| 意味 | 例文 |
In requestの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 23792件
The first appearance in "Azuma Kagami" (The Mirror of the East) is the article dated April 23, 1184, and Masayoshi SHIMOKOBE made a request through Toshikane, and Toshikane wrote gosho (writings/letters of superior) for mokudai (deputy kokushi, or a deputy provincial governor) by order of Yoritomo. 例文帳に追加
『吾妻鏡』での初出は1184年(元暦元年)4月23日条で、下河辺政義が俊兼を通じて訴え出、頼朝の命により、俊兼が常陸国目代に御書を代書している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
At the end of 1863, responding to a forceful request for the expulsion of foreigners by Emperor Komei, the Edo bakufu (feudal government headed by a shogun) dispatched a mission led by a Gaikoku bugyo (corresponding to a foreign minister), Nagaoki IKEDA, to France in order to close Yokohama Port. 例文帳に追加
1863年末、江戸幕府が孝明天皇の強い攘夷論の要望から横浜港を鎖港するために外国奉行池田長発を正使とする交渉団をフランスへ派遣した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Article 42 A Designated Juridical Person may, in executing a Benefits Business and finding it necessary with regard to said business, request an employer to submit reports on necessary matters. 例文帳に追加
第四十二条 指定法人は、給付金業務を行う場合において当該業務に関し必要があると認めるときは、事業主に対し、必要な事項について報告を求めることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(2) The provisions of the preceding paragraph shall apply mutatis mutandis between the building sublessee and the lessor in cases where the building lease has been terminated either by reason of the expiration of the period or by request for termination. 例文帳に追加
2 前項の規定は、建物の賃貸借が期間の満了又は解約の申入れによって終了する場合における建物の転借人と賃貸人との間について準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(3) A member or creditor may make the following requests at any time during the business hours of the Mutual Company. In this case, however, the member or creditor shall disclose the reason for his/her request: 例文帳に追加
3 社員及び債権者は、相互会社の事業時間内は、いつでも、次に掲げる請求をすることができる。この場合においては、当該請求の理由を明らかにしてしなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(iv) A request for the provision of the matters recorded on the electromagnetic record set forth in the preceding item by the electromagnetic means determined by the Mutual Company, or for any document that describes such matters. 例文帳に追加
四 前号の電磁的記録に記録された事項を電磁的方法であって相互会社の定めたものにより提供することの請求又はその事項を記載した書面の交付の請求 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(iv) A request for the provision of the matters recorded on the electromagnetic record set forth in the preceding paragraph by the electromagnetic means determined by the Mutual Company, or for any document that describes such matters. 例文帳に追加
四 前項の電磁的記録に記録された事項を電磁的方法であって相互会社の定めたものにより提供することの請求又はその事項を記載した書面の交付の請求 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(iv) A request for the provision of the matters recorded on the electromagnetic record set forth in the preceding paragraph by the electromagnetic means determined by the extinct stock company, or for any document that describes such matters. 例文帳に追加
四 前項の電磁的記録に記録された事項を電磁的方法であって消滅株式会社の定めたものにより提供することの請求又はその事項を記載した書面の交付の請求 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(iv) A request for the provision of the matters recorded on the electromagnetic record set forth in the preceding paragraph by the electromagnetic means determined by the extinct mutual company, or for any document that describes such matters. 例文帳に追加
四 前項の電磁的記録に記録された事項を電磁的方法であって消滅相互会社の定めたものにより提供することの請求又はその事項を記載した書面の交付の請求 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(iv) A request for the provision of the matters recorded on the electromagnetic record set forth in the preceding item by the electromagnetic means determined by the Foreign Insurance Company, etc., or for any document that describes such matters. 例文帳に追加
四 前号の電磁的記録に記録された事項を電磁的方法であって外国保険会社等の定めたものにより提供することの請求又はその事項を記載した書面の交付の請求 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(iv) A request for the provision of the matters recorded on the electromagnetic record set forth in the preceding item by the electromagnetic means determined by the General Agent, or for any document that describes such matters. 例文帳に追加
四 前号の電磁的記録に記録された事項を電磁的方法であって総代理店の定めたものにより提供することの請求又はその事項を記載した書面の交付の請求 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(iv) A request for the provision of the matters recorded on the electromagnetic record set forth in the preceding paragraph by the electromagnetic means determined by that Insurance Company, or for any document that describes such matters. 例文帳に追加
四 前項の電磁的記録に記録された事項を電磁的方法であって当該保険会社の定めたものにより提供することの請求又はその事項を記載した書面の交付の請求 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(iv) A request for the provision of the matters recorded on the electromagnetic records set forth in the preceding paragraph by electromagnetic means determined by that Modified Company or for any document that describes such matters. 例文帳に追加
四 前項の電磁的記録に記録された事項を電磁的方法であって当該変更会社の定めたものにより提供することの請求又はその事項を記載した書面の交付の請求 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(3) A partner or a creditor of the Partnership may inspect or request a copy of the Financial Statements, Etc. and the Partnership Contract and audit report described in the preceding paragraph at anytime during normal business hours. 例文帳に追加
3 組合員及び組合の債権者は、営業時間内は、いつでも、財務諸表等並びに前項の組合契約書及び意見書の閲覧又は謄写を請求することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(2) A person who has lost a Beneficiary Certificate may not request the reissuance of his/her Beneficiary Certificate until after obtaining an order of nullification as prescribed in Article 148(1) of the Non-Contentious Cases Procedures Act. 例文帳に追加
2 受益証券を喪失した者は、非訟事件手続法第百四十八条第一項に規定する除権決定を得た後でなければ、その再発行を請求することができない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(2) An interested person may make a request to a court clerk for the copying of documents, etc., issuance of an authenticated copy, transcript or extract of documents, etc. or issuance of a certificate of matters concerning the case in question. 例文帳に追加
2 利害関係人は、裁判所書記官に対し、文書等の謄写、その正本、謄本若しくは抄本の交付又は事件に関する事項の証明書の交付を請求することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(2) The court, when it finds it necessary, may request the committee approved pursuant to the provision of the preceding paragraph (hereinafter referred to as the "creditors committee") to state its opinions in rehabilitation proceedings. 例文帳に追加
2 裁判所は、必要があると認めるときは、再生手続において、前項の規定により承認された委員会(以下「債権者委員会」という。)に対して、意見の陳述を求めることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
Article 109 The State shall, in promoting the measures for preventing industrial accidents, respect the stand of local authorities, maintain a close liaison with them and request their understanding and cooperation. 例文帳に追加
第百九条 国は、労働災害の防止のための施策を進めるに当たつては、地方公共団体の立場を尊重し、これと密接に連絡し、その理解と協力を求めなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(4) Any person who disposes of the matters listed in item (iv) of paragraph (2) pursuant to the provision of the preceding paragraph shall carry his/her identification and present the same to any relevant person upon request. 例文帳に追加
4 前項の規定により第二項第四号に掲げる処分をする者は、その身分を示す証票を携帯し、かつ、関係者の請求があるときは、これを提示しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(2) When carrying out the investigation set forth in the preceding paragraph, a court execution officer may enter real property, ask questions to the obligor or a third person possessing such real property or request such person to present documents. 例文帳に追加
2 執行官は、前項の調査をするに際し、不動産に立ち入り、又は債務者若しくはその不動産を占有する第三者に対し、質問をし、若しくは文書の提示を求めることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
Article 11 A request for issuance of a warrant or examination of a witness shall be accompanied with the document set forth in item (iii) of Article 2; except that this shall not apply when a treaty provides otherwise. 例文帳に追加
第十一条 令状又は証人尋問の請求は、第二条第三号の書面を提出して、しなければならない。ただし、条約に別段の定めがある場合には、この限りでない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
Article 18 (1) The National Public Safety Commission may, on receiving a request for cooperation from the International Criminal Police Organization in investigating a criminal case of a foreign state, take one of the following measures: 例文帳に追加
第十八条 国家公安委員会は、国際刑事警察機構から外国の刑事事件の捜査について協力の要請を受けたときは、次の各号のいずれかの措置を採ることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(3) The Minister of Finance may, when it is necessary for preparing statistics set forth in paragraph (1), request relevant administrative organs and the following to submit materials to the extent necessary. 例文帳に追加
3 財務大臣は、第一項の統計を作成するため必要がある場合には、その必要がある範囲内で、関係行政機関及び次に掲げる者に対し、資料の提出を求めることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(i) a person who has, in violation of the provisions of Article 6, failed to retain documents or failed to allow the depositor to inspect the documents at the request thereof, or retained, or allowed the depositor to inspect, documents containing a false statement; or 例文帳に追加
一 第六条の規定に違反して書類を備え置かず、若しくは預託者の求めに応じて閲覧させず、又は虚偽の記載のある書類を備え置き、若しくは預託者に閲覧させた者 - 日本法令外国語訳データベースシステム
Article 29 In cases where a registered foreign lawyer intends to terminate his/her practice, he/she shall request the rescission of his/her registration, to the Japan Federation of Bar Associations through the bar association to which he/she belongs. 例文帳に追加
第二十九条 外国法事務弁護士は、その業務をやめようとするときは、所属弁護士会を経由して、日本弁護士連合会に登録の取消しを請求しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
Article 8 A person who intends to apply for Approval may submit, prior to such application, to the Minister of Justice, documents same in substance with a written application for Approval and its accompanying documents and may request a preliminary examination. 例文帳に追加
第八条 承認の申請をしようとする者は、その申請の前に、承認申請書及びその添付書類に準じた書類を法務大臣に提出して、予備審査を求めることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
In this tutorial, you use the NetBeans IDE with Visual Web JSF application development functionality to create an application that demonstrates how to use application, session, and request scopes to manage your application's objects. 例文帳に追加
このチュートリアルでは、NetBeans IDE の Visual Web JSF アプリケーション開発機能を使用してアプリケーションを作成し、アプリケーション、セッション、および要求スコープによってどのようにアプリケーションのオブジェクトを管理するかを示します。 - NetBeans
That is, these processing steps for the immediate components are called during the Apply Request Values phase before the normal conversion processes occur and before the validations occur in the subsequent Process Validations phase. 例文帳に追加
つまり、これらのコンポーネントの処理手順は、「要求値の適用」段階で通常の変換処理が行われる前や、そのあとの「処理の妥当性検査」段階で妥当性検査が行われる前に呼び出されます。 - NetBeans
After Nobunaga ODA was killed at the Honnoji Coup in 1582, Kokei conducted a memorial service marking the 100th day after Nobunaga's death by Rikyu's request, and also served as officiating monk during Nobunaga's funeral which was held by Hideyoshi TOYOTOMI. 例文帳に追加
1582年(天正10年)織田信長が本能寺の変で殺害されると、利休らの依頼を受けて百ヶ日法要を行い、豊臣秀吉が信長の葬儀を行った際にも導師を務めた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
When the number of trial listening request times is not more than the number of free trial listening times, a trial listening musical piece supply part 35 supplies the requested musical piece by a system that the musical piece cannot be preserved in a user terminal 4.例文帳に追加
試聴要求回数が無料の試聴回数以下であれば、要求された楽曲をユーザ端末4に保存できない形式で試聴用楽曲提供部35が提供する。 - 特許庁
To provide a control device of an automatic transmission capable of preventing generation of an excessive heat load in a frictional engaging element, when a change request to the high vehicle speed side of a shift line is generated.例文帳に追加
変速線の高車速側への変更要求が発生した場合においても、摩擦係合要素に過大な熱負荷が発生するのを防止できる自動変速機の制御装置を提供する。 - 特許庁
To solve the problem of the conventional data reproducing device that a video image interrupted when a reserved music is skipped, or that music during reproduction is finished forcibly and a reproduction request for a reserved music after a succeeding to a next music is made in a video data reproduction standby state.例文帳に追加
ビデオデータ再生待機状態の時に、予約曲スキップ又は楽曲再生中の強制終了及び次々曲以降の予約曲の再生要求があった場合、映像が途切れる。 - 特許庁
In the information disclosing device 10 receiving the disclosure request of the profile information, user authentication is carried out and the profile information of the membership registration applicant is disclosed to the service site B (a process 3).例文帳に追加
プロフィール情報の公開要求を受け取った情報公開装置10では、利用者認証を行った後、会員登録希望者のプロフィール情報をサービスサイトBに公開する(処理(3))。 - 特許庁
The count circuit 202 counts the number of times of output of an ECC request, and generates a count end signal when the counted number of times of output matches the predetermined number of times of output in operation mode.例文帳に追加
カウント回路202はECCリクエストの出力回数をカウントして、カウント出力回数が動作モードの所定の出力回数と一致すると、カウント回路202はカウント終了信号を生成する。 - 特許庁
Still further, upon receiving the paging, the mobile station 100 selects a less expensive radio system (111 in the figure 1) to execute a connection request for a radio line, an authentication processing or a U-plane establishment for voice, data or the like.例文帳に追加
更に、移動局100でページングを受信したとき、より安価な無線方式(図1では111)を選択して無線回線の接続要求や認証処理や音声・データ等のU-plane 導通を行う。 - 特許庁
Then, a request 623 including a customer order list constructed of entries in all the service lists about the objective service of the order designated by a consumer is transmitted from the customer terminal Ci to the connection terminal X.例文帳に追加
するとCiからXに、消費者により指定された発注の対象とするサービスに関する全サービスリスト中のエントリから構成される顧客発注リストを含む要求623が送信される。 - 特許庁
After the address change message is transmitted, a non-transmitting person list on which information of destinations to which the transmission is not completed yet, in the destinations desired by the user is listed up, is provided on the basis of a user request.例文帳に追加
また、アドレス変更メッセージ送信後、ユーザ要求に基づき、ユーザが希望する送信先のうち未だ送信が完了していない送付先の情報がリストされた未送信者リストを提供する。 - 特許庁
When the roadside device 11 transmits the cut-off request of the wireless communication to the car-mounted device in response to the end of the IP communication, the wireless communication can also be normally terminated before the wireless communication is interrupted.例文帳に追加
路側器11が、IP通信の終了に応じて、車載器との無線通信の切断要求を行えば、無線通信が不通となる前に、無線通信も正常終了することができる。 - 特許庁
In this printer 2, a controller 40 receives a print request including PDL data, converts the PDL data to an electronic document file, and then stores the electronic document file to a memory section 30.例文帳に追加
印刷装置2において、コントローラ40は、PDLデータを含む印刷要求を受け付け、当該PDLデータを電子文書ファイルに変換し、当該電子文書ファイルを記憶部30に保存する。 - 特許庁
When the portable machine 11 is moved from the inside of the car to the outside of the car under the state, the portable machine 11 transmits a transmission signal in response to a first request signal from a transmitter-receiver 12.例文帳に追加
この状態で、携帯機11が車両内から車両外へと移動すると、携帯機11は送受信装置12からの第1のリクエスト信号に応答して送信信号を送信する。 - 特許庁
To provide a communication apparatus capable of transmitting a prescribed return message or a prescribed record message without paying a communication cost in response to a speech request received during the absence of a called party.例文帳に追加
着信者が不在の時にきた通話要求に対して、通信費をかけることなく所定の返信メッセージを又伝言メッセージを送り込むことを可能とした通信装置を提供すること。 - 特許庁
When an upload request is received from a management center 47 or a room is decreased in a data storing area, the stored radio wave state information is transmitted to the station 41.例文帳に追加
そして、管理センタ47からのアップロード要求があった場合、あるいはデータ格納領域に余裕がなくなった場合は、記憶している電波状態情報を無線基地局41へ送信する。 - 特許庁
To provide an encryption protocol generating device which customizes a protocol into a suitable authentication or key sharing protocol in accordance with an environment and request conditions of a communication partner and automatically generates an encryption protocol.例文帳に追加
通信相手の環境や要求条件に応じて、最適な認証あるいは鍵共有プロトコルにカスタマイズして、自動的に暗号プロトコルを生成する暗号プロトコル生成装置を提供すること。 - 特許庁
When receiving a call request from an extension telephone set 101 during communication through a 2B channel of an ISDN line by the MP communication, the router section 20 releases a 1B channel in 2 sets of B channels during the MP communication.例文帳に追加
ルータ部20は、MP通信によるISDN回線2B通信中に、内線電話機101から発信要求を受けた場合、MP通信中の2Bチャネルの内1Bチャネルを解放する。 - 特許庁
Settlement request information is transmitted to the server of the financial institute based on the succession screen information so that settlement can be carried out, and the value purchase recording of a user in the electronic money management server is updated.例文帳に追加
引継画面情報に基づく金融機関のサーバに決済要求情報を送信することにより決済が行なわれ、電子マネー管理サーバにおけるユーザのバリュー購入記録を更新する。 - 特許庁
In relaying an HTML file transmitted by a server 110, a relay device 200 inserts a script Sc including a virtual file name and a request cyclic time into the HTML file, and transmits it to a terminal 310.例文帳に追加
中継装置200は、サーバ110が送信したHTMLファイルを中継する際に、これに仮想ファイル名と要求周期時間を含んだスクリプトScを挿入して端末310に送信する。 - 特許庁
To sort processing into an application before update and an application after update in accordance with a parameter, such as a session held by a request, when the application of a computer for processing requests is updated.例文帳に追加
リクエストを処理する計算機のアプリケーションを更新した場合に、リクエストが保持するセッションなどのパラメータに応じて、更新前のアプリケーションと更新後のアプリケーションに処理を振り分けることを課題とする。 - 特許庁
When a request is given from the outside equipment connected through the network, a data transmission part 113 collectively transmits all the alarm videos preserved in the recording medium 107 to the outside equipment.例文帳に追加
そして、ネットワークを介して接続される外部機器から要求があると、データ送信部113によって、記録媒体107に保存された全てのアラーム映像が一括して外部機器に対して送信される。 - 特許庁
To provide a communication connection system, a method, and a program capable of establishing a push-type communication not by a connection request instructed from a user side but under server's initiative, in communication between terminals.例文帳に追加
端末間の通信において、ユーザ側からの指示による接続要求ではなく、サーバ主導型で、プッシュ型の通信を確立することが可能な通信接続システム、方法及びプログラムを提供する。 - 特許庁
In roll-base access control, if there is a request to refer to a roll from an SSO server that authenticates users and issues credentials, the roll is obtained from a repository where users' static attributes are retained.例文帳に追加
ロールベースアクセス制御において、利用者認証及びクレデンシャル発行を行うSSOサーバからロール参照要求があったときに、利用者の静的属性が保持されるリポジトリからロールを取得する。 - 特許庁
| 意味 | 例文 |
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。 |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の研究成果であり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
| © 2010, Oracle Corporation and/or its affiliates. Oracle and Java are registered trademarks of Oracle and/or its affiliates.Other names may be trademarks of their respective owners. |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
