「In certain」に関連した英語例文の一覧と使い方(192ページ目) - Weblio英語例文検索

(1) In the application of Art. 45 paragraph (1) of the Law, the assignment is total, if it relates to the whole patented invention, to all of the exploitation rights conferred by the patent. The assignment is partial, if it is limited only to some rights conferred by the patent or only to a certain part of the invention protected by patent.例文帳に追加

(1) 本法第 45条第 1段落の適用上，譲渡が特許発明の全体，特許によって付与される実施の権利のすべてを対象としている場合は，その譲渡は全部移転である。譲渡が特許によって付与される権利の一部のみ，又は特許によって保護される発明の一定部分のみを対象としている場合は，その譲渡は一部譲渡である。 - 特許庁

The Registrar may, on application by a person concerned in accordance with the regulations, extend the time for doing a relevant act if, because of: an error or omission by the person, or by the person's agent; or circumstances beyond the control of the person; the relevant act that is required to be done within a certain time is not, or cannot be, done within that time. 例文帳に追加

登録官は，次の理由のために，一定の期間内に実行することが必要な関連行為が，その期間内に実行されないか又は実行することが不可能な場合は，当該関係人が規則に従ってする申請に基づき，その行為の実行期間を延長することができる。その者又はその代理人による錯誤又は遺漏，又はその者の制御の及ばない状況 - 特許庁

Article 17 of the Law of October 11, 1919, regulating certain matters of industrial property; the Law of July 15, 1957, facilitating the filing of applications for patents, trademarks and industrial designs on the occasion of official or officially recognized international exhibitions held in Belgium, as amended by the Law of June 30, 1969;the Law of August 9, 1978, setting upa Register of Professional Patent Representatives. 例文帳に追加

工業所有権の一定の事項を規制する1919年10月11日法律第17条，ベルギーでの公の又は公に認められた国際博覧会の開催に際し，特許，商標，工業意匠出願を容易にする件に関する1957年7月15日法律であって，1969年6月30日法律によって改正されたもの，職業的特許代理人登録簿を設置する1978年8月9日法律。 - 特許庁

To provide a dye (compound) having high fluorescence intensity which has good water solubility in water, very superior water resistance against paper (especially ordinary paper) and can cope with from printing to be visually recognizable by adjusting the dye concentration to printing to be readable with fluorescence emission by irradiation with certain specified ultraviolet rays, and an ink containing the same.例文帳に追加

水への溶解性も良好で、紙（特に普通紙）への耐水性も極めて優れ、染料濃度を調整することによって目視認識可能な印刷からある特定の紫外光を照射することによって蛍光発光で読み取ることが可能な印刷まで対応することができる蛍光強度が高い染料（化合物）及びそれを含有するインクを提供する。 - 特許庁

When the antenna system is configured by at least two selectable different patterns in the antenna system, one or more signals requiring response are received from a certain apparatus, the pattern of the antenna system is decided based on the signals to be received, and response to the one or more signals requiring response is transmitted at the pattern to be decided.例文帳に追加

上記アンテナシステムが少なくとも２つの選択される異なるパターンで構成される場合に、上記アンテナシステムにおいて、ある装置から応答を要求する１つ又は複数の信号を受信し、上記受信される信号に基づいて、上記アンテナシステムのパターンを決定し、上記応答を要求する１つ又は複数の信号に対する応答を、上記決定されるパターンで送信する。 - 特許庁

(6) The quarantine station chief may discontinue quarantine service at the port, offering reasons to the master of the vessel, if it is recognized that the vessel prescribed in the provisions of Paragraph 1 is infected or potentially infected by quarantinable infectious disease-causing pathogens, and that it is necessary to bring the vessel into a certain quarantine port and conduct examinations or inspections pursuant to Article 13. 例文帳に追加

６　検疫所長は、第一項の船舶が検疫感染症の病原体に汚染し、若しくは汚染したおそれがあると認めるとき、又は当該船舶を検疫港に回航させた上更に第十三条に規定する診察若しくは検査を行う必要があると認めるときは、当該船舶の長に対し、その理由を示して、その港における検疫を打ち切ることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 35 (1) When the business operator has delivered certain money to the labor insurance administration association, based on the entrustment set forth in Article 33, paragraph (1), for the payment of the labor insurance premiums or other money collected pursuant to the laws and regulations concerning labor insurance, the labor insurance administration association shall be responsible, to the extent of the amount of such money, for the payment of such collected money to the government. 例文帳に追加

第三十五条　第三十三条第一項の委託に基づき、事業主が労働保険関係法令の規定による労働保険料その他の徴収金の納付のため、金銭を労働保険事務組合に交付したときは、その金額の限度で、労働保険事務組合は、政府に対して当該徴収金の納付の責めに任ずるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) In cases where manifestation of intention by the obligor relates to absence of a fact to be proved by the obligor, if a petition for grant of a certificate of execution has been filed, a court clerk shall demand the obligor to submit a document proving such absence by specifying a certain period and may grant a certificate of execution only when the obligor fails to submit such document within such period. 例文帳に追加

３　債務者の意思表示が債務者の証明すべき事実のないことに係る場合において、執行文の付与の申立てがあつたときは、裁判所書記官は、債務者に対し一定の期間を定めてその事実を証明する文書を提出すべき旨を催告し、債務者がその期間内にその文書を提出しないときに限り、執行文を付与することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The generation of the poisonous gas at the initial combustion can be lowered by laminating a cushion layer which is the combination of a urethane layer with a certain thickness and elasticity in compression and a polyester nonwoven fiber layer and using an amorphous olefin polymer composition as an intermediate resin layer having a reinforcing layer inserted thereinto, thereby obtaining a tile carpet with a moderate cushionablility and stable dimensions.例文帳に追加

ある厚みと圧縮弾性率のウレタン層とポリエステル不織布層とを組合したクッション層を積層することと、補強層を挿入した中間樹脂層として非晶性オレフィン重合体組成物を使用することにより、初期燃焼時における有毒ガスの発生量を低減し、適度なクッション性と寸法の安定したタイルカーペットを得ることが出来た。 - 特許庁

To provide a prize ball game machine and a centralized management device therefor by which an illegal act is prevented by instantaneously specifying the prize ball game machine where an illegal act is performed among the multiple game machines without modifying the game machine at all when a certain kind of illegal act is performed in the prize ball game machine.例文帳に追加

本発明は、賞球遊技機に何らかの不正行為が行われた場合であっても、賞球遊技機に一切改造を施すことなく不正行為が行われた賞球遊技機を多数の賞球遊技機の中から即時特定して犯罪を未然に防止することが出来るという極めて優れた賞球遊技機及び該賞球遊技機の集中管理装置を提供するものである。 - 特許庁

When the client 3 of a certain user makes an instruction that a plurality of in-progress transactions should collectively be established, the server 1 performs a prescribed procedure with a corresponding shop server 2, collectively establishes the plurality of transactions if possible, collectively rejects the plurality of transactions if not possible and notifies the client 3 of the user of processing results.例文帳に追加

管理サーバ１は、ある利用者のクライアント３から複数の進行中の取引を一括して成立させるべき指示が出された場合、該当するショップサーバ２との間で所定の手続きを行い、可能であれば複数の取引を一括して成立させ、それが可能でなければ複数の取引を一括して取り消し、利用者のクライアント３へ処理の結果を通知する。 - 特許庁

An overflow member 23, which enables a certain quantity of rainwater to be stored in the gully 17 and the path 12, is mounted between the outflow port 17c of the gully 17 and a gully 21 for the public sewer by positioning a lower edge 27g of an overflow inflow port 27f above the path 12.例文帳に追加

宅地内最終雨水マス１７のマス流出口１７ｃと公共下水用雨水マス２１との間には、オーバーフロー流入口２７ｆの下縁２７ｇを宅内集水経路１２よりも上方位置に位置させることにより、宅地内最終雨水マス１７内及び宅内集水経路１２内に、雨水を一定量貯留可能なオーバーフロー部材２３が装着されている。 - 特許庁

To secure smooth and certain influx to the engine suction port of the air taken into an engine cover, in an outboard motor requiring a cover constitution consisting of a chain transmitting mechanism to make transmission between a cam shaft and a crank shaft and a rotor like ACG and involving an element likely to hinder the air from being led to the engine suction port smoothly.例文帳に追加

カムシャフト、クランクシャフト間の伝動を行うチェーン伝動機構、それとＡＣＧのような回転体との２部品からなるカバー構成を必要とし、円滑な空気のエンジン吸入口への案内を阻害しかねない要素を有する船外機のエンジンにおいて、エンジンカバー内に取り入れられる空気の、エンジン吸入口への円滑、確実な流入を確保することを可能とする。 - 特許庁

Any of speech signal data vocalized and inputted by a registered speaker and a matched speaker when they are registered and matched respectively is sectioned into frames at intervals of a certain time to calculate its energy, and only frame larger than the mean energy value are extracted as voice parts and converted into a two-dimensional image of sound spectrograms obtained by frequency spectra in time series through FFT.例文帳に追加

登録話者と照合話者によりそれぞれその登録時と照合時において発声入力される音声信号データを、何れも一定時間間隔毎のフレーム(Frame)に区切ってそのエネルギ(Energy)を計算し、平均エネルギ値より大きいフレームのみを音声部分として取り出してＦＦＴにより周波数スペクトルを時系列に並べたサウンドスペクトログラムの２次元画像に変換する。 - 特許庁

To provide a demodulating processing circuit capable of uniformly suppressing a deterioration quantity to a minimum, regardless of a data rate, while avoiding a quantization deterioration caused by a level fluctuation when performing demodulating processing to the IF signal of a gain controlled to almost fix the receiving level of an RF signal on a certain fixed frequency band width in the communication of a data signal having a variable data rate.例文帳に追加

データレートが可変のデータ信号の通信において、ＲＦ信号をある固定の周波数帯域幅で受信レベルがほぼ一定となるように利得制御されたＩＦ信号に対して復調処理を行う場合、レベル変動による量子化劣化を避け、データレートに関係なく劣化量を一律に最小限に抑えることが可能な復調処理回路を得る。 - 特許庁

Consequently, each time the asynchronous signal reaches a certain quantity, a fixed amount of data obtained by adding the rate conversion control signal and frame for synchronization to the asynchronous signal data is superposed on the overhead of the main transmit signal to decrease the circuit scale and eve when the asynchronous signal is different in transmission rate, information on the transmission rate can be superposed on the main transmit signal.例文帳に追加

このため、非同期信号が一定量となる毎に、この非同期信号データに速度変換制御信号と同期用フレームを加えた固定のデータ量のデータが伝送主信号のオーバーヘッドに重畳され、回路規模を小さくでき、また、非同期信号の伝送速度が異なる場合も伝送速度の情報を伝送主信号に重畳することができる。 - 特許庁

To provide a cosmetic composition that has not a certain number of drawbacks, such as a heterogenous and relatively imprecise makeup result, but makes it possible to obtain an optimum lengthening effect of the eyelashes after application of the composition and is aesthetically acceptable in the case of dense and/or long and/or curved eyelashes, thus affords excellent cosmetic properties and a homogeneous and precise makeup result.例文帳に追加

不均一で比較的不明確なメイクアップの結果のようなある一定数の欠点を有さず、組成物の適用の後に睫毛を最適に長くする効果を得ることを可能にし、特に密集し、及び／または長くて、及び／またはカールした睫毛の場合に美的に許容できるものであり、均一で正確なメイクアップの結果を与える化粧品組成物、特にマスカラ組成物を提供すること。 - 特許庁

In the optical fiber sheet 10 wherein a bellows shaped reinforcing sheet 20 is provided on the sheet member 11 of the optical fiber sheet, an internal optical fiber 100 is bent and laid with a radius of curvature of a certain extent by the bellows shaped reinforcing sheet 20 and also the bent state is stably held by rigidity of the reinforcing sheet 20.例文帳に追加

かゝる本発明は、光ファイバシートのシート部材１１上に蛇腹状の補強シート２０を設けた光ファイバシート１０にあり、この蛇腹状の補強シート２０によって、内部の光ファイバ１００をある程度の曲率半径のもとで曲げ布設することができると同時に、補強シート２０の剛性によってこの曲げ状態を安定して保持することができる。 - 特許庁

The electromagnetic induction heating device comprises a bobbin 1 made of insulating material, a heating coil 2 wound on the bobbin 1 with high frequency electric current and a cylindrical heater 3 which is provided in the above bobbin 1 and heated by the high frequency electric current flowing to the heating coil 2, and further, a liquid passage 4 provided at a certain interval between the bobbin 1 and the heater 3.例文帳に追加

絶縁体よりなるボビン１と、このボビン１に巻き線され高周波電流を通電可能とする加熱コイル２と、前記ボビン１内部に加熱コイル２に流れる高周波電流によって発熱する筒状の発熱体３を備え、更にボビン１と発熱体３の間に一定の間隙を設けて流体通路４を形成した電磁誘導加熱装置。 - 特許庁

Trinidad and Tobago has demonstrated progress in improving its AML/CFT regime; however, the FATF has determined that certain strategic AML/CFT deficiencies remain. 例文帳に追加

同国はFATF及びCFATFと協働して、①テロリスト資産を特定し遅滞なく凍結するための適切な手続きの実施（特別勧告Ⅲ）、②資金洗浄に関連する資金を没収するための適切な手続きの履行（勧告３）、③監督権限を有し、完全に機能し、効果的な金融情報機関の確保（勧告２６）を含む、資金洗浄・テロ資金供与対策上の欠陥に対応することについて、ハイレベルでの政治的コミットメントを示した。 - 財務省

Despite Bolivia's high-level political commitment to work with the FATF and GAFISUD to address its strategic AML/CFT deficiencies, the FATF is not yet satisfied that Bolivia has made sufficient progress in implementing its action plan, and certain strategic AML/CFT deficiencies remain. 例文帳に追加

ボリビアの、FATF及びGAFISUD（南米のFATF型地域体）と協働し、資金洗浄・テロ資金供与対策上の戦略上重大な欠陥に対応するとのハイレベルの政治的コミットメントにも関わらず、FATFは、同国がそのアクションプランの履行において十分な進捗を示したとは未だ評価しておらず、ある一定の戦略上重大な資金洗浄・テロ資金供与対策上の欠陥が残存している。 - 財務省

Structure control means 142, triggered by the satisfaction of a predetermined change condition requiring a lapse of a game period of a certain length previously assumed in design, changes the form of the decoration structure so as to change the decorative form of the game board 50 or its perimeter from a first mode to a second mode different from the first mode.例文帳に追加

構造制御手段１４２は、設計上あらかじめ想定した程度の長さの遊技期間が経過していることを必要とする所定の変化条件が充足されたことを契機として装飾構造体の形態を変化させることにより、遊技盤５０またはその周囲の装飾的な形態を第１の態様からその第１の態様と異なる第２の態様へと変化させる。 - 特許庁

Connectors A, B are placed side by side, so that a certain polarity extraneous NEXT is generated between both ring polarities of t3IDC of the connector A and t4IDC of the connector B by the proximity of conductors of the same polarity in IDC 52 (proximity of chip and chip, and ring and ring).例文帳に追加

コネクタＡ、Ｂは並んで配置されているため、ある極性の外来ＮＥＸＴが、ＩＤＣ５２において同じ極性をもつ導電体の接近によって（チップとチップ、およびリングとリング）、即ち、コネクタＡのｔ３ＩＤＣとコネクタＢのｔ４ＩＤＣのチップ極性の両方の間で、またコネクタＡのｒ３ＩＤＣとコネクタＢのｒ４ＩＤＣのリング極性の両方の間で生成される。 - 特許庁

By this procedure, even when the recording of TDMA access indicator corresponding to a certain TDMA is failed, it can appropriately be indicated that the latest management information is included in the next and succeeding TDMA, thereby even when the recording of a part of the access indicator is failed, the TDMA to which the latest management information is recorded, can appropriately be indicated.例文帳に追加

これにより、或るＴＤＭＡに対応するＴＤＭＡアクセスインジケータの記録に失敗した場合にも、その次以降のＴＤＭＡに最新の管理情報があることが適正に示されるようにすることができ、これによって、一部アクセスインジケータの記録に失敗した場合にも、最新の管理情報が記録されるＴＤＭＡが適正に示されるようにすることができる。 - 特許庁

The observation device is provided with a display means and an optical means in a housing mounted on the head of the observer and has data on whether the observation device was used and a control mechanism for the display by using certain-time biological reaction that the observer previously registered as an identification signal when the observer observes an image displayed on the display means through the optical means.例文帳に追加

観察者の頭部に装着する筐体内に表示手段と光学手段を設けた観察装置により、該観察者が該表示手段に表示する画像を該光学手段を介して観察する際、あらかじめ該観察者が記録した該一定時間の生体反応を識別信号として用いて、該観察装置使用の有無や、ディスプレイの制御機構を持たした観察装置。 - 特許庁

Until the train arrives at the next station after stopping at a certain station, the main control device 10 reads at least the fare between each entrance station and the next stopping station as the exit station from the storage device 14 to a fare register 13, and performs fare adjustment in exit processing by collating an entrance station read from each ticket with the fare register 13.例文帳に追加

主制御装置１０は、列車が駅で停車してから次の駅に到着するまでの期間に、少なくとも次の停車駅を出場駅とした場合の各入場駅との間の運賃を記憶装置１４から運賃レジスタ１３に読み込み、出場処理の際には乗車券から読み出した入場駅を運賃レジスタ１３と照合して運賃を精算する。 - 特許庁

To provide an electronic blackboard-associated lesson video recording system that can decrease the volume of a content by deleting a video recording part in a silent state including neither pen input on an electronic blackboard nor microphone voice input for a certain time or more when photographing lesson contents associatively with contents displayed on the electronic blackboard to store the lesson contents as a content.例文帳に追加

授業内容を電子黒板上に表示される内容と連携して撮影し、授業内容をコンテンツとして保存する際に、ある所定時間以上にわたって電子黒板上でのペン入力およびマイクでの音声入力がない無音状態の録画部分を削除し、コンテンツの容量を少なくすることができる電子黒板連携授業録画システムを提供すること。 - 特許庁

Injection of the adhesive is performed at a certain or more degree of the pressure, and when the adhesive injecting pressure is increased, large pressure is applied to the core material and there is a risk of causing shaking in the core material, but occurrence of a defective product due to unevenness of coating of the adhesive can be restricted by stabilizing positional relation between the adhesive injection opening and the core material.例文帳に追加

接着剤の射出は、ある程度以上の圧力で行うものであるが、接着剤の射出圧力を高くすると、芯材に大きな圧力が加わることになり、芯材にぶれが生じるおそれがあるが、接着剤射出口と芯材との位置関係を保持治具で安定化することで接着剤の塗布のぶれに起因する不良品の発生を抑制する。 - 特許庁

When version management about a configuration management element generated in the process of software development is performed, a related information database 11 where the relation between a file of a certain configuration management element and the files of the other configuration management elements depending on the file is recorded as related information is used to present an operator with the mutual relation among the configuration management elements by a related information managing part 10.例文帳に追加

ソフトウェア開発の過程で生まれる構成管理要素についてバージョン管理をおこなう際に、ある構成管理要素のファイルとこのファイルに依存する他の構成管理要素のファイルとの関係を関連情報として記録する関係情報データベース１１を用いて関係情報管理部１０が構成管理要素相互間の関連を作業者に提示する。 - 特許庁

Moreover, a quantization width selector 104 which adjusts the quantization width at an interval of certain period calculates the quantization width used for reencoding, depending on the excess/ deficiency amount between an object code quantity and an actual code quantity and receives the calculated quantization width and the quantization width in the input compression moving image stream to output the quantizaiton width used for actual reencoding, thereby controlling the code quantity.例文帳に追加

さらに、目標符号量と実際の符号量との過不足量から、ある期間毎に量子化幅を調整する量子化幅選択器１０４が再符号化に用いる量子化幅を計算し、量子化幅と入力圧縮動画ストリームにおける量子化幅を入力として、実際の再符号化に用いる量子化幅を出力することで符号量制御を行う。 - 特許庁

To have respective questionnaire answerers answer without burdening them so much even when the total number of evaluation object items prepared in matching with a certain questionnaire purpose is extremely large and to derive significant unitary answer ranking accurately reflecting the mental evaluations of the questionnaire answerers for a lot of the evaluation object items by statistically processing pluralistic answers from a lot of answerers.例文帳に追加

あるアンケート目的に合わせて準備された評価対象項目の総数がきわめて多くても、個々のアンケート回答者にあまり負担をかけることなく回答してもらえ、多数の回答者からの多元的な回答を統計的に処理することで、多数の評価対象項目についてアンケート回答者の心理評価を的確に反映した有意義な一元的回答序列を導き出す。 - 特許庁

In order to reduce the delays to control signaling implied by a conventional HARQ process restriction mechanism, a new categorization of uplink data into scheduled data, non-scheduled user data and non-scheduled control data and a new HARQ process restriction mechanism disabling certain HARQ processes for non-scheduled user data only are suggested.例文帳に追加

従来のＨＡＲＱ処理制限メカニズムにより必然的に含まれる制御シグナリングの遅延を減少させるために、アップリンクデータを、スケジューリング対象データとスケジューリング対象外ユーザデータとスケジューリング対象外制御データとに分ける新しい分類、また、スケジューリング対象外ユーザデータに対してだけ一定のＨＡＲＱ処理を無効化する新しいＨＡＲＱ処理制限メカニズムを提案する。 - 特許庁

Where the repeater station receives the delay measuring frame to the ONU connected to the repeater station, the repeater station adds a peculiar delay time to a certain delay time preliminarily determined in the subscriber system network to transmit the result and transmits an incoming frame received from the ONU at the time obtained by adding the peculiar delay time to the incoming frame transmission time designated by the OSU.例文帳に追加

中継局は自局が接続している加入者局への遅延測定フレームを受信した時、加入者系ネットワークで予め定められた一定遅延時間に更に独自の遅延時間を加えて送信し、加入者局から受信した上りフレームを主局から指定された上りフレームの送信時間に独自の遅延時間を加えた時間に送信する。 - 特許庁

Thus, by calculating the existence ratio every time a detection strength is acquired without using the concept of integration for a certain period or more, the existence ratio of the predetermined element can be accurately determined even if many samples are suddenly ablated and the existence ratio of each element in a dust material or a gasified material generated by sudden ablation.例文帳に追加

このように、一定以上の時間に亘り積算するという概念を用いずに、検出強度を取得した都度に存在比率を算出することによって、たとえ試料が突発的に多量にアブレートされ、且つ突発的アブレートによって生じた微粉体物又はガス化物中の各元素の存在比率がずれたとしても、所定の元素の存在比率を高精度に求めることができる。 - 特許庁

Two interferograms whose time phases are different by 90° are optically generated relative to an interferogram changing in time, from a certain cross section of an organism sample 12, the two interferograms are clipped from a high speed switching, and the clipped two interferograms are simultaneously incident on a single image sensor 18 to perform a high-speed tomogram measurement.例文帳に追加

生体試料１２内のある断層からの時間変化する干渉画像に対して、時間的に位相が９０°異なる二つの干渉画像を光学的に発生させ、前記二つの干渉画像を高速スイッチングにより切り出し、この切り出した二つの干渉画像を一つのイメージセンサ１８上に同時に入射することにより、高速断層画像計測を行う。 - 特許庁

For example, we agree with commentators that an issuer that is a service provider that specifies to a manufacturer that a cell phone it will purchase from that manufacturer to sell at retail must be able to function on a certain network does not in-and-of-itself exert sufficient influence to “contract to manufacture” the phone for purposes of the final rule.例文帳に追加

例えば、小売で販売するために、あるメーカーから買い付ける携帯電話が特定のネットワークで機能しなければならないことをそのメーカーに指定するサービス提供事業者は、それ自体としては、最終規則の観点から見れば、その電話の「製造委託契約を結ぶ」に足るほどの影響力を行使してはいない、とする意見提出者たちに我々は合意する。 - 経済産業省

1. The temporary closure of schools, day nurseries, and commuting facilities for social welfare services (hereinafter, "schools & facilities") was considered effective to a certain extent in the recent case. It is necessary to analyze the actual situation of closures, including activities/programs of the targeted people during the closures through accumulating knowledge and disclosing information. Furthermore, it is also necessary to investigate the effects and future roles/procedures of the temporary closures of schools & facilities.例文帳に追加

１． 学校や保育所、通所施設等（以下「学校等」という。）の臨時休業について、今回は一定の効果はあったと考えられるが、今後さらに、休業中の行動も含めた学校等の休業時の実態を把握し、情報を公開しながら知見を収集し、学校等の臨時休業の効果やそのあり方を検討すべきである。 - 厚生労働省

However, unlike "Genji Monogatari" which begins 'in a certain era,' "Sagoromo Monogatari" begins with 'The springtime of youth does not stop, for it is already around the 20th day of the third month' (Yuhodo Bunko), which is based on a Chinese poem and a famous poem from "Kokin Wakashu" (A Collection of Ancient and Modern Japanese Poetry) and depicts Sagoromo's anguish caused by his unrequited love for his younger female cousin Genji no Miya while being true to reality. 例文帳に追加

しかし、「いずれの御時にか」で始まる『源氏物語』と違い、「少年の春は惜しめども留まらぬものなりければ、弥生の二十日余になりぬ」（有朋堂文庫）と始まる書き出しは、白居易の漢詩や『古今和歌集』の名歌を踏まえ、従妹源氏の宮への遂げられぬ恋に起因する狭衣の煩悶を描き、現実を意識したものとなっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Dental offices A to E for executing the treatment of patients are organized into a group X and the group X treats a certain patient being treated at present or treated in the past by at least any one of the dental offices A to E on the existing place of the group X out of the consultation time of the dental office executing the treatment of the patient.例文帳に追加

患者に対して治療を行う歯科医院Ａ、Ｂ、Ｃ、Ｄ、Ｅが団体Ｘを組織し、各歯科医院Ａ、Ｂ、Ｃ、Ｄ、Ｅの少なくともいずれかから現在治療を受けている患者または過去に治療を受けていた患者に対し、団体Ｘの存在場所において、団体Ｘが、その患者に対して治療を行う歯科医院の診療時間外に、治療を行う。 - 特許庁

When the primary paper supply of the certain paper is delayed and the secondary paper supply of the paper is delayed by 100 msec from 1000 msec as shown in Fig.(b), the next secondary paper supply is started at a time earlier by 100 sec with respect to the time when 1,000 msec has passed from the start of the last secondary paper supply.例文帳に追加

複数枚の用紙へのコピーが連続して行われている途中で、図４（ｂ）に示すように、ある用紙の１次給紙が遅延し、その用紙の２次給紙が１０００ｍｓｅｃよりも１００ｍｓｅｃだけ遅れるという事態が生じた場合には、その次の２次給紙が先の２次給紙の開始から１０００ｍｓｅｃが経過する時点よりも１００ｓｅｃだけ早い時点で行われる。 - 特許庁

When the authentication request is received from the network server, the security server requests a base station 40, to acquire the positional information of the user terminal, corresponding to the unique identifier to execute the secondary user authentication by verifying the agreement and a certain relativeness, between the acquired positional information of the user terminal and the positional information of the user terminal preliminary registered in a database.例文帳に追加

セキュリティサーバは、ネットワークサーバから認証要求を受け取ると、ユニークな識別子に対応する利用者端末の位置情報の取得を基地局４０に依頼し、得られた利用者端末の位置情報と、予めデータベースに登録している利用者端末の位置情報との一致／一定の関連性を検証することによって二次的な利用者認証を行う。 - 特許庁

The information display device having a display section for displaying information includes a detection means for detecting a position where an operator has touched on a certain position on a touch panel, and a control means for controlling contents displayed in the display section to be continuously scrolled according to the continuous displacement of the position of the touch detected by the detection means.例文帳に追加

情報表示を行う表示部を有する情報表示装置において、タッチパネル上の任意位置における、操作者のタッチ位置を検出する検出手段と、前記検出手段によって検出したタッチ位置の連続した変位に基づいて、前記表示部に表示する内容を連続的にスクロールするよう制御する制御手段とを備えたことを特徴とする。 - 特許庁

A stable electrolysis employing only a constant current circuit is realized by placing an anode 4 and a cathode 5 in water to be treated and installing a spring 8 that pushes the anode 4 toward the cathode 5 and an anode-fixing rib 7 which keeps the anode 4 from approaching the cathode 5 any further from a certain point to keep a constant distance between the anode 4 and the cathode 5.例文帳に追加

被処理水中に陽極４と陰極５を配置するとともに、前記陽極４を陰極５側へ押すバネ８と、前記陽極４が一定距離以上陰極５に近づかないように規制する陽極固定リブ７を設け、前記陽極４と陰極５間の距離が一定となるようにして、定電流回路のみで安定した電気分解が実現できるようにしたものである。 - 特許庁

In the flash fixing device which causes the flash lamp to emit light and fixes an unfixed toner image onto a recording medium by a light energy radiated from the flash lamp, the flash lamp comprises a lamp main body and a trigger wire as separate members and is provided with a holding member which holds the trigger wire a certain gap apart from the lap main body.例文帳に追加

フラッシュランプを発光させ、当該フラッシュランプから照射される光エネルギーによって記録媒体上に未定着トナー像を定着するフラッシュ定着装置において、前記フラッシュランプは、ランプ本体とトリガワイヤを別体として構成するとともに、前記トリガワイヤをランプ本体に対して一定の間隔で保持する保持部材を設けるように構成して課題を解決した。 - 特許庁

In certain embodiments, the programming interface includes one or more of: a first group of services related to re-usable user interface controls; a second group of services related to user interface dialogs and user interface wizards; a third group of services related to extending user interface functionality; and a fourth group of services related to extending functionality of a desktop of the user interface.例文帳に追加

ある実施形態で、プログラミングインターフェースに、再利用可能なユーザインターフェースコントロールに関連するサービスの第１群と、ユーザインターフェースダイアログおよびユーザインターフェースウィザードに関連するサービスの第２群と、ユーザインターフェース機能性の拡張に関連するサービスの第３群と、ユーザインターフェースのデスクトップの機能性の拡張に関連するサービスの第４群との１つまたは複数が含まれる。 - 特許庁