| 例文 |
In-basedの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 49970件
To provide a water-based coating in which hinokitiol in a sufficient amount to realize antibacterial, antifungal and insect-repelling properties is stably compounded by an inexpensive method without detriment to inherent characteristics of the water-based coating and also without deteriorating water resistance of a coated film.例文帳に追加
水系塗料の本来の性質を損なうことなく、しかも、塗膜の耐水性を悪化させることなく、抗菌、防カビ、防虫性発現に足る十分量のヒノキチオールが、安価な手法で且つ安定に配合れた水系塗料を提供する。 - 特許庁
The polyester (B) has a same skeleton as the polyester (A) and contains the alkaline earth metal compound in an amount of 0.020-0.250 mol% based on its carboxylic acid component and contains a phosphorus compound in an amount of 20-60 mol% based on the alkaline earth metal compound.例文帳に追加
ポリエステル(B)は、ポリエステル(A)と同様の骨格を有し、アルカリ土類金属化合物をカルボン酸成分に対して0.020〜0.250モル%含有し、かつリン化合物をアルカリ土類金属化合物に対して20〜60モル%含有するものである。 - 特許庁
As the limitation of people-based governance/tax collection under the Ritsuryo system became clear in the late 9th century, policy changes, such as substantial delegation of authority to local administrative bodies and the switch from the principle of people-based governance to the principle of tax on land, were implemented in early 10th century. 例文帳に追加
9世紀後期に至って律令制的な人民支配・租税収取に限界が生じたため、10世紀初頭より、地方政治への大幅な統治委任や個別人身支配から土地課税原則への方針転換が進められた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
At a stage of calculation (previous calculation) prior to a failure, the controlled variable is determined beforehand, in the case with control being conducted based on the results of the previous calculation and in the case where control is conducted, based on the calculation results by loading on-line information before and after the failure.例文帳に追加
故障発生前の演算(事前演算)の段階で、事前演算の結果で制御を実施した場合と事後のオンライン情報を取り込んで演算を実施した結果を基に制御を行う場合の制御量を予め求めておく。 - 特許庁
To provide a polyvinyl chloride-based resin that is produced by a process which facilitates dispersing an inorganic substance in a vinyl chloride resin in introducing the inorganic substance into the vinyl chloride resin to thereby produce a vinyl chloride-based resin having good properties such as mechanical strength, heat resistance or the like and that can be produced by a simple process as well.例文帳に追加
無機物を塩化ビニル樹脂中へ導入する際に、樹脂中に分散しやすく、機械的強度や耐熱性などの諸物性が良好で、且つ、簡便な方法で製造が可能なポリ塩化ビニル系樹脂の提供。 - 特許庁
Page order data are generated, based on character code data in transmission data, display order data are generated, based on the page order data, and the display order data are transmitted with transmission data, thus achieving display in a desired display order.例文帳に追加
送信データ中の文字コードデータに基づいてページ順データを生成するとともに、このページ順データに基づいて表示順データを生成し、この表示順データを送信データとともに送信することで、所望の表示順序での表示を可能にする。 - 特許庁
A buffer control unit 44 controls a write position in writing the received data in the ring memory buffer 32 based on a first clock and controls a read position of data to be transmitted from the ring memory buffer 32 based on a second clock different from the first clock.例文帳に追加
バッファ制御部44は、受信したデータをリングメモリバッファ32に書き込む際の書き込み位置を第1クロックを基に制御し、かつリングメモリバッファ32から送信すべきデータの読み出し位置を第1クロックと別の第2クロックを基に制御する。 - 特許庁
A control section 10 obtains a first threshold Pe0 of power for erasure based on the number of error mark signals in a region where laser power is small, and obtains a second threshold Pe1 of power for erasure based on the amplitude value in a region where laser power is high.例文帳に追加
制御部10は、レーザパワーの低い領域においては、エラーマーク信号数に基づき消去用パワーの第1の閾値Pe0を求め、レーザパワーの高い領域においては、振幅値に基づき消去用パワーの第2の閾値Pe1を求める。 - 特許庁
Three-dimensional coordinate information (moving vector D) set in a virtual three-dimensional game space is computed based on the two-dimensional coordinate information (vector B), and the item I is separated from the virtual projection plane and moved in the game space based on the moving vector D.例文帳に追加
2次元座標情報(ベクトルB)に基づいて、仮想3次元ゲーム空間に設定された3次元座標情報(移動ベクトルD)が算出され、当該移動ベクトルDに基づいてアイテムIが仮想投影面を離れてゲーム空間内を移動する。 - 特許庁
An electronic control device 40 controls the variable timing mechanism 28 and the variable valve lift mechanism 29 based on a new air arresting rate when a differential pressure calculated based on a pressure in an intake pipe 19 and a pressure in an exhaust pipe 20 is a positive pressure.例文帳に追加
電子制御装置40は、吸気管19内の圧力と排気管20内の圧力とに基づいて算出される差圧が正圧のときには新気捕捉率に基づいて可変バルブタイミング機構28及び可変バルブリフト機構29を制御する。 - 特許庁
The diversity among plural bit streams is obtained and the quality of a signal reconstituted based on the combination of the plural decoded bit streams in a receiver is conveniently excellent compared with that based on one of the decoded bit streams in particular.例文帳に追加
複数のビットストリーム間のダイバシティが得られ、特に、受信機における複数のデコードされたビットストリームの組合せに基づく再構成された信号の品質が、デコードされたビットストリームのいずれかに基づくものより好都合に優れている。 - 特許庁
To provide a styrene-based resin foaming body with the excellent adhesion on the facing in lamination and adhesion of the body to the facing in a laminated panel comprising a facing including plywood, a gypsum board, and the like laminated on a styrene-based resin foaming body.例文帳に追加
本発明は、合板、石膏ボード等からなる面材をスチレン系樹脂発泡体に積層してなる積層パネルにおいて、該面材に積層接着する際の、面材との接着性に優れたスチレン系樹脂発泡体を提供することを目的とする。 - 特許庁
Aiming to achieve by 2020 that chemicals are used and produced in ways that lead to the minimization of significant adverse effects on human health and the environment, using transparent science-based risk assessment procedures and science-based risk management procedures, taking into account the precautionary approach, as set out in principle 15 of the Rio Declaration on Environment and Development. 例文帳に追加
化学物質の生産・・使用が人健康及び環境にもたらす著しい悪影響を、リスク評価の手続、、リスク管理の手続を使って、、リオ宣言第15原則に留意しつつ、、2020年までに最小化することを目指す。 - 経済産業省
Then, when special patterns based on the plurality of jackpot judgement results are variably displayed in order by a predetermined pattern in response to the pattern variable time, the variation of normal patterns based on a next normal winning judgement result is started during an ordinary state.例文帳に追加
そして、複数の大当たり判定結果に基づく特別図柄が、その図柄変動時間に応じた所定パターンで順次変動表示されると、次の普通当たり判定結果に基づく普通図柄が通常状態中に変動開始される。 - 特許庁
Based on the Food Balance Sheet by the Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries, the food self-sufficiency ratio is about 40% in Japan (food self-sufficiency ratio based on the total calorific value supplied), and about 60% of food supplies in Japan depends on supplies from abroad on a caloric-value-supplied basis.例文帳に追加
農林水産省の食料需給表によると、我が国の食料自給率(供給熱量ベースの総合食料自給率)は約4割であり、供給熱量ベースで約6割を国外に依存する状況となっている。 - 厚生労働省
(ii) when the Municipality determines it necessary in a case when an Insured Person Requiring Long-Term Care has a domicile on an isolated island or other area where it is significantly difficult to secure Designated Community-Based Service (except for Admission to a Community-Based Facility for Preventive Daily Long-Term Care of the Elderly Covered by Public Aid; the same shall apply hereinafter in this item) and in a location that qualifies with standards as determined by the Minister of Health, Labour, and Welfare, and an Insured Person receives Community-Based Service other than Designated Community-Based Service (except for Admission to a Community-Based Facility for Preventive Daily Long-Term Care of the Elderly Covered by Public Aid) or an equivalent service to said services; 例文帳に追加
二 指定地域密着型サービス(地域密着型介護老人福祉施設入所者生活介護を除く。以下この号において同じ。)の確保が著しく困難である離島その他の地域であって厚生労働大臣が定める基準に該当するものに住所を有する要介護被保険者が、指定地域密着型サービス以外の地域密着型サービス(地域密着型介護老人福祉施設入所者生活介護を除く。)又はこれに相当するサービスを受けた場合において、必要があると認めるとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
Article 78-3 (1) A Designated Community-Based Service Provider shall act in compliance with the standards concerning Facilities and Management of a Designated Community-Based Service Business as prescribed in paragraph (2) or paragraph (4) of the following Article, offer appropriate Designated Community-Based Service according to the mental and physical condition, etc., of a Person Requiring Long-Term Care, and always engage in offering said services from the viewpoint of the person that receives Designated Community-Based Service by implementing a self-evaluation of the quality of the Provider's own Designated Community-Based Service and other measures. 例文帳に追加
第七十八条の三 指定地域密着型サービス事業者は、次条第二項又は第四項に規定する指定地域密着型サービスの事業の設備及び運営に関する基準に従い、要介護者の心身の状況等に応じて適切な指定地域密着型サービスを提供するとともに、自らその提供する指定地域密着型サービスの質の評価を行うことその他の措置を講ずることにより常に指定地域密着型サービスを受ける者の立場に立ってこれを提供するように努めなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
To provide a method for treating a vinylpyrrolidone-based polymer by which changes in physical properties such as molecular weight (K value) or Hazen color index can be suppressed in all situations, e.g. in preservation for a long period, in preservation at a high temperature, further in a drying process, in a grinding process, etc.例文帳に追加
例えば、長期保存時や高温保存時、さらに乾燥工程や粉砕工程等のあらゆる場面において、分子量(K値)やハーゼン色数等の物性変化を抑制することができる、ビニルピロリドン系重合体の取扱方法を提供する。 - 特許庁
When a person in charge of delivery authenticates his finger print to a finger print authentication device, a person-in-charge recognition unit specifies the person in charge of delivery based on finger print information and finger print information of each person in charge of delivery stored in the person-in-charge information storage unit.例文帳に追加
配達担当者が指紋認証装置に対して指紋を認証させると、担当者認識部では、その指紋情報と担当者情報記憶部に記憶された各配達担当者の指紋情報とに基づいて、配達担当者が特定される。 - 特許庁
Tanyu exercised his painting talent from childhood; in 1612, he met Ieyasu TOKUNAGA in Sunpu at the age of 11 and obtained a residence in Edo Kajibashi Mongai in 1621, subsequent to which he worked based in Edo and energetically created screen paintings in castles and large temples. 例文帳に追加
探幽は幼少時より画才を発揮し、慶長17年(1612年)、11歳の時に駿府で徳川家康に対面、元和(日本)7年(1621年)には江戸鍛冶橋門外に屋敷を得て、以後江戸を拠点に活動し、城郭や大寺院などの障壁画を精力的に制作した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Since computing processing for finding the actual data based on outputs (voltage signals) in various kinds of sensors is thereby carried out in the CPU part 17 in terminal equipment 1, the load for the computing processing is reduced in the controller 2.例文帳に追加
よって、各種センサのセンサ出力(電圧信号)から実値データを求める演算処理を端末装置1のCPU部17で行うから、管理装置2における上記演算処理の負荷を軽減することができる。 - 特許庁
To provide a water-based pigment ink for ink-jet printing use high in dispersion stability with no nozzle cloggings, high in print density on being ink-jet printed and excellent in dot reproducibility, and also high in print fretting resistance, and to provide printed matter.例文帳に追加
分散安定性に優れノズル目詰まりがなく、且つインクジェット記録時の印字部の濃度が高くドット再現性にも優れ、且つ耐擦過性にも優れたインクジェット用水性顔料インク及び記録物を提供する。 - 特許庁
A facial image list display processing part 301 displays a list of facial images in the entire image content data in a two-dimensional face thumbnail display area in a size based on the frequency of appearance of the person in each appearance time-zone.例文帳に追加
顔画像一覧表示処理部301は、映像コンテンツデータ全体内の顔画像の一覧を2次元の顔サムネイル表示エリアに、出現時間帯毎に人物の出現頻度に応じたサイズで表示する。 - 特許庁
In conducting the segregation evaluation in the wire rod, after cutting the wire rod in the equidistance or the random distance, the quality of the wire rod is evaluated based on the detection rate of the segregation in a C-cross section.例文帳に追加
線材に於いて偏析の評価をする際に等間隔またはランダム間隔に線材を切断した後C断面に於ける偏析の検出割合で線材品質を評価することを特徴とする偏析の測定方法。 - 特許庁
Based on a correction value written in advance in EEPROM in a production process, lighting periods of the BL scan signals 1 to N are individually corrected, and the deviation in the brightness of light source blocks 1 to N is made adjustable.例文帳に追加
予め生産工程においてEEPROMに書き込まれた補正値に基づいてBLスキャン信号1〜Nの点灯期間を個別に補正し、1〜Nの光源ブロックの輝度ばらつきを調整可能にしている。 - 特許庁
In the step S106, a rate controller 114 controls the rate in each encoding process to be performed in the step S105, based on the encoded result of the image data and the depth data performed in the step S105.例文帳に追加
ステップS106において、レート制御部114は、ステップS105において行われた画像データと奥行きデータの符号化結果に基づいて、ステップS105において行われる、各符号化のレートを制御する。 - 特許庁
Amount of fuel injection is sequentially calculated in accordance with a period of computation set in advance based on difference between fuel pressure and gas pressure in the space in which fuel is injected during fuel injection by an injector.例文帳に追加
インジェクタによる燃料噴射の実行中、燃料圧力と燃料が噴射される空間内のガス圧力との差圧に基づいて、予め設定された演算周期に従って燃料噴射量を逐次算出する。 - 特許庁
Signals output from two types of filters with different passbands in a filter part 70 are memorized in different memories in a memory part 80 respectively, and positioning is processed based on the signals memorized in the memories.例文帳に追加
フィルタ部70の通過帯域の異なる2種類のフィルタそれぞれから出力された信号がメモリ部80の異なるメモリにそれぞれ記憶され、当該メモリに記憶されている信号に基づいて測位処理が行われる。 - 特許庁
Furthermore, it is preferable that the propylene-butene copolymer resin in the asphalt has a softening point in a range of 85-110°C and is contained in a mix proportion in a range of 10-50 wt.% based on the total amount of the asphalt.例文帳に追加
さらに,アスファルト中のプロピレン・ブテン共重合樹脂は,軟化点が85〜110℃の範囲内のものであり,アスファルト分合計に対して10〜50重量%の範囲内の配合比であることが望ましい。 - 特許庁
The average gradient arithmetic unit 1 determines, based on a difference in value between each pixel contained in the area containing the plurality of pixels and the value of a pixel adjacent to this pixel, a gradient average in a first direction in the area unit.例文帳に追加
平均勾配演算部1は、複数の画素を含む領域に含まれる各画素の値と、該画素に隣接する画素の値との差分に基づいて、第1方向の勾配の平均を前記領域単位で求める。 - 特許庁
To reduce torque based on fluid lubrication by thickening a fluid film in a lip sliding part, in a sealing device (bidirectional seal) in which a sliding mating member such as a rotary shaft rotates in both forward-and-reverse directions.例文帳に追加
回転軸等の摺動相手部材が正逆両方向に回転する密封装置(両方向シール)において、リップ摺動部における流体膜を厚くすることで流体潤滑にもとづく低トルク化を実現する。 - 特許庁
The yolk liquid is characterized in that the above gelling agent having reactivity to calcium is alginate, low methoxylpectin or κ-carrageenan and is contained in an amount of 0.25-2 wt.% based on weight expressed in terms of liquid egg of yolk in yolk liquid.例文帳に追加
上記カルシウム反応性のゲル化剤がアルギン酸塩、ローメトキシルペクチン、カッパーカラギーナンであり、卵黄液中の卵黄の液卵換算重量に対して0.25〜2重量%含まれることを特徴とする卵黄液。 - 特許庁
To provide a database matching system conducting matching in a short time based on a difference in operation setting contents in a failure in a network device without comparing the entire pieces of information on the network device to match each other.例文帳に追加
整合対象のネットワーク機器の全情報を比較するのでなく、ネットワーク機器の故障中の操作設定内容の差分に基づき短時間で整合処理を可能とするデータベース整合システムを提供する。 - 特許庁
To provide a resin composition excellent in fuel penetration resistance, welding strength in welding with a polyolefin based resin composition and the welding part exhibits welding strength with reduced decrease in soaking in a fuel.例文帳に追加
耐燃料透過性に優れ、かつ、ポリオレフィン系樹脂組成物と溶着させた場合、溶着強度に優れ、しかもこれを燃料中に浸漬させた場合、溶着強度の低下が少ない樹脂組成物を提供する。 - 特許庁
Then, the change in acceleration in the line of acting direction of the magnetic repulsion is detected as the change in the permeability or in the remaining amount of magnetization of the magnetostriction member 18, based on the change of the magnetic repulsive force.例文帳に追加
そして、前記磁気反発力の作用線方向の加速度変化を、前記磁気反発力の変化に基づく前記磁歪部材18の透磁率又は残留磁化量の変化として検出するようにした。 - 特許庁
In an interleaver for use in the turbo decoder, a deinterleaver or an interleaver for use in the turbo encoder, an offset is set based on previously determined thresholds in accordance with symbol numbers generated by a counter.例文帳に追加
ターボ復号器内で使用されるインタリーバ、デインタリーバ或いはターボ符号器内で使用されるインタリーバにおいて、カウンタが生成するシンボル番号に応じて、予め定めておいた閾値に基づいて補正値を設定する。 - 特許庁
In a papermaking method for making paper by using white water in which slime is controlled by using a halogen-based germicide releasing an active halogen, active halogen concentration in white water is always kept in a range of 0.03 ppm to 3.0 ppm.例文帳に追加
活性ハロゲンを放出するハロゲン系殺菌剤を用いてスライムコントロールされた白水にて抄造する製紙方法において、白水中の活性ハロゲン濃度を常時0.03〜3.0ppmの範囲に維持する。 - 特許庁
To provide an alloy large in the amount of hydrogen to be occluded in a higher temperature atmosphere and further increased in heat generation at hydrogen occlusion by controlling the containing ratio between magnesium and nickel in an Mg-Ni based alloy.例文帳に追加
MgーNi系合金のマグネシウムとニッケルの含有比を調整することで、より高温雰囲気下における水素吸蔵量が多く、また水素吸蔵時の発熱量が多い合金を提供することを課題とする。 - 特許庁
Correction of a bit error corresponding to data stored in each area in the buffer memory is performed based on the syndrome stored in the queue area corresponding to the area in which the data is stored.例文帳に追加
そして、バッファメモリ内のそれぞれの領域に保持されているデータに対するビットエラーの訂正は、そのデータが保持されている領域に対応するキュー領域に保持されているシンドロームに基づいて行われる。 - 特許庁
The descendants of WATANABE no Tsuna formed the 'Watanabe Party,' an armed group based in Watanabe no Tsu in Settsu Province, the seaport area at the mouth of the Kyu-Yodo-gawa River and were involved in the water transportation business in the Seto Inland Sea. 例文帳に追加
渡辺綱の後裔は、摂津国の渡辺津(大阪市中央区)という旧淀川河口辺の港湾地域を本拠地とする「渡辺党」と呼ばれる武士団を形成し、瀬戸内海の水運に関与した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Accordingly, inventions that a person skilled in the art is are not able to understand based on the descriptions in the publications or equivalents to such descriptions are not included in either "inventions described in publications" or "cited inventions." 例文帳に追加
刊行物に記載されている事項及び記載されているに等しい事項から当業者が把握することができない発明は「刊行物に記載された発明」とはいえず、「引用発明」とすることができない。 - 特許庁
Accordingly, inventions that a person skilled in the art is not able to understand based on the escriptions in the publications or equivalents to such descriptions are not included in either "inventions described in publications" or "cited inventions." 例文帳に追加
したがって、刊行物に記載されている事項及び記載されているに等しい事項から当業者が把握することができない発明は「刊行物に記載された発明」とはいえず、「引用発明」とすることができない。 - 特許庁
(iii) Business operator of which the said worker is in pursuance of the business in the case the business operator listed in the preceding two Items engages in work based on a contract for work or any other agreement concluded with said business operator. 例文帳に追加
三 前二号に掲げる事業者が他の事業者との請負契約その他の契約に基づいて事業を行う場合において、当該労働者が当該事業に従事するときにおける当該他の事業者 - 日本法令外国語訳データベースシステム
To provide a methyl viologen-based reduced-type elecron carrier which is long in a life as a reduced-type electron carrier even in the presence of oxygen in an open air system particularly in the system wherein a photosensitizing dye and a coenzyme exist.例文帳に追加
空気開放系の酸素存在下でも、特に光増感色素および補酵素が存在する系において、還元型電子伝達体としての寿命が長いメチルビオロゲン系の還元型電子伝達体を提供する。 - 特許庁
When a stepping-in amount of accelerator pedal is detected by an accelerator stepping-in amount detection means 8, a stepping-in speed of the accelerator pedal is calculated by an accelerator stepping-in speed calculation means 61 based on this detection information.例文帳に追加
アクセル踏み込み量検出手段8によりアクセルペダルの踏み込み量が検出されると、この検出情報に基づいてアクセル踏み込み速度算出手段61によりアクセルペダルの踏み込み速度が算出される。 - 特許庁
The property ID of the multiple dwelling house in which the member resides is included in the attribute information of the logged-in member and the reading of a message board based on the property ID of the logged-in member is permitted (by a message board reading part 135).例文帳に追加
また、ログインした会員の属性情報に会員が居住する集合住宅の物件IDを含め、ログインした会員の物件IDに基づく掲示板の閲覧を許可する(掲示板閲覧部135)。 - 特許庁
According to a method for suppressing the movement in a rolling direction arising in the vehicle in its turning, a rolling angle of the vehicle is calculated based on lateral acceleration and centrifugal acceleration in the first-half processing steps (S10 to S14).例文帳に追加
旋回時に車両に生じるロール方向の挙動を抑制する方法において、前半の処理ステップでは、横加速度および遠心加速度に基づいて、車両のロール角を算出する(S10からS14)。 - 特許庁
Log information in which information associated with the transitions between nodes included in the structured document is stored in time series is acquired, and relative position relations between nodes in transitions are specified based upon the acquired log information.例文帳に追加
構造化文書に含まれるノード間の遷移に関する情報を時系列に記憶したログ情報を取得し、取得したログ情報に基づいて、遷移するノード間の相対的位置関係を特定する。 - 特許庁
To provide a new film in which longitudinal split hardly occurs even if stretching processing is performed in the taking back direction (longitudinal direction) in the film in which an olefin based polymer is used as a main raw material, and which can be suitably used as a small winding wrap film.例文帳に追加
オレフィン系重合体を主原料とするフィルムにおいて、引取り方向(縦方向)に延伸加工を施しても縦裂けが生じ難く、小巻ラップフィルムとして好適に使用できる新たなフィルムを提供する。 - 特許庁
To provide a method for estimating channel coefficients in a multi carrier system operating, in accordance with a block-code based transmit diversity scheme, in which the data content of a code matrix is multiplexed and transmitted in a frequency domain.例文帳に追加
コード・マトリクスのデータ内容を周波数領域で多重送信する、ブロック・コードに基づく送信ダイバーシチ方式に従って動作するマルチキャリア・システムにおいてチャネル係数を推定する方法を提供する。 - 特許庁
| 例文 |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
| ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。 |
| Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved. |
| Copyright © Ministry of Health, Labour and Welfare, All Right reserved. |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
