In-Lineの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 49894件
To prevent generation of coupling capacitance between a pixel electrode and a data line, in an active matrix type liquid crystal display device wherein the planes of the edge parts of the pixel electrode and the data line are made flush with each other in order to obtain a high numerical aperture.例文帳に追加
高開口率化のために、画素電極の縁部をデータラインの縁部と平面的に一致させたアクティブマトリクス型の液晶表示装置において、画素電極とデータラインとの間に結合容量が発生するのを防止する。 - 特許庁
In order to secure a current to flow in the bit line BL [i] connected to the drain of the twin memory cell (i), the gate voltage BS0 of a bit line selection transistor 217A arranged at half way is set to 4.5 V being high voltage.例文帳に追加
このとき、ツインメモリセル(i)のドレインに接続されたビット線BL[i]に流れる電流を確保するために、その途中にあるビット線選択トランジスタ217Aのゲート電圧BS0を高電圧である4.5Vに設定する。 - 特許庁
In the connecting device for the fishing line, having the elastic wiry body between a fishing line and a leader, the elastic wiry body has a hollow part in the length direction and is composed of an elastomer.例文帳に追加
道糸とハリスの間に介在させる、弾性線条体を有する釣糸用接続具において、前記弾性線条体は長手方向に中空部を有し、エラストマーからなるものであることを特徴とする釣糸用接続具。 - 特許庁
Thereby, balance adjustment of electric charges accumulated in parasitic capacitance CPi of each reference bit line connected in parallel is performed, reference voltage VREF is distributed as equal plural bit line reference voltage V/BLi.例文帳に追加
それにより並列に接続された各参照ビット線の寄生容量CPiに蓄積されている電荷の平衡調整が行われ、基準電圧VREFが等しい複数のビット線参照電圧V/BLiに配分される。 - 特許庁
Thereby, the memory cell c22 is arranged close to the magnetic center axis of write-in line 1110, having the strongest magnetic field generated by the write-in line 1110, and the strength of the magnetic field applied to the memory cell c22 can be increased.例文帳に追加
こうすることによって、書込み線1110の発生する磁界が最も強い書込み線1110の磁気的な中心軸にメモリセルc22を近づけて配置し、メモリセルc22に印加される磁界の強さを強くすることができる。 - 特許庁
A collating part 52 detects a ruled line from image data stored in an input image storage part 21 and collates the detected rule-line position with the document information stored in the document dictionary 22.例文帳に追加
照合部52は、入力画像記憶部21に記憶されている画像データから罫線を検出するとともに、検出した罫線位置と、記憶部2における帳票辞書22に記憶されている帳票情報とを照合する。 - 特許庁
The scramblers in all input interfaces 2 and the descramblers in all output interfaces 4 are given a reset pulse from a reset circuit 7 via a reset line 22 of the scramblers and a set line 27 of the descramblers and respectively reset simultaneously.例文帳に追加
全ての入力インタフェース2内のスクランブラと全ての出力インタフェース4中のデスクランブラにはリセット回路7よりスクランブラのリセット線22、デスクランブラのリセット線27を経てリセットパルスが与えられ、それぞれ同時にリセットされる。 - 特許庁
The mouthpiece 9 is so arranged that the major axis of the mouthpiece 9 when viewed from the central line direction of the mouthpiece 9 exists in a direction inclined by a prescribed angle around the central line of the mouthpiece 9 in relation to a direction parallel to the longitudinal direction of the shino flute.例文帳に追加
歌口9を、歌口9の中心線方向から見て、歌口9の長軸が篠笛の長手方向と平行な方向に対して歌口9の中心線廻りに所定角度だけ傾いた方向となるように、配置する。 - 特許庁
A slurry flowing in a slurry transfer passage 1 is introduced into a film module 5 through a sampling valve 3 and subjected to film separation process, and a permeated liquid is passed through a line 44 and measured by a liquid property measuring sensor 41 provided in the line 44.例文帳に追加
スラリー移送路1を流れているスラリーをサンプリング弁3を介して脱モジュール5に導入して膜分離処理し、透過液を配管44に流し、該配管44に設けられた液性状計測センサ41で計測する。 - 特許庁
The apparatus for successively manufacturing two kinds of positive type resist liquid differing in one of solid components is equipped with a manufacture line PL constituted by connecting after-mentioned parts (a) to (e) in order and a reverse washing line RL comprising (d) to (e).例文帳に追加
固体成分のいずれかが異なる2種のポジ型レジスト液を順次製造するための装置であって、下記a)〜c)をこの順に接続した製造ラインPLとd)〜e)からなる逆洗浄ラインRLとを備えた製造装置等。 - 特許庁
The matrix arrangement of the photodetectors CDL1 is in two layers, and the matrix arrangement (solid line) of the second layer is overlapped so that a gap GAP between four photodetector aggregates, for example, in the first-layer matrix arrangement (broken line).例文帳に追加
これら受光素子CEL1のマトリクス配列は2層で、2層目のマトリクス配列(実線)は、例えば1層目のマトリクス配列(破線)における4個の受光素子集合間のギャップGAPを埋めるように積み重ねられている。 - 特許庁
A word line controlling a selecting switch of a memory cell is activated after receiving a command of the second or on and after when the word line receives plural commands successively and reading and writing data from/in a memory cell in accordance with combination of these commands.例文帳に追加
複数のコマンドを順次受け、これ等コマンドの組み合わせに応じて、メモリセルにデータを読み書きする際、メモリセルの選択スイッチを制御するワード線は、2番目またはそれ以降のコマンドを受けた後に活性化される。 - 特許庁
The complement necessity determination unit 13 determines that the complement processing is necessary when a first line portion input in the first display area is identified with a second line portion input in the second display area.例文帳に追加
補完要否判定部13は、第1の表示領域のときに入力された第1の線部と、第2の表示領域のときに入力された第2の線部と、が同一視される場合に、補完処理が必要であると判定する。 - 特許庁
Whether or not a recognized sight line is turned to a predetermined place in the car, is determined by recognizing the line of sight of the passenger by image processing from an image of the passenger acquired by camera photographing in the car.例文帳に追加
乗りかご内において、カメラ撮影などにより取得された乗客の画像から乗客の視線を画像処理によって認識し、認識された視線が乗りかご内の所定の箇所に向けられているか否かを判断する。 - 特許庁
A substrate 18 having an a-Si film on its surface is scan-irradiated with a pulse laser beam shaped in the form of a line, while the beam is being moved in a short axial direction of the line-shaped laser beam, thus forming an irradiation region 19 with two or more energy densities.例文帳に追加
表面にa-Si膜が形成された基板18に、線状に整形されたパルスレーザ光を、線状レーザ光の短軸方向に移動しながらスキャン照射して、複数のエネルギー密度で、照射領域19を形成する。 - 特許庁
Each time a line start signal is input, a line sensor of this image scanner stores and retains information related to charges accumulated in a photo detector in a shift resistor as pixel data, and resets the photo detector to start a next power storage operation.例文帳に追加
本装置が備えるラインセンサは、ラインスタート信号が入力される度、受光素子に蓄積された電荷の情報を画素データとしてシフトレジスタに記憶保持すると共に、受光素子をリセットして次の蓄電動作を開始する。 - 特許庁
The liquid is circulated in the clean vessel 12 through a circulation pipe line 22 and 23 by a circulation pump 21, purified with a filter 24 in the circulation pipe line 22 and 23 and returned to the machine tool 14 through a pipeline 26 by a returning pump 25.例文帳に追加
クリーン槽12は、循環ポンプ21で循環管路22,23を経て液を循環させ、循環管路22,23中のフィルタ24により液を浄化処理しながら、クリーン槽12内の液を返送ポンプ25により管路26を経て工作機械14に戻す。 - 特許庁
Terminal parts of each liquid crystal cell 3 are arranged in a line along one side of a rectangular cell 4 lines with plural liquid cells 3, and also opening parts 13a of sealing parts 13 of each liquid crystal cell 3 are arranged in a line along the other side.例文帳に追加
複数の液晶セル3を連ねてなる短冊セル4の一辺に沿って各液晶セル3の端子部が一列に連なるとともに、他の一辺に沿って各液晶セル3のシール部13の開口部13aが並ぶ構成とした。 - 特許庁
In addition, during excitation of the coils 26, 36, 37 shown in the figure (a), the magnetic force line B of the electromagnets 31, 32 and the magnetic force line A of the permanent magnet 33 amplifies the magnetic flux through tees 25a.例文帳に追加
また同図(a)に示すコイル26,36,37の励磁時は、電磁石31,32の磁力線Bと永久磁石33の磁力線Aは、ティース25aを介して回転鉄心25を同方向に経由して磁束が増幅される。 - 特許庁
Since the image processing apparatus and the external apparatus are connected through the second communication line, even though the connection failure occurs in the first communication line, the in-apparatus failure information can be securely transmitted to the external apparatus.例文帳に追加
画像処理装置と外部装置とが第2の通信回線を介して接続されるので、第1の通信回線において接続異常が発生しても、装置内異常情報を外部装置に確実に送信することができる。 - 特許庁
The imaging apparatus trims a subregion in an imaging frame, corresponding to the sight line direction of the person whose sight line is detected inside a pick-up image detected under the control of a control part 21, and records the trimmed image in a memory card 20.例文帳に追加
撮像装置は、制御部21の制御のもとに、検出された撮像画像内における被視線検出者の視線方向に対応する撮像フレーム内の部分領域をトリミングし、トリミングされた画像をメモリカード20に記録する。 - 特許庁
A wind yarn 20 being a thread member made of nylon yarn, etc., is wound plural times on a fixing part 13 of the fishing line guide 6 and a rod body 1 in a state of the fixing part 13 arranged in a given position of the rod body 1 to fix the fishing line guide.例文帳に追加
ナイロン繊維等から形成された糸部材である巻糸20を、釣糸ガイド6の固定部13を竿体1の所定の位置に配置した状態で固定部13と竿体1とを複数回巻回して固定する。 - 特許庁
The Miyamori Line, which could have become useless after the abolition of Hokutan Railway, was renamed the Miyafuku Line in 1975 when Komori (Oe) - Fukuchiyama section was added to its construction plan, and the construction work of this section started in 1979. 例文帳に追加
北丹鉄道の廃止によって盲腸線と化す可能性のあった宮守線は、1975年(昭和50年)に河守(大江)-福知山間が建設予定線として追加され宮福線と改称、1979年(昭和54年)にこの区間についても着工された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In accordance with JNR's revision timetable of March 15, 1972, made in the wake of the extension of Sanyo Shinkansen line to Okayama Station, Special Rapid trains ran at intervals of fifteen minutes while the timetable for the Keihanshin Local Line was drastically altered. 例文帳に追加
山陽新幹線岡山駅延長による1972年(昭和47年)3月15日のダイヤ改正(「1972年3月15日国鉄ダイヤ改正」)で新快速が15分ヘッド化されたのと同時に、京阪神緩行線のダイヤは大きく変更されてしまった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The Uji Station (JR West) on the JR Nara Line is located in the center of Uji City and the closest to the city hall, but the Okubo Station (Kyoto Prefecture) on the Kintetsu Kyoto Line, ranking first in the number of passengers, is the de facto central station of the city. 例文帳に追加
市の位置的中心地であり、市役所への最寄り駅である駅は、JR奈良線の宇治駅(JR西日本)であるが、利用者数は近鉄京都線の大久保駅(京都府)が一番多く、実質こちらが市の中心駅である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
There is the former Tokai-do Road running near the north end of Higashiyama Ward, as well as the JR Tokaido Main Line, Tokaido and Sanyo Shinkansen, National Route 1 running in the east-west direction, and there is Keihan Electric Railway Main Line (mostly underground) and Higashioji-dori Street running in the north-south direction. 例文帳に追加
区の北端近くを旧東海道が通り、東西方向にはJR東海道本線、東海道・山陽新幹線、国道1号、南北方向には京阪電鉄本線(大部分は地下化)、東大路通りなどが通じる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Although it was not impossible for the Jimyoin line to monopolize the throne since the Daikakuji line was in a devastated state with Kuniyoshi's early death and Godaigo's rebellion, Gofushimi was true to the principle of Ryoto tetsuritsu in accord with the bakufu's wishes. 例文帳に追加
大覚寺統は邦良の早世と後醍醐の謀反とで壊滅状態にあり、持明院統が皇位を独占することも不可能ではなかったが、後伏見は幕府の意向もあって両統迭立の原則にあくまで忠実だった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Local trains (including rapid trains) that run the entire line without a transfer are available only in the early hours of the morning or in the evening, and the routes for those trains that run during the midday hours are separated according to where the train runs on the line between Amagasaki and Sasayamaguchi or between Sasayamaguchi and Fukuchiyama. 例文帳に追加
全線直通運転を行う普通列車(快速列車を含む)は、朝と夕方以降に限定されており、昼間時間帯は尼崎~篠山口間、篠山口~福知山間で運行系統が分かれている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Although there is an idea of extending the Tozai Line up to the direction of Rakusai in Nishikyo Ward and Nagaokakyo City, the project was put on ice when the line was extended up to Uzumasa-tenjingawa without making any substantial progress in regard to the future plan. 例文帳に追加
東西線は西京区の洛西方面および長岡京市までの延伸が構想として存在するが、差し当たり太秦天神川までの延伸に留まり、その後の延伸の具体的展望はなかなか描かれていない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Yamashina Station is the only the JR facility located in Yamashina Ward, which has been urbanized as a bedroom suburb; it is used by passengers commuting to Kyoto and Osaka as well as by passengers (many of whom are high school students) changing to local trains for the Kosei Line and the Biwako Line in Shiga Prefecture. 例文帳に追加
ベッドタウンとして都市化の進んだ山科区内唯一のJR駅で、京都・大阪方面への通勤通学客が多い他、滋賀県内の湖西線各駅・びわこ線各駅間の乗換(とくに高校生が多い)利用も多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In contrast to the Keishin Line, the Keihan Ishiyama-sakamoto Main Line is a nostalgic one on which a vehicle consisting of two cars runs along the lakeside of Lake Biwa, as well as residential areas and downtown in the western part of Otsu City, Shiga Prefecture facing a river area of the Seta-gawa River. 例文帳に追加
京阪石山坂本線は、京津線とは対照的に、2両編成の車両が琵琶湖湖岸、及び瀬田川河川敷に面した滋賀県大津市西部地域の住宅街や下町を走りぬけるノスタルジックな路線である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
(2) A worker shall, in the work set forth in the preceding paragraph, when having been instructed to wear protective equipment or use live line work instruments or live line work equipment by the employer, wear or use them respectively. 例文帳に追加
2 労働者は、前項の作業において、絶縁用保護具の着用又は活線作業用器具若しくは活線作業用装置の使用を事業者から命じられたときには、これを着用し、又は使用しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
For maximum portability, messages in a Unix-style mailbox are separated by any line that begins exactly with the string 'From' (note the trailing space) if preceded by exactly two newlines.Because of the wide-range of variations in practice, nothing else on the From_ line should be considered.例文帳に追加
可搬性を最大限にするために、Unix形式のメイルボックス内にあるメッセージは、正確に 'From ' (末尾の空白に注意してください) で始まる文字列が、直前の正しく二つの改行の後にくるような行で分割されます。 - Python
In the late Ryukyu Kingdom era, some of the Ryukyu warriors learned swordsmanship, such as the Jigenryu line and its offshoots, from Satsuma officers staying in Ryukyu, and some of them, like Sokon MATSUMURA, migrated to Satsuma Province to master the Jigenryu line. 例文帳に追加
琉球王国末期になると、琉球士族の一部には、薩摩の在番役人から示現流やその分派の剣術を修業する者もあり、松村宗棍のように、実際に薩摩に渡って示現流を修業してくる者もいた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Fixation by selection was then carried out through line breeding and, in 1976, the line name 'Shin-ho sake No. 1' was given to it; subsequently, after further review, the seventh generation was adopted to the recommended variety of Nagano Prefecture in 1978 and called 'Miyama nishiki.' 例文帳に追加
そののち系統育種で選抜固定を行ない、1976年に「信放酒1号」という系統名を与えてさらに検討を加えた結果、1978年に第7世代で長野県の奨励品種に採用され「美山錦」と命名された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Many old manuscripts such as 'Oshimabon (Oshima book),' which is a manuscript in the 'Aobyoshibon' line, and the 'Kawachibon' line manuscripts (which had already been considered lost in those days) were found, and these manuscripts were compared from the academic perspective. 例文帳に追加
多くの学者の努力によって「大島本」などの「青表紙」系統の写本や当時はすでに失われてしまったと考えられていた「河内本」系統の写本など多くの古写本が発見され、学問的な比較作業が行われた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The ultrasonic wave transmitting passage 40 is formed in an annular shape, and is composed of a pair of parallel straight line parts 41, 42 extending in the lifting direction of window glass W and a circular arc-shaped part for connecting both end parts of both straight line parts 41, 42.例文帳に追加
超音波伝導通路40は、環状に形成されており、窓ガラスWの昇降方向に延びた平行な一対の直線部41,42と、両直線部41,42の双方の端部を結ぶ円弧状部とからなる。 - 特許庁
The external electrode 10 in the shape like a fish bone comprises a line portion 11 extending in a length direction of the glass bulb 8 and a plurality of terminal portions 12 which project to both sides over the full length of the line portion 11.例文帳に追加
フィッシュボーンのような形状の外部電極10は、ガラスバルブ8の長さ方向に伸びている線条部11と、該線条部11の全長にわたって両側へ多数突出している端子部12とを備えている。 - 特許庁
The direction of this torque 7 is inclined in the direction of rotation of a rotor by an angle of inclination between a perpendicular 3 and the center line 4, with respect to a line 8, in a direction vertical with respect to the perpendicular 3 drawn from the center of the rotor to the periphery.例文帳に追加
この回転トルク7の向きを、回転子中心から外周へ引いた垂線3の垂直方向の線8に対して、垂線3と中心線4との傾き角度だけ回転子の回転方向に傾斜させる。 - 特許庁
In a liquid crystal display, an output multiplexer 27 in a source driver outputs a voltage which is equal to a voltage that a D-A converter outputted to each source line, from an output part 45 to the source line when a latch part reads a new data of one row.例文帳に追加
ソースドライバ内の出力マルチプレクサ27は、新たにラッチ部が1行分のデータを取り込んだときに、D−Aコンバータがソースライン毎に出力した電位と等しい電位を、出力部45からソースラインに出力する。 - 特許庁
Past results of a traveling line within a traffic lane at a traveling position of a route are recorded in each mode desired by the driver, and the target traveling line within the traffic lane at the traveling position is set by referring to desired traveling recorded data in the automatic steering mode.例文帳に追加
路線の走行地点での走行車線内の走行ラインの実績を、ドライバの好みのモード毎に記録し、自動操舵時に好みの走行記録データを参照して走行地点での車線内の目標走行ラインを設定する。 - 特許庁
A first optical fiber array 110 where the outgoing ends of four optical fibers 10 are arranged in a line, and a second optical fiber array 120 where the outgoing ends of four optical fibers 20 are arranged in a line are superposed one on the other.例文帳に追加
4本の光ファイバ10の出射端がライン状に配置されている第1光ファイバアレイ110と、4本の光ファイバ20の出射端がライン状に配置されている第2光ファイバアレイ120とが重ね合わされている。 - 特許庁
The lighting fixture 10 has a panel frame 22 screwed to a fixed frame 21 with a line in the thickness direction (up and down direction in Fig.1) of a ceiling plate 11 as an axial line CL, and holes 22a for engaging pins installed on the panel frame 22.例文帳に追加
照明器具10は、天井板11の厚み方向(図1上下方向)に沿った線を軸線CLとして固定枠21に対して螺合されるパネル枠22と、パネル枠22に設けられたピン嵌合用穴22aとを有している。 - 特許庁
Since the amplification factor can be set by each line during the imaging in this way, the carrier information (electric charge information) converted into a digital value in the amplified state, and further the image obtained by imaging can be set by each line.例文帳に追加
このように、ラインごとに撮像中において増幅率の設定を行えるので、増幅した状態でディジタル値に変換されたキャリア(電荷情報)、さらには撮像によって得られた画像を、ラインごとに設定することができる。 - 特許庁
To suppress the flickering phenomenon of a still picture on a display device which writes an odd-numbered-line video signal to a plurality of pixels in an odd-numbered-field period, and an even-numbered-line video signal to the plurality of pixels thereover in even-numbered-field periods.例文帳に追加
奇数フィールド期間に奇数ライン映像信号を複数の画素に書き込み、偶数フィールド期間に偶数ライン映像信号を複数の画素に重ねて書き込む表示装置において、静止画表示時のちらつき現象を抑止する。 - 特許庁
In the latter speed change, the line pressure PL largely decreased by APL2 at the speed change command moment t1 to the line pressure PL2 in lower speed change, and the engine power is decreased by a large torque down amount ΔTd2 at the speed change starting moment t2.例文帳に追加
後者の変速時は、変速指令瞬時t_1にライン圧P_Lを低い変速時ライン圧P_L2にしてΔP_L2だけ大きく低下させると共に、変速開始瞬時t_2にエンジン出力を大きなトルクダウン量ΔT_d2だけ低下させる。 - 特許庁
A base end part of the headstock 12 is supported in two portions in the direction orthogonal to the axis line of the spindle 15 by a guide rail 29 on a head 11 so as to be movable to the axis line direction of the spindle 15 via a rolling bearing 30.例文帳に追加
主軸台12の基端部を主軸15の軸線と直交する方向における2箇所において、ベッド11上のガイドレール29に転がり軸受30を介して主軸15の軸線方向へ移動可能に支持する。 - 特許庁
In addition, a second wiring layer 40 and a third wiring layer 42, which are set to the ground potential, are provided, in the same layer as the second bit line pair BS, /BS, opposed with each other via each bit line and interlayer insulation film 32.例文帳に追加
第2のビット線対BS,/BSと同層で、第1のビット線対BM,/BMの各々のビット線と層間絶縁膜32を介してそれぞれ対向し、互いにグランド電位に設定される第2,第3の配線層40,42を有する。 - 特許庁
During a writing operation, the cell voltage of the L bit line for writing L data of the bit lines BL and XBL is made lower than the cell voltage Vcc of the side for outputting the H data in conjunction with a reduction in bit line potential during writing of L bit data.例文帳に追加
書込み動作時には、ビット線BL,XBL のLデータを書き込むLビット線のセル電圧を、Lビットデータの書込み時のビット線電位の低下に連動して、Hデータを出力する側のセル電圧Vccよりも低下させる。 - 特許庁
To improve the allocation efficiency of cell bands in a transmission line among a plurality of optical network units (ONUs) and a subscriber line terminal (SLT) in an ATM-PON communication system while respecting a contract parameter.例文帳に追加
ATM−PON通信システムにおいて、複数の端末装置(ONU)と加入者線終端装置(SLT)との間の伝送路におけるセルの帯域割当て効率を、契約パラメータを遵守しつつ、向上させることを目的とする。 - 特許庁
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。 |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の研究成果であり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
| Copyright 2001-2004 Python Software Foundation.All rights reserved. Copyright 2000 BeOpen.com.All rights reserved. Copyright 1995-2000 Corporation for National Research Initiatives.All rights reserved. Copyright 1991-1995 Stichting Mathematisch Centrum.All rights reserved. |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
