| 意味 | 例文 |
In requestの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 23792件
In a data broadcasting system 1, a broadcasting reception terminal 30 executes BML script preliminarily described in data broadcasting contents by receiving and playing the data broadcasting contents and sends an individual message request to a broadcasting station communication server 20.例文帳に追加
データ放送システム1は、放送受信端末30によってデータ放送コンテンツを受信して再生することで、当該データ放送コンテンツにあらかじめ記述されたBMLスクリプトを実行し、放送局通信サーバ20に個別メッセージ要求を送信する。 - 特許庁
In response to a download request transmitted from a browser of a terminal device connected to a network, the server device 20 sends back the description data 30 stored in the storage region 60 and the image data 40 and 50 based on the description data 30.例文帳に追加
また、サーバ装置20は、ネットワークに接続された端末装置のブラウザから送信されるダウンロード要求に応じて、記憶領域60に格納されている記述データ30、及び、その記述データ30に基づく画像データ40,50を返信する。 - 特許庁
The framework generates the optimum response information for output to a supplier of the request information based on the response information in a step S176, and the WEB server supplies the response information for output to an external terminal device in a step S164.例文帳に追加
フレームワークは、ステップS176において、応答情報に基づいて、要求情報の供給元に最適な出力用応答情報を生成し、WEBサーバは、ステップS164において、出力用応答情報を外部端末装置に供給する。 - 特許庁
In the information browsing method, zapping data or program data are selected and reproduced in response to a request of a user when the transmission apparatus packet-transmits the zapping-data and program data and a receiving apparatus 111 receives the data.例文帳に追加
送信装置106からザッピングデータと番組データとをパケット伝送し、受信装置111で受信する際に、利用者の要求に応じて、ザッピングデータもしくは番組データを選択して、再生する情報閲覧方法により上記課題を解決する。 - 特許庁
Then, in the information exchange server CSV, the authentication ID for performing access to an information exchange tool corresponding to the Web page is issued, and transmitted to the user terminal US1 according to URL included in the authentication acquisition request.例文帳に追加
そして、情報交換サーバCSVにおいて、上記認証ID取得要求に含まれるURLに応じて、上記Webページに対応する情報交換ツールにアクセスするための認証IDが発行されてユーザ端末US1に送信される。 - 特許庁
The USB handset 1 includes an authentication information storage unit 11 for storing therein a handset ID and transmits through the PC 2 to the administrative server 4 the handset ID stored in the authentication information storage unit 11 in response to an ID authentication request.例文帳に追加
USBハンドセット1は、ハンドセットIDが格納される認証情報記憶部11を備え、ID認証要求に応じて、認証情報記憶部11に格納されたハンドセットIDを、PC2を通じて管理サーバ4に送信する。 - 特許庁
Then, the system is configured so that the contents of the database of the peak database management means 3 in which those data are managed can be outputted from an output device 5 in response to a request inputted from the input terminal 4.例文帳に追加
そして、これらのデータが管理されているピークデータベース管理手段3のデータベースの内容は、入力端末4から入力された要求にしたがって、その内容を出力装置5から出力することができるように構成されている。 - 特許庁
Accordingly no shifting takes place in case the target torque is judged smaller than the maximum torque, so that the shifting frequency can be decreased, and an associated increase in the gasoline injection amount allows accomplishment of the request driving force.例文帳に追加
このように、目標トルクが最大トルクより小さいと判定された場合には変速は行わないので、変速の頻度を低減することができ、また、ガソリンの噴射量の割合を増加させるので、要求駆動力を実現することができる。 - 特許庁
To provide a database searching device for deciding the authenticity of whole conditions in an early stage by dynamically reconfiguring the order of the decision of conditions during the execution of an access plan generated in response to an inquiry request to a relational database.例文帳に追加
リレーショナルデータベースに対する問合せ要求から生成されるアクセスプランの実行中に条件判定の順序を動的に再構成して、より早い段階で条件全体の真偽が定まるようにしたデータベース検索装置を提供する。 - 特許庁
The ECU also calculates a target output torque Tqrf so as to guard the request output torque in an output torque range (S150), and calculates a target throttle opening in response to the target output torque Tqrf (S160).例文帳に追加
さらに、ECUは、要求出力トルクを出力トルク範囲にガードするようにして目標出力トルクTqrfを算出し(S150)、さらに、目標出力トルクTqrfに従って目標スロットル開度を算出する(S160)。 - 特許庁
To provide a method for retrieving a database in which no request for special processing is needed to a database side and query contents are kept unknown to a database owner and to a person who observes the database retrieval in a network.例文帳に追加
データベース側に何ら特殊な処理を要求することなく、データベース所持者やネットワークの途中でデータベース検索を観察する者に対して、クエリーの内容を知られずに、データベース検索を行うことが可能な検索方法を提供する。 - 特許庁
To provide a gas generator for an air bag for individually adjusting a combustion condition of a gas generating agent of respective combustion chambers with respective combustion chambers by arranged two combustion chambers in a housing, easy in manufacture, and satisfying a request for miniaturization.例文帳に追加
ハウジング内に2つの燃焼室を設け、各燃焼室のガス発生剤の燃焼具合を、それぞれの燃焼室毎に独自に調整でき、且つ製造容易であって小型化の要請を充足したエアバッグ用ガス発生器を提供する。 - 特許庁
In the above case, the FSA may request the foreign competent authorities to give the firms necessary instruction for the firms’ operational improvement, instead of directly giving such instruction to them, when it is considered to be more effective in light of the public interest or investor protection by Japanese authorities. 例文帳に追加
以上の場合において、我が国当局として公益又は投資者保護を図る観点からより実効性があると認められる場合には、業務改善指示の発出に代えて、改善措置を当該国当局に要請することも可能とする。 - 金融庁
C. In cases where the alert is issued on a holiday or before or after the business hours of sales branches, supervisors shall request the securities companies, etc., to refrain from resuming over-the-counter services so as to enable the smooth implementation of anti-disaster measures, in case the earthquake actually occurs. 例文帳に追加
ハ.休日、開店前又は閉店後に警戒宣言が発せられた場合には、発災後の証券会社等の円滑な遂行の確保を期すため、証券会社等において窓口業務の開始又は再開は行わないよう要請する。 - 金融庁
The Ministry of Education, Culture, Sports, Science and Technology is seeking to increase the number of teachers as it considers a basic plan for the promotion of education with a budgetary request in mind. Although this matter does not directly concern your area of jurisdiction, what is your thinking in relation to the act for the promotion of administrative reform? 例文帳に追加
大臣の直接のご担当ではないのですが、文部科学省が教員増のため、予算に向けて教育振興基本計画の話も出ていますが、行革推進法等の絡みで大臣のご所見をお願いします。 - 金融庁
As I would also like to ensure that all financial institutions are aware of this, I intend to request financial institutions to provide loans to SMEs in light of their actual state and treat loans to SMEs in the way I mentioned. 例文帳に追加
それから金融機関側にも周知徹底をしたいので、金融機関にも中小企業の実態を踏まえた融資、あるいは債権の取扱いを今申し上げたような形でやっていただきたいということでお願いをすることとしております。 - 金融庁
Where a resident of Switzerland derives dividends or interest which, in accordance with the provisions of Article 10 or 11, may be taxed in Japan, Switzerland shall allow, upon request, a relief to such resident. 例文帳に追加
スイスの居住者が配当又は利子を取得し、これらが第十条又は第十一条の規定に従つて日本国において租税を課される場合には、スイスは、当該居住者に対し、その申請に基づいて次のいずれかの救済を与える。 - 財務省
In this respect, multilateral development banks are expected to further harmonization particularly in three areas ? procurement, financial management, and environmental assessment. Throughout the discussions to achieve this, I request that they undertake adequate consultation with developing countries and other stakeholders. 例文帳に追加
とりわけ、調達、財務管理、環境アセスメントの3分野において国際開発金融機関の間の調和が進展することが期待されており、途上国を含む関係者とのコンサルテーションを十分に行いながら議論を進めていくことを要請する。 - 財務省
In the cases referred to in paragraphs (1) and (2), the proprietor of the later mark shall not be entitled to oppose the use of the earlier mark, while the proprietor of the earlier mark may not invoke his right to request invalidation of the later mark. 例文帳に追加
(1)及び(2)にいう場合においては,後の標章の所有者は,先の標章の使用に異議を申し立てる権利を有さず,また,先の標章の所有者は,その権利を発動して,後の標章の無効を請求することはできない。 - 特許庁
The Commissioner shall, on the request of any person made in such manner as may be prescribed and on payment of a prescribed fee, cause an application for a patent to be examined by competent examiners to be employed in the Patent Office for that purpose. 例文帳に追加
もしあれば所定の方法により,かつ,所定の手数料の納付による何人かの請求があった場合は,長官は,特許出願についてその目的のために特許庁で雇用した所管の審査官に審査をさせなければならない。 - 特許庁
Registration of Documents Subject to sections 49 and 50 of the Act, the Commissioner shall, upon request and on payment of the fee set out in item 21 of Schedule II, register in the Patent Office any document relating to a patent or an application. 例文帳に追加
法律第49条及び第50条に従うことを条件として,請求により,かつ,附則II項目21に掲げる手数料の納付があったときは,長官は,特許又は出願に関する如何なる書類も特許庁に登録しなければならない。 - 特許庁
The Commissioner shall publish in the Canadian Patent Office Record a form for making a request for the furnishing of a sample of a deposit, the contents of which shall be the same as the contents of the form referred to in Rule 11.3(a) of the Regulations under the Budapest Treaty. 例文帳に追加
長官は,寄託物の試料分譲の請求を行うための様式をカナダ特許公報に公告しなければならず,その様式の内容は,ブダペスト条約に基づく規則の第11.3規則(a)にいう様式の内容と同一でなければならない。 - 特許庁
The Commissioner shall publish in the Canadian Patent Office Record a form for making a request for the furnishing of a sample of a deposit, the contents of which shall be the same as the contents of the form referred to in Rule 11.3(a) of the Regulations under the Budapest Treaty. 例文帳に追加
長官は,寄託物の試料の分譲請求を行うための様式をカナダ特許公報に公告しなければならず,その様式の内容は,ブダペスト条約に基づく規則の第11.3規則(a)にいう様式の内容と同一でなくてはならない。 - 特許庁
(e) the arms, crest or flag adopted and used at any time by Canada or by any province or municipal corporation in Canada in respect of which the Registrar has, at the request of the Government of Canada or of the province or municipal corporation concerned, given public notice of its adoption and use. 例文帳に追加
(e) カナダ又はカナダの州又は自治体が常時採用及び使用する紋章,頂飾又は旗章であって,カナダ政府又は関係する州若しくは自治体からの要請で,登録官がその採用及び使用を公示したもの - 特許庁
(iii) adopted and used by any public authority, in Canada as an official mark for wares or services, in respect of which the Registrar has, at the request of Her Majesty or of the university or public authority, as the case may be, given public notice of its adoption and use. 例文帳に追加
(iii) 商品又はサービスの公式標章としてカナダの何れかの公的機関により採用若しくは使用されるもので, 登録官が,場合により,国,大学又は公的機関からの請求により前記の採用又は使用を公示したもの - 特許庁
If the applicant requests a hearing within one month from the date of the notification referred to in subregulation (2), the Registrar shall, after giving him an opportunity to be heard by filing in written submissions within a specified time, determine whether the request shall be allowed or refused.例文帳に追加
出願人が(2)にいう通知日後1月以内に審理を請求する場合は,登録官は,出願人に期限内に書面の提出により審理を受ける機会を与えた後に,当該請求を認容するか拒絶するかを決定するものとする。 - 特許庁
If the application or other documents are in a language other than that specified in paragraph one, the Norwegian Industrial Property Office may request that the applicant file a translation into Norwegian within a time limit set by the Norwegian Industrial Property Office.例文帳に追加
願書又はその他の書類が第1段落に特定する以外の言語である場合は,ノルウェー工業所有権庁は,ノルウェー工業所有権庁が定める期限内にノルウェー語の翻訳文を提出するよう出願人に請求することができる。 - 特許庁
The provisional refusal specified in Section 47, paragraph two, shall state that the proprietor of the international registration may, within three months after the notification of the provisional refusal was sent, request renewed assessment of whether the registration is to take full or partial effect in Norway.例文帳に追加
第47条第2段落に明記される仮拒絶には,国際登録の所有者が仮拒絶の通知の送付後3月以内に,登録をノルウェーにおいて全部又は一部発効させるか否かの評価の更新を請求することができる旨を記載する。 - 特許庁
Article 463 (1) In cases where the request prescribed in the preceding Article has been made, the court shall, when it deems it impossible or inappropriate to issue a summary order, try the case pursuant to regular provisions. 例文帳に追加
第四百六十三条 前条の請求があつた場合において、その事件が略式命令をすることができないものであり、又はこれをすることが相当でないものであると思料するときは、通常の規定に従い、審判をしなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(3) A police official may request a member of the police force (excluding police officials) with expertise in Juvenile psychological and other characteristics to investigate (excluding the measures prescribed in Article 6-5, paragraph (1)) pursuant to the Rules of the National Public Safety Commission. 例文帳に追加
3 警察官は、国家公安委員会規則の定めるところにより、少年の心理その他の特性に関する専門的知識を有する警察職員(警察官を除く。)に調査(第六条の五第一項の処分を除く。)をさせることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(4) The Commissioner of the Fire and Disaster Management Agency, at the request of a municipal mayor, etc. (excluding the Minister of Internal Affairs and Communications) who conducts an investigation pursuant to the provision of paragraph (1), may conduct an investigation set forth in said paragraph. In this case, the provisions of the preceding two paragraphs shall apply mutatis mutandis. 例文帳に追加
4 消防庁長官は、第一項の規定により調査をする市町村長等(総務大臣を除く。)から求めがあつた場合には、同項の調査をすることができる。この場合においては、前二項の規定を準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
Article 178-8 In cases where the public prosecutor or defense counsel intends to file a request to examine a person as a witness and it is likely for said person to be examined on the first trial date, the public prosecutor or defense counsel shall endeavor to have said person appear in court. 例文帳に追加
第百七十八条の八 検察官及び弁護人は、証人として尋問を請求しようとする者で第一回の公判期日において取り調べられる見込みのあるものについて、これを在廷させるように努めなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(12) In the case where a request under the provisions of Article 47, paragraph (2) of the Old Act has been made or the auditor has carried out the procedure for convening the general meeting prior to the enforcement of this Act, the provisions then in force shall remain applicable for said general meeting after the enforcement of this Act. 例文帳に追加
12 この法律の施行前に旧法第四十七条第二項の規定による請求があり、又は監事が総会招集の手続をした場合は、その総会については、この法律の施行後もなお従前の例による。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
Article 233 (1) When any of the following persons have accepted, solicited or promised to accept property benefits in connection with their duties, in response to a wrongful request, such persons shall be punished by imprisonment with labor for not more than five years or a fine of not more than five million yen: 例文帳に追加
第二百三十三条 次に掲げる者が、その職務に関し、不正の請託を受けて、財産上の利益を収受し、又はその要求若しくは約束をしたときは、五年以下の懲役又は五百万円以下の罰金に処する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(5) The quarantine station chief shall confirm whether or not such an isolated patient with an infectious disease listed in Article 2-1 is a carrier of the infectious disease-causing pathogens when such a request is made pursuant to the provisions in the preceding paragraph. 例文帳に追加
5 検疫所長は、前項の規定による求めがあつたときは、当該隔離されている第二条第一号に掲げる感染症の患者について、当該感染症の病原体を保有しているかどうかの確認をしなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
Article 48 (1) Any suspect who has received the notice set forth in paragraph (3) of the preceding Article may, if he/she has an objection to the findings set forth in the same paragraph, orally request a special inquiry officer for a hearing within 3 days from the date of notice. 例文帳に追加
第四十八条 前条第三項の通知を受けた容疑者は、同項の認定に異議があるときは、その通知を受けた日から三日以内に、口頭をもつて、特別審理官に対し口頭審理の請求をすることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(2) An association or foundation which is not a juridical person but for which a representative or an administrator has been designated may be named as a demandee in a request filed for a retrial against a final and binding decision in a trial for patent invalidation or a trial for invalidation of the registration of extension of duration. 例文帳に追加
2 法人でない社団又は財団であつて、代表者又は管理人の定めがあるものは、その名において特許無効審判又は延長登録無効審判の確定審決に対する再審を請求されることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(2) In the case of item (iii) of the preceding paragraph, at the request of the copyright holder, the person who is required to pay the compensation shall pay [to the copyright holder] an amount based upon his own estimate and deposit the difference between his estimated amount and the amount of compensation fixed in the ruling [for compulsory license]. 例文帳に追加
2 前項第三号の場合において、著作権者の請求があるときは、当該補償金を支払うべき者は、自己の見積金額を支払い、裁定に係る補償金の額との差額を供託しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(d) the search report supplemented with a written opinion was not mailed after the last day of the sixth month from the accorded filing date because the Hungarian Patent Office admitted a request for restitution in integrum concerning a failure to comply with a time limit fixed in paragraph (3) or (4).例文帳に追加
(d) ハンガリー特許庁が(3)又は(4)に定める期限の不遵守に関して原状回復請求を認めたことを理由として,意見書を付した調査報告が付与された出願日から第6月の末日の後に郵送されない場合 - 特許庁
(6) Where such notice has been so published and served, any person may oppose the request mentioned in subsection (2) within the prescribed time and in the prescribed manner, and there upon the matter shall be dealt with by the court as it may deem fit.例文帳に追加
(6) 当該通知の公告及び送達が行われた場合,何人も,(2)にいう請求に対し,所定の期間内に所定の方法により異議を申し立てることができ,その際は,裁判所は,自ら適切と認めるようにその件を処理する。 - 特許庁
OSIM is authorized to request the applicant to provide explanations and documents considered necessary in connection with the identity of the applicant or the inventor, with the regular national filing effected or in order to meet the conditions of patentability.例文帳に追加
OSIM は正規に行われた国内出願に関して出願人に対し,出願人若しくは発明者を特定するために又は特許性の条件を充足するために必要と考える説明又は書類を提出するよう要求する権限を有する。 - 特許庁
The request for the re-establishment of rights shall be subject to the payment of a fee, in the amount laid down by the law for lodging an appeal, except for the case provided in Art. 28, paragraph 4 b), for which no fees are payable.例文帳に追加
権利回復の請求は,審判請求の提出に関して本法に定める金額による手数料を納付しなければならない。ただし,第28 条第4 段落(b)に規定する事件についてはこの限りでなく,手数料の納付を必要としない。 - 特許庁
The owner of the utility model shall submit his comments on the request for cancellation of the registration in writing and in two copies. 例文帳に追加
庁は,実用新案の所有者に対して当該登録取消請求についての意見を規定期限内に提出するよう求めるものとする。実用新案の所有者は,登録取消請求に対する意見を書面により2通提出するものとする。 - 特許庁
The persons specified in paragraph 1 of Article 50 of this Law may request that the infringer pay in advance into the bank account, indicated by the court, a sum of money necessary to disseminate the information concerning an adopted judicial decision or an adopted judicial decision itself.例文帳に追加
第50条1.にいう者は,侵害者が,採用された司法決定に関する情報又は採用された司法決定そのものを公表するのに必要な金額を,裁判所が指定する銀行口座に前払いするよう請求することができる。 - 特許庁
(4) Upon request by the applicant, OSIM may obtain the priority document in the electronic form from a digital library of a State party to the Paris Convention or of a Member State of the World Trade Organization, in the conditions provided for by Art. 5 paragraph (3).例文帳に追加
(4) 出願人からの請求があったときは,OSIMは優先権書類を第 5条(3)に定める条件に基づいて,パリ条約の締約国又は世界貿易機関の加盟国のデジタル文庫から電子的形態で取得することができる。 - 特許庁
(9) In the situation provided for in paragraph (7) the applicant shall also pay the fee for the publication of the modifications brought to a patent application, where the request for drawing up the search report was made before ending the preparations for the publication of the application.例文帳に追加
(9) (8)に定めた事情において,調査報告書作成の請求が出願公開の準備が完了する前に行われる場合は,出願人は特許出願にもたらされた修正についての公開手数料も納付しなければならない。 - 特許庁
In any other case the request and the nature of the proposed amendment shall be advertised in the prescribed manner, and at any time within three months from its first advertisement any person may give notice at the Department of Patents, Designs and Trade Marks of opposition to the amendment. 例文帳に追加
その他の場合、請求及び補正案の性質が所定の方式で公告されるものとし、初回公告から3 月以内の何時でも、何人も特許意匠商標庁にその補正に対して異義申立てを通知することができる。 - 特許庁
(1) The applicant may request the division of the application for the registration of the trademark, declaring that, in the case of goods or services enumerated in the divisional application, the application for the registration of the trademark shall be treated as a separate application.例文帳に追加
(1) 出願人は,分割出願に番号を分けられる商品又はサービスの場合は,商標登録出願が個別の出願として取り扱われるものとする旨を宣言し,商標登録出願の分割を申請することができる。 - 特許庁
(3) The Office shall also declare a trade mark invalid upon request of the person referred to in Section 7 and for reasons stated in Section 7 if the proceedings on declaration of invalidity of the trade mark proves that this reason exists.例文帳に追加
(3) 庁は,第7条にいう者の請求に基づき,また,第7条に定める理由によっても,商標を無効と宣言するものとする。ただし,商標の無効宣言に関する手続において,当該理由の存在が証明された場合に限る。 - 特許庁
2. If the term established in the preceding paragraph has already elapsed when the notification provided for in Rule 25 is made, the applicant shall have one month from said notification to request preparation of the report on the state of the art.例文帳に追加
(2) (1)で設定された期間が,規則25で規定された通知が出された時に,既に経過してしまっていた場合は,出願人はその通知から当該技術水準に関する報告書の準備申請まで1月の延長ができるものとする。 - 特許庁
| 意味 | 例文 |
| Copyright(C) 2026 金融庁 All Rights Reserved. |
| Copyright(C) 財務省 ※この記事は財務省ホームページの情報を転載しております。内容には仮訳のものも含まれており、今後内容に変更がある可能性がございます。 財務省は利用者が当ホームページの情報を用いて行う一切の行為について、何ら責任を負うものではありません。 |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。 |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
