「In certain」に関連した英語例文の一覧と使い方(188ページ目) - Weblio英語例文検索

However, despite Tanzania’s high-level political commitment to work with the FATF and ESAAMLG to address its strategic AML/CFT deficiencies, Tanzania has not made sufficient progress in implementing its action plan, and certain strategic AML/CFT deficiencies remain. 例文帳に追加

しかし、FATF及びESAAMLGと協働し、資金洗浄・テロ資金供与対策の戦略上重大な欠陥に対応することについて、ハイレベルでの政治的コミットメントを示したにも関わらず、同国はそのアクションプランの履行において十分な進捗を示しておらず、資金洗浄・テロ資金供与対策に、ある一定の戦略上重大な欠陥が残存している。 - 財務省

Despite Bolivia's high-level political commitment to work with the FATF and GAFISUD to address its strategic AML/CFT deficiencies, Bolivia has not made sufficient progress in implementing its action plan, and certain strategic AML/CFT deficiencies remain. 例文帳に追加

ボリビアは、FATF及びGAFISUD（南米 FATF型地域体）と協働し、資金洗浄・テロ資金供与対策上の戦略上重大な欠陥に対応するとのハイレベルの政治的コミットメントを示したにも関わらず、同国はそのアクションプランの履行において十分な進捗を示しておらず、ある一定の戦略上重大な資金洗浄・テロ資金供与対策上の欠陥が残存している。 - 財務省

Despite Ghana's high-level political commitment to work with the FATF and GIABA to address its strategic AML/CFT deficiencies, Ghana has not made sufficient progress in implementing its action plan, and certain strategic AML/CFT deficiencies remain. 例文帳に追加

ガーナは、FATF及びGIABA（西アフリカFATF型地域体）と協働し、資金洗浄・テロ資金供与対策の戦略上重大な欠陥に対応することについて、ハイレベルでの政治的コミットメントを示したにも関わらず、同国はそのアクションプランの履行において十分な進捗を示しておらず、資金洗浄・テロ資金供与対策に、ある一定の戦略上重大な欠陥が残存している。 - 財務省

However, despite Indonesia's high-level political commitment to work with the FATF and APG to address its strategic AML/CFT deficiencies, Indonesia has not made sufficient progress in implementing its action plan, and certain strategic AML/CFT deficiencies remain. 例文帳に追加

しかし、FATF及びAPG（アジア太平洋FATF型地域体）と協働し、資金洗浄・テロ資金供与対策の戦略上重大な欠陥に対応することについて、ハイレベルでの政治的コミットメントを示したにも関わらず、同国はそのアクションプランの履行において十分な進捗を示しておらず、資金洗浄・テロ資金供与対策に、ある一定の戦略上重大な欠陥が残存している。 - 財務省

Despite Sao Tome and Principe's high-level political commitment to work with the FATF and GIABA to address its strategic AML/CFT deficiencies, Sao Tome and Principe has not made sufficient progress in implementing its action plan, and certain strategic deficiencies remain. 例文帳に追加

サントメ・プリンシペの、FATF及び GIABAと協働し、資金洗浄・テロ資金供与対策上の戦略上重大な欠陥に対応するとのハイレベルの政治的コミットメントにも関わらず、同国はそのアクションプランの履行において十分な進捗を示しておらず、ある一定の戦略上重大な資金洗浄・テロ資金供与対策上の欠陥が残存している。 - 財務省

Despite Nicaragua’s high-level political commitment to work with the FATF and CFATF to address its strategic AML/CFT deficiencies, the FATF is not yet satisfied that Nicaragua has made sufficient progress in implementing its action plan, and certain strategic AML/CFT deficiencies remain. 例文帳に追加

ニカラグアはFATF及びCFATFと協働し、資金洗浄・テロ資金供与対策の戦略上重大な欠陥に対応することについて、ハイレベルでの政治的コミットメントを示したにも関わらず、同国はそのアクションプランの履行において十分な進捗を示していない。また、資金洗浄・テロ資金供与対策に、ある一定の戦略上重大な欠陥が残存している。 - 財務省

Despite Zimbabwe’s high-level political commitment to work with the FATF and ESAAMLG to address its strategic AML/CFT deficiencies, the FATF is not yet satisfied that Zimbabwe has made sufficient progress in implementing its action plan, and certain strategic AML/CFT deficiencies remain. 例文帳に追加

ジンバブエはFATF及びESAAMLGと協働し、資金洗浄・テロ資金供与対策の戦略上重大な欠陥に対応することについて、ハイレベルでの政治的コミットメントを示したにも関わらず、同国はそのアクションプランの履行において十分な進捗を示していない。また、資金洗浄・テロ資金供与対策に、ある一定の戦略上重大な欠陥が残存している。 - 財務省

Despite Kenya’s high-level political commitment to work with the FATF and ESAAMLG to address its strategic AML/CFT deficiencies, Kenya has not made sufficient progress in implementing its action plan within the agreed timelines, and certain strategic AML/CFT deficiencies may remain. 例文帳に追加

ケニアの、FATF及び ESAAMLG（東南部アフリカ FATF型地域体）と協働し、資金洗浄・テロ資金供与対策上の戦略上重大な欠陥に対応するとのハイレベルの政治的コミットメントにも関わらず、同国はそのアクションプランの履行において、合意された期限内で十分な進捗を示しておらず、ある一定の戦略上重大な欠陥が残存している可能性がある。 - 財務省

Despite Sao Tome and Principe’s high-level political commitment to work with the FATF and GIABA to address its strategic AML/CFT deficiencies, Sao Tome and Principe has not made sufficient progress in implementing its action plan, and certain strategic deficiencies remain. 例文帳に追加

サントメ・プリンシペの、FATF及びGIABA（西アフリカ FATF型地域体）と協働し、資金洗浄・テロ資金供与対策上の戦略上重大な欠陥に対応するとのハイレベルの政治的コミットメントにも関わらず、同国はそのアクションプランの履行において十分な進捗を示しておらず、ある一定の戦略上重大な資金洗浄・テロ資金供与対策上の欠陥が残存している。 - 財務省

However, despite Syria’s high-level political commitment to work with the FATF and MENAFATF to address its strategic AML/CFT deficiencies, Syria has not made sufficient progress in implementing its action plan, and certain strategic AML/CFT deficiencies remain. 例文帳に追加

しかし、同国の、資金洗浄・テロ資金供与対策上の戦略上重大な欠陥に対応するために FATF及び MENAFATF（中東・北部アフリカ FATF型地域体）と協働するとのハイレベルの政治的コミットメントにも関わらず、同国はそのアクションプランの履行において十分な進捗を示しておらず、ある一定の戦略上重大な欠陥が残存している。 - 財務省

However, despite Tanzania’s high-level political commitment to work with the FATF and ESAAMLG to address its strategic AML/CFT deficiencies, Tanzania has not made sufficient progress in implementing its action plan within the agreed timelines, and certain strategic AML/CFT deficiencies remain. 例文帳に追加

しかし、FATF及びESAAMLGと協働し、資金洗浄・テロ資金供与対策の戦略上重大な欠陥に対応することについて、ハイレベルでの政治的コミットメントを示したにも関わらず、同国はそのアクションプランの履行において、合意された期限内に十分な進捗を示しておらず、資金洗浄・テロ資金供与対策に、ある一定の戦略上重大な欠陥が残存している。 - 財務省

In addition, where the Remittance Handling Financial Institution, etc. has carried out confirmation using an “Automatic Checking System,” does it record information that has been recognized as having similarity exceeding a certain ratio by the “Automatic Checking System” and the reasons for determiningthat the information is not subject to economic sanctions such as asset freeze, with regard to remittances for which the administrative processes have been automatically discontinued? 例文帳に追加

また、「自動照合システム」を用いて確認を行った場合には、事務処理が自動的資産凍結 32に中断された送金について、「自動照合システム」により一定の比率以上の類似性があると認められた情報及びその情報が資産凍結等経済制裁の対象ではないと判断した理由等を記録しているか。 - 財務省

In order for the market economy to function, for example, it must be preceded by the establishment of a certain institutional framework that includes the protection of contracts and ownerships, corporate systems, and distribution as well as financial systems. Therefore, for a developing country where these conditions remain yet to be met, market liberalization should not be considered a priority. The assistance needs to be focused, instead, on institutional reform, which are essential for developing a market economy. 例文帳に追加

例えば、市場経済が成り立つためには、契約・所有権の保護や企業組織、流通・金融システムなどの発達が必要でありますが、そうした条件が整っていない途上国については、自由化に先立って、市場経済の育成に必要な制度・組織の整備に重点を置いた支援を行なわなければなりません。 - 財務省

In order to enjoy priority the applicant must within a certain period file a certificate from the authority that received the basic application referred to, attesting to the filing date of the application and the applicant’s name, and a copy (certified by the said authority) of the application document and of a representation or representations of the design accompanying the application. 例文帳に追加

出願人は，優先権を享受するためには，一定の期間内に，関係基本出願を受理した当局からの出願日及び出願人の名称を証明する証明書，並びに出願書類及び出願に添付した意匠の表示の写し(前記当局により認証されたもの)を提出しなければならない。 - 特許庁

The plasma display device 10 has air guide members 44 integrally formed on the rear surface of a chassis base 40 made of plastic materials so as to control the flow of high temperature air generated in an operation of a driving circuit part 60, thereby preventing the temperature of a certain potion of the plasma display device 10 from increasing.例文帳に追加

本発明は、プラズマディスプレイ装置１０において、プラスチック材質で形成されるシャーシベース４０の背面にエアーガイド部４４を一体的に形成し、駆動回路部６０の作動時に発生する高温空気の流れを調整して、プラズマディスプレイ装置１０の特定部位で温度が上昇することを防止するようにしたプラズマディスプレイ装置１０に関するものである。 - 特許庁

To provide starch cracker having starch cracker original moderate hardness, and crisply cracking texture when adding a force over a certain value, even when substituting other starch for potato starch instable in a quantity supplied and a sales price, and retaining excellent texture for a long period even after cooking, and to provide a method for producing the starch cracker.例文帳に追加

供給量や販売価格が不安定である馬鈴薯澱粉を他の澱粉に代替しても、澱粉せんべい本来の適度な硬さと一定以上の力を加えるとパリッと割れるような食感が得られ、良好な食感が調理後にも長期間維持される澱粉せんべい、及びその澱粉せんべいの製造方法を提供する。 - 特許庁

Thus, since the pattern is followed with eyes to a certain degree even when scroll display is performed at a high speed in the enlarged pattern display window 754 and whether or not the pattern for executing a special game is included is confirmed, a player does not doubt that the pattern for executing the special game is not included.例文帳に追加

従って、拡大図柄表示窓７５４中でスクロール表示が高速で行われても図柄をある程度目で追うことができるようになり、特別遊技を実行するための図柄が含まれているか否かを確認することができるので、特別遊技を実行する図柄が含まれていないのではないかという疑念を遊技者に抱かせることがない。 - 特許庁

To prevent communication load between a body device and accessory equipment from increasing excessively, even when the transmission of a driving signal for driving a deflection correcting system and the transmission of other control signal overlap on each other, so that the deflection correction control and other control to be respectively carried out at certain time intervals are performed smoothly in parallel.例文帳に追加

振れ補正系を駆動するための駆動信号の送信とその他の制御信号との送信が重なる場合にも、本体装置と付属装置との間の通信負荷が過大なものになることを防止し、ある時間間隔で繰り返し行われる振れ補正制御とその他の制御を並行して且つ円滑に行えるようにする。 - 特許庁

Information, relating to a communication terminal device 100, to be utilized in a plurality of different network systems 120a, 120b is relayed from a certain network system 120a to another network system 120b via the communication terminal device 100, thereby more smoothly performing hand-over of the communication terminal device 100 between the networks.例文帳に追加

異なる複数のネットワークシステム１２０ａ、１２０ｂにおいて利用される、通信端末装置１００に関する情報を、通信端末装置１００を介してあるネットワークシステム１２０ａから他のネットワークシステム１２０ｂに中継することにより、通信端末装置１００のネットワーク間のハンドオーバを一段と円滑に行うことができる。 - 特許庁

This supply method of sticky substance 4 is a method for supplying the sticky substance 4 to the rotary kiln 1, and the sticky substance 4 is supplied in such manner that it is collided with a certain part of a lower half of an inner wall surface of the rotary kiln 1 while moving upward with the lapse of time by rotation.例文帳に追加

本発明に係る粘性物４の供給方法は、粘性物４のロータリーキルン１への供給方法であって、供給する粘性物４をロータリーキルン１の内壁面の下半分の内、回転により時間経過とともに上方向に移動しつつある部分に衝突させるように供給することを特徴とするものである。 - 特許庁

The problem is solved utilizing a carbon material made of a carbon composite material (A) having a peculiar top surface structure and a specific natural graphite particle (B) that are obtained by performing heat treatment (graphitization treatment) to spherical natural graphite and carbonization material precursor as raw materials in a certain temperature range and further grinding and performing re-heat treatment to the material subjected to the heat treatment.例文帳に追加

球状天然黒鉛及び炭素化物前駆体を原料に、一定の温度範囲で熱処理（黒鉛化処理）し、該熱処理体を更に粉砕、再熱処理することで得られる、特異な最表面構造を持つ複合炭素材料（Ａ）と、特定の天然黒鉛粒子（Ｂ）からなる炭素材料により、課題を解決する。 - 特許庁

To provide method and system for measuring changes in the brain activity of an individual by functional brain imaging methods generally for investigative purposes, e.g. detecting and assessing whether an individual is being truthful or deceptive, whether an individual has a prior knowledge of a certain face or object, and cognitive/emotional response of an individual to media/message.例文帳に追加

本発明は、一般に、調査目的、例えば、個人が嘘をついているか又は真実を語っているか、個人がある顔又は対象について既知であるかどうか、並びに、メディア・メッセージに対する個人の認知的／感情的反応を発見及び評価するため、機能的脳イメージングにより個人の脳活動の変化を測定する方法及びシステムを提供する。 - 特許庁

To provide a conductive particulate that is used for connecting two or more electrodes of an electric circuit made of a substrate and a chip or the like and maintains the distance between the substrates or between the substrate and the chip, and relaxes the force impressed on the circuit, thereby improves connection reliability and also does not bring about a slippage in phase angle to the signal waveform of a certain frequency.例文帳に追加

基板とチップ等からなる電気回路の２つ以上の電極を接続するのに使用され、基板間又は基板−チップ間の距離を維持し、回路中にかかる力を緩和して接続信頼性を向上し、かつ、一定周波数の信号波形に位相角のずれを生じさせない導電性微粒子を提供する。 - 特許庁

That is, failure reach presentation occurred beforehand is not performed at that time and suspended, and the already suspended failure reach presentation is collectively and continuously performed during a certain period, whereby the rate of occurrence of failure reach is not changed, and problem such as a lowering of interest of a game due to a change in rate of occurrence of failure reach can be prevented.例文帳に追加

つまり、事前に発生した外れリーチ演出をその時に実行せずに保留しておき、この保留済みの外れリーチ演出をある期間内に纏めて連続して行うだけであるので、外れリーチ出現率を何ら変更することがないし、外れリーチ出現率の変更に起因する遊技の興趣性の低下の問題も生じない。 - 特許庁

In the device, an image processing circuit 4 performs image processing for the detection of certain testing items other than display unevenness based on image data, a judgment circuit 5 determines defects from processing result of the image processing circuit 4, and an image processing circuit 6 performs image processing based on the image data so that display unevenness may become marked to be output to a display unit 6a.例文帳に追加

画像処理回路４は画像データをもとに表示ムラ以外の所定の検査項目検出のための画像処理を行い、判定回路５は画像処理回路４の処理結果から欠陥を判定し、画像処理回路６は、画像データをもとに表示ムラが顕著になるような画像処理を行い表示装置６ａに出力する。 - 特許庁

When images of arrangement of the operation keys are displayed and it is determined, according to an input signal from the half-depressing sensor or the touch sensor, that a half-depressing operation or touching operation is performed to a certain key of the operation keys, a control section contained in the portable information terminal executes processing to change a display of an image corresponding to this operation key.例文帳に追加

操作キーの配列のイメージを表示し、半押しセンサまたはタッチセンサからの入力信号から操作キーに対して半押しまたは接触の操作が行われたことが判定された場合、その操作キーに対応するイメージの表示を変化させる処理が、携帯情報端末に内蔵された制御部によって実行される。 - 特許庁

The liquid crystal projector which performs the cleaning processing in which the light source lamp is cooled by a cooling fan until a certain time passes after the power source is turned off, has a battery and a means of performing the cleaning processing by using the electric power of the battery if the power source is abnormally turned off during the operation of the liquid crystal projector.例文帳に追加

電源オフ後において一定期間が経過するまで光源ランプを冷却ファンによって冷却するといったクーリング処理が行われる液晶プロジェクタにおいて、バッテリーと、液晶プロジェクタの動作中において異常な電源オフが発生したときにバッテリーの電源を利用してクーリング処理を行う手段とを備えている。 - 特許庁

A certain data processing apparatus having acquired an image collects the registered information from another terminal in the network (S42), determines whether or not the person corresponding to the registered attribute information is included (S47), and transmits an image determined to include the registered attribute information to distribution destinations each based on corresponding distribution information (S48).例文帳に追加

画像を取得したあるデータ処理装置は、ネットワーク内の他の端末から登録情報を収集し（Ｓ４２）、その登録された属性情報に対応する人物が含まれるか否かを判別し（Ｓ４７）、登録された属性情報が含まれると判別された画像をそれぞれ対応する配信情報に基づく配信先に送信する（Ｓ４８）。 - 特許庁

To provide a television camera that can be fixed for observation of a certain scene, can be controlled remotely so that a television camera lens is re-positioned by turning a dome structure for observing a different scene around its horizontal axis and its vertical axis in an angular direction and is surrounded by a dome enclosure having an optical path with a complete optical transparency.例文帳に追加

一定の光景の観察用に固定可能で、異なる光景の観察用のドーム構造物をその水平軸および垂直軸を中心に角度方向に回転させてテレビカメラレンズを再位置決めすべく遠隔制御可能であり、完全な光透通性の光路を有するドーム状包囲体に包囲されるテレビカメラの提供。 - 特許庁

The method of measuring the propagation time is that by using the ultrasound probe and the pressing means for pressing the measured object, by sandwiching the contact medium between the ultrasound probe and the measured object, the measured object is pressed while being sandwiched in-between by the ultrasonic wave probe and pressing means, and the measurement is performed after certain time has elapsed after pressing the measured object as above described.例文帳に追加

超音波探触子と、被測定物を超音波探触子に押圧するための押圧手段を用い、超音波探触子と被測定物の間に接触媒質を介在させ、前記超音波探触子と前記押圧手段によって被測定物を挟んで押圧し、押圧してから一定時間の後に測定する超音波伝播時間測定方法。 - 特許庁

To solve the problem that a band or paths cannot be effectively used since a path of a reserve system is used only when a path of an active system cannot be used and is not used in other cases when two or more paths from a certain packet repeating device to one and the same packet repeating device exist and when the paths are used as an active system and a reserve system.例文帳に追加

あるパケット中継装置から同一のパケット中継装置への経路が２本以上存在し、それらの経路を現用系、予備系として使用する場合、予備系の経路は現用系の経路が使用できないときにのみ使用され、それ以外のときには使用されないため、帯域または経路が有効利用できない。 - 特許庁

The terminal unit 13 for preparing a report displays medical images read from an image DB 16, determines whether the results of test are certain or uncertain by reading shadows in the medical images, and transmits a notice of retest for applying a temporary reservation, specifying the conditions for the retest to the test request accepting server 8, if the results of test are uncertain.例文帳に追加

レポート作成端末１３は、画像ＤＢ１６から読み出された医用画像を表示し、この医用画像の読影から、検査結果が確定又は不確定の判断が行われ、検査結果が不確定の場合、再検査の検査条件を指定した仮予約申し込みを行う再検査通知が検査依頼受付サーバ８へ送信される。 - 特許庁

The mass spectrometer comprises a means 200 for measuring the ratio of the mass of ions to an electrical charge, a means 260 for optimizing the measurement standard of the performance of the mass spectrometer to a plurality of masses in a certain mass range, and a means 270 for dynamically ramping a control parameter as a function of the ratio of the mass to an electrical charge.例文帳に追加

本発明の質量分析計は、イオンの質量対電荷比を測定する手段（200）と、ある質量範囲における複数の質量に対して、質量分析計の性能の測定基準を最適化する手段（260）と、制御パラメーターを質量対電荷比の関数として動的にランプさせる手段（270）とを含むことを特徴とする。 - 特許庁

The transmitter is equipped with a compressing means 4 which compresses and outputs the information of inputted information signals in certain units and a synchronizing signal adding means 5, which gathers the output signal of the compressing means 4 by plural units and adds one synchronizing signal and transmits the output signal of the synchronizing signal adding means 5.例文帳に追加

送信装置においては、入力された情報信号の情報量を圧縮し一定の単位毎に出力する圧縮手段４と、圧縮手段４の出力信号を複数単位集めるとともにこれに一つの同期信号を付加する同期信号付加手段５とを備え、同期信号付加手段５の出力信号を送信する構成とした。 - 特許庁

The source and drain electrode sections are formed by successively etching an insulating film 13, an ohmic-contact source electrode and drain electrode layer 12, and a low- resistance diamond layer 11 which transmits carriers metallically and has a certain degree of doping concentration in one photolithography process after the diamond layer 11, source electrode and drain electrode layer 12, and insulating film 13 are successively formed on the diamond layer 10.例文帳に追加

ソース及びドレイン電極部は、高抵抗ダイヤモンド層１０の上にキャリアの伝導が金属的である程度のドーピング濃度を持つ低抵抗のダイヤモンド層１１と、オーミック接触性のソース電極及びドレイン電極層１２と、絶縁膜１３とが順次積層された後、一回のフォトリソグラフィにより順次エッチングされて形成されている。 - 特許庁

A contact 6 for a coaxial cable formed of a conductive material is fitted in a certain range along the axial direction of a coaxial cable 1 comprising an inner conductor 2, an inner insulator 3 surrounding the circumference of the inner conductor 2, an outer conductor 4 surrounding the circumference of the inner insulator 3 and an outer insulator 5 surrounding the circumference of the outer conductor 4.例文帳に追加

内側導体２、内側導体２の外周を取り巻く内側絶縁体３、内側絶縁体３の外周を取り巻く外側導体４、及び、外側導体４の外周を取り巻く外側絶縁体５から構成された同軸ケーブル１の軸方向に沿った一定範囲内に、導電性材料からなる同軸ケーブル用コンタクト６を嵌める。 - 特許庁

Then, when the image acquisition program of a management user and the image acquisition programs of a plurality of general users are operated inside one information processor, in the case that a certain general user is to acquire an image, the image acquisition program of the general user reports the shift to the suspend mode to the image acquisition program of the management user and the image acquisition programs of the other general users.例文帳に追加

そして，管理ユーザの画像取得プログラムと複数の一般ユーザの画像取得プログラムとが１台の情報処理装置内で動作する際，ある一般ユーザが画像取得を行う場合，その一般ユーザの画像取得プログラムが管理ユーザの画像取得プログラムおよび他の一般ユーザの画像取得プログラムに対してサスペンドモードへの移行を通知する。 - 特許庁

To improve the processing speed of a multi-processor system in which a cache memory is shared by a plurality of processors by eliminating any miss hit (inter-processor competition mistake) to be generated due to the replacement of the copy of a block to be accessed by a certain processor with the copy of a block to be accessed by the other processor.例文帳に追加

複数のプロセッサがキャッシュメモリを共有するマルチプロセッサシステムにおいて、或るプロセッサがアクセス対象にしているブロックの写しが、他のプロセッサがアクセス対象にしているブロックの写しで置き換えられることに起因して発生するミスヒット（プロセッサ間の競合ミス）をなくすことにより、マルチプロセッサシステムの処理速度を向上させる。 - 特許庁

To provide a signal reading processor by which a crime is prevented by instantaneously specifying a prize ball game machine where an illegal action is performed among the multiple game machines without modifying the game machine at all when a certain kind of illegal action is performed in the prize ball game machine.例文帳に追加

本発明は、賞球遊技機に何らかの不正行為が行われた場合であっても、賞球遊技機に一切改造を施すことなく不正行為が行われた賞球遊技機を多数の賞球遊技機の中から即時特定して犯罪を未然に防止することが出来るという極めて優れた信号読取処理装置を提供するものである。 - 特許庁

When a certain pressure is continued in a water supply side pressure at lower than a stop pressure value, the control device stores the rotation speed of a motor 14, decelerates the motor 14 during a set period T2 from the stored time, detects the water supply side pressure after the set period T2 elapses and determines the opening/closing states of a valve 18 therefrom.例文帳に追加

送水側圧力が停止圧力値より低い状態で一定圧力が継続した場合にモータ１４の回転速度を記憶し、この記憶した時間から設定時間Ｔ２の間はモータ１４を減速させ、その設定時間Ｔ２の経過後の送水側圧力を検出し、その状態からバルブ１８の開閉状態を判定する。 - 特許庁

In this repairing method of exchanging an existing elevator control panel for a new elevator control panel and of exchanging an existing hoisting motor for a new hoisting motor 9, after exchanging the existing elevator control panel for the new elevator control panel, the elevator is used for a certain time, and thereafter, the existing hoisting motor is exchanged for the new hoisting motor.例文帳に追加

既設のエレベーター制御盤を新設のエレベーター制御盤１０に取り換え、既設の巻上電動機を新設の巻上電動機９に取り換えるものにおいて、既設のエレベータ制御盤を新設のエレベーター制御盤に取り換えた後、エレベーターを任意の期間使用し、その後で既設の巻上電動機を新設の巻上電動機を取り換えるものである。 - 特許庁

When the sludge is flocculated, a dehydrating agent prepared by dissolving a basic compound and an amphoteric polymer flocculant consisting of a polymer having a constitutional unit derived from a monomer (a) having a carboxy group and a constitutional unit derived from a monomer (b1) represented by formula (1) or a monomer (b2) represented by formula (2) in water, and certain inorganic salts are used.例文帳に追加

汚泥を凝集させる際、水に塩基性化合物およびカルボキシ基を有する単量体（ａ）に由来する構成単位と式（１）の単量体（ｂ１）または式（２）の単量体（ｂ２）に由来する構成単位とを有する重合体からなる両性高分子凝集剤を溶解させた脱水剤と、特定の無機塩を用いる。 - 特許庁

This method and a device applying this method perform machining to unseal resin after dropping the melt of certain matter in a vitreous state on a location at which the resin sealing the circuit component or the like should be unsealed to expose the circuit component or the like and locally heating the resin under shutting out oxygen to the resin to change and soften the desired location of the resin.例文帳に追加

回路部品等を封止している樹脂を開封し回路部品等を露出すべき部位に、ガラス状態にある物質の融液を滴下させ樹脂への酸素遮断下に樹脂を局所加熱して樹脂の所望部位を変質、軟化せしめた後、機械的加工を施して樹脂を開封する方法及びこれを応用した装置。 - 特許庁

When a light control operation signal from a remote control part 2 is not generated for a certain period of time, the sleep mode is set, and because the converter 4 is provided with a storage part 46 for storing the first light control signal, the converter 4 continues output of the second light control signal corresponding to the first light control signal stored in the storage part 46.例文帳に追加

そして、一定期間、リモコン部２からの調光操作信号がないときに、スリープモードが設定されるが、変換器４は、第１の調光信号を記憶する記憶部４６を備えているため、変換器４は、記憶部４６に記憶された第１の調光信号に対応する第２の調光信号の出力を継続する。 - 特許庁

This method relates to a method for processing an image belonging to the sequence of at least two images IM(t_1), IM(t_2), having surfaces showing an organ or a part of an organ deformed with the lapse of time, called the organ surface including points shown as record points MP corresponding from a certain image to another image in the sequence and showing the features.例文帳に追加

本方法は、系列におけるある画像から別の画像への互いに対応する記録点MPとして示され特徴を示す点を含む臓器表面と呼ばれ、時間経過につれて変形する臓器又は臓器の一部を表す表面を有する少なくとも２つの画像IM(t_1)、IM(t_2)の系列に属する画像を処理する方法に関する。 - 特許庁