 経済産業省

In particular, the following measures are critical: Establishment and implementation of rules concerning contacts with competitors, including through trade association activities. Establishment and implementation of rules concerning the sharing and use of statistical data. Training for executives and employees to induce awareness of anti-competition risks.例文帳に追加

特に、以下の体制整備をすることが重要である。 事業者団体活動を含む、競合他社との接触に関するルールの策定・実施。 統計情報の提供・利用に関するルールの策定・実施。 役職員に対する、競争法違反の危機感を持たせるような研修の実施。 - 経済産業省

The control section is structured so as to control the hemodialysis implementation section on the basis of the guideline Q generated in the guideline generation section.例文帳に追加

制御部は、誘導線生成部で生成された誘導線Ｑに基づいて血液透析処理実働部を制御するように構成されている。 - 特許庁

To provide an intellectual property right management system which makes it easy to grasp implementation right setting states and right transfer and right sharing states.例文帳に追加

実施権設定状況や権利譲渡・権利共有状況を容易に把握することができる知的財産権管理システムを提供すること。 - 特許庁

To enable a lot of ICs to be simultaneously conveyed and simultaneously tested without increasing any implementation area for IC sockets in a test board.例文帳に追加

検査ボードにおけるＩＣソケットの実装面積を増やすことなく、多数のＩＣを同時に搬送し、同時に検査することを可能とする。 - 特許庁

To provide a secure access channel protocol that has the required characteristics and that is particularly suitable for implementation in a device with limited computing capabilities.例文帳に追加

要求される特性を有し、特に限られた計算能力しか有しない装置における実現に適したセキュアアクセスチャネルプロトコルを提供する。 - 特許庁

In another implementation, a first signal is transmitted to the first receiver 104, and is also transmitted to the second receiver 106 with a time delay.例文帳に追加

他の実装においては、第１の信号は、第１の受信機１０４に送信され、時間遅延後に第２の受信機１０６にも送信される。 - 特許庁

The advantage of this method is that it requires a small amount of memory resources for implementation and can be implanted in an FPGA circuit.例文帳に追加

本方法の利点は、その実装に少ないメモリリソースのみを必要とし、したがって、ＦＰＧＡ回路内に組み込むことができることである。 - 特許庁

To provide a semiconductor testing device capable of detecting whether a block failure has occurred or not prior to the implementation of a burn-in test.例文帳に追加

バーンイン試験を実施する前に、ブロック不良が発生しているか否かを検知することができる半導体試験装置を提供すること。 - 特許庁

In this implementation configurations, a power source 8 supplies a voltage V to a controller 3, a flash memory 7 and a charging circuit 5 of the memory drive device 2.例文帳に追加

尚、本実施形態では、電源８がメモリドライブ装置２のコントローラ３、フラッシュメモリ７、及び充電回路５に電圧Ｖを供給している。 - 特許庁

The transform implementation of this invention provides a set of one and two-dimensional transforms that is constructed subject to certain range limited constraints.例文帳に追加

本発明の変換実装は、ある範囲制限の制約に従って構築される１次元変換および２次元変換のセットを提供する。 - 特許庁

The Prime Minister’s Office, Ministries, Identical Organizations, Provinces and Municipality, shall be aware and in charge of the implementation of this Decree in accordance with their own role.例文帳に追加

首相府、各省庁、関係組織、省及び市政府は、各自の職務を果たし、本政令の実施について自覚を持ち、責任を負う。 - 特許庁