「Introductions」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

The number of job introductions is on the downward trend.例文帳に追加

紹介件数は下降気味だ。 - Weblio英語基本例文集

He made the introductions at the party.例文帳に追加

彼がパーティーの席上で皆を紹介した - Eゲイト英和辞典

The first exchange of salutations and introductions was commonplace enough, 例文帳に追加

まず取り交わされた挨拶は月並みなものだった。 - Gilbert K. Chesterton『釣り人の習慣』

At first, I studied the pronunciations of self-introductions and greetings. 例文帳に追加

最初は自己紹介とあいさつの発音の勉強をしました。 - Weblio Email例文集

All of those introductions on tour began with reference to nation例文帳に追加

出版記念ツアーの私の紹介は全て 国籍の紹介から始まりました - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

On the street door, there is a 'no visitors allowed' sign (this store practices so-called 'Ichigensan Okotowari' – only accepting new customers through introductions). 例文帳に追加

表に「観覧謝絶」の札がある（いわゆる「一見さんおことわり」の店である）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Furthermore, for an inquiry that requests historical introductions, the telephone call is transferred to a sightseeing guide facility 9.例文帳に追加

また、歴史紹介を依頼する問い合わせについては、案内施設９に電話を転送する。 - 特許庁

The business of certain enterprises with their main bank includes introductions to business partners and advice on business例文帳に追加

～一定の企業が、メインバンクと取引先の紹介や経営指導等の取引も行っている～ - 経済産業省

In paid job-placement service, job introductions for harbor transportation and construction are prohibited.例文帳に追加

有料職業紹介事業では、港湾運送や建設に関する職業紹介は禁止されています。 - Weblio英語基本例文集

a public facility where job introductions and unemployment insurance are administered, called {public employment security office} 例文帳に追加

公共職業安定所という,職業の紹介や失業保険の事務処理を行う公の施設 - EDR日英対訳辞書

This portal site presents introductions of women presidents, and carries out business matching between women presidents and leading enterprises. 例文帳に追加

同ポータルサイト内では、女性社長の紹介や女性社長と大手企業とのビジネスマッチング等が行われている。 - 経済産業省

The introductions of trimethylaluminum and ozone gas are effected alternately by a plurality of times to laminate the alumina thin films 14_1, 14_2 and form a tunnel barrier film.例文帳に追加

トリメチルアルミニウムとオゾンガスの導入を交互に複数回行い、アルミナ薄膜１４_1、１４_2を積層させ、トンネル障壁膜を形成する。 - 特許庁

So he probably facilitated the introductions on behalf of the actual mastermind, then got an ac unit dropped on his head for his troubles.例文帳に追加

だから彼はおそらく 実際の首謀者の代理として 口利きをしたんだろう それから 問題が生じて 頭の上にエアコンを落とされた - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Introductions on a worker are made from a temporary help agency or the like, and authentication information corresponding to the temporary help agency or the like is transferred to the worker.例文帳に追加

人材派遣業者等から労働者の紹介を受け、その労働者には人材派遣業者等に対応する認証情報を渡しておく。 - 特許庁

To provide a contents delivery device and its method in which a network load brought about by contents download is reduced and besides contents introductions are furthered.例文帳に追加

コンテンツのダウンロードに伴うネットワークの負荷を軽減するとともに、コンテンツの紹介を促進するコンテンツ配信装置及びコンテンツ配信方法を提供する。 - 特許庁

There is merit to Sudo’s concern that an arbitrary mixing of variables, without any thought given to unintentional introductions of bias, compounding, and variance, is to be avoided.例文帳に追加

偏向，妥協および分散の意図せざる導入を考慮せずに変数の恣意的な混合が避けられるべきだ，というSudoの懸念にはメリットがある。 - 英語論文検索例文集

There is merit to Sudo’s concern that an arbitrary mixing of variables, without any thought given to unintentional introductions of bias, compounding, and variance, is to be avoided.例文帳に追加

偏向，妥協および分散の意図せざる導入を考慮せずに変数の恣意的な混合が避けられるべきだ，というSudoの懸念にはメリットがある。 - 英語論文検索例文集

SMEs also receive services from main banks that have a major effect on the company's business operations, including introductions to business partners and advice on business and financial matters (Fig. 2-3-13).例文帳に追加

メインバンクからは、借入以外にも、取引先の紹介や経営指導・アドバイスなどの、企業経営にも大きな影響を与えるサービスを受けている（第2-3-13図）。 - 経済産業省

The above survey found that residents most frequently mentioned, in addition to evaluations of friends and acquaintances who have used the products or services, introductions by television and magazine features and other media, or other means by which the NPO's past record of business can be determined例文帳に追加

同調査では、友人や知人など近親者による利用者評価に加え、テレビ・雑誌等の紹介やこれまでの取引実績の分かることなどが挙がっている。 - 経済産業省

Even for some ryotei that refuse visitors without an introduction, if the table is reserved via by a gold card or a black card of certain credit cards at the service desk, even first visitors without introductions can enter the ryotei. 例文帳に追加

一見さんお断りの料亭であっても、クレジットカードの一部ゴールドカードやブラックカードのサービスデスクに予約を代行依頼することで、一見さんだけでも利用できるケースが多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Businesses other than borrowing carried out with financial institutions other than main banks, including introductions of business partners and foreign exchange transactions, are not that much different from those carried out with main banks (Fig. 2-3-43).例文帳に追加

メインバンク以外の金融機関と行っている借入以外の取引は、取引先の紹介や外国為替取引など、メインバンクとの間で行っているものとあまり変わらない（第2-3-43図）。 - 経済産業省

He was working as an umbrella maker in Osaka when a Ranpoi of Kyoto, Genshun KOISHI and an astronomer Shigetomi HAZAMA recognized his talent, and he went to Edo to study at the age of 27 with their introductions and financial supports. 例文帳に追加

大坂で傘職人をしていたが、京都の蘭方医小石元俊と天文学者間重富に才能を見出され、ふたりの紹介と経済的支援を得て27歳で江戸に遊学する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Sales office staff grasp customers’ sales and purchasing needs, and make introductions when suitable matches are found. The bank also carries out product development with market research and other consulting-type business matching. 例文帳に追加

営業店の担当者が、取引先の売りニーズ、買いニーズを把握し、相手先を見つけて引き合わせることはもちろん、市場調査を伴う商品開発等、コンサルティング型のビジネスマッチングも行っている。 - 経済産業省

The lessees and buyers, who used to acquire only property information, can know information other than the property information through the lessors' and sellers' introductions, sites, emails and comments and can also use the lessors' and sellers' personalities as criteria for decision.例文帳に追加

また借主、買主は今まで物件情報しか手に入らなかったが、貸主、売主の自己紹介やサイト、メール、コメントを通じて物件情報以外の情報を知る事が出来、貸主、売主の人柄も借りる時の判断条件にすることが出来る。 - 特許庁

For SMEs, most collaborations are initiated by the company itself, but many introductions come from the central government, local government, and local government affiliated support institutions, and from local economic organizations such as societies of commerce and industry/ chambers of commerce and industry例文帳に追加

産学官連携に至るきっかけは、中小企業側について見てみると、自社からの働きかけが中心となるが、国や自治体、行政関連の支援機関や商工会・商工会議所等の地元経済団体の紹介も多くなっている。 - 経済産業省

To produce water which is friendly to the environment and tasty with bringing operators and the like at each plant into operation controls, provision of maintenance information for plants from the side of a service center and high level operations without introductions of an expensive knowledge support system and the like to each plant.例文帳に追加

各機場に高価な知識支援システムなどを導入させることなく、サービスセンタ側から各機場側の運転員などに、プラントの運転管理、保守情報を提供させて、高度な運転を行わせ、環境に優しい水、美味しい水などを生成させる。 - 特許庁

In the Heian period, Esoteric Buddhism became popular in accordance with the introductions of the Tendai sect by Saicho and the Shingon sect by Kukai, and Mappo-shiso (the "end of the world" belief) and Jodo-shinko (the Pure Land faith) were in full flourish, and as a result, more and more nobles and people around the capital came to believe in Buddhism. 例文帳に追加

平安時代には最澄による天台宗、空海による真言宗の導入による密教の流行、末法思想・浄土信仰の隆盛などの契機を経験し、貴族層や都周辺の人々による仏教信仰は拡大しつつあった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Pushing the button 'CHANGE TEACHER' on this picture, the picture goes to a picture for changing the teacher, and the profile of currently selected teacher is displayed in a profile display part 71, and a list of teachers to a subject selected at present is displayed in a teachers list display part 72 with their introductions.例文帳に追加

この表示画面で「先生を変える」ボタンを押すと、先生を変える画面に遷移し、プロフィール表示部７１に現在選択されている先生のプロフィールを表示し、先生の一覧表示部７２に現在選択中の教科に対する先生の一覧を紹介文と共に表示する。 - 特許庁

Since a same subject is set to different ways of proceeding with the study according to the teachers, a learner can select a teacher suitable for his/her study or in conformity with occasional conditions, for instance, conditions for ordinary learning, before examinations, etc., by referring to the introductions.例文帳に追加

同じ教科であっても先生によって学習の進め方が異なるように設定されているので、学習者は紹介文を参照して自分の学習に適した先生、あるいはその時々の条件、例えば通常時、試験前等の条件に合わせて先生を選択する。 - 特許庁

Essential technological development stagnated at the C51/D50 level, and after that a certain degree of improvement of boiler pressure and partial improvement of the electric welding adoption, etc. were made, but most one-off introductions of essentially new technology failed because of a lack of consideration on the part of the development staff. 例文帳に追加

本質的な技術発展はC51・D50の水準で停滞し、以後はボイラー圧力のある程度の向上や電気溶接採用などの部分改良が成功した程度で、本質的な新技術の単発導入は開発陣の配慮不足もあって大方失敗に終わった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(2) Efforts aimed at the development of markets overseas by SMEs Many SMEs cite “operations which make use of business connections in Japan,” “introductions and recommendations by business partners” and “use of trading companies and wholesale traders” as effective in developing markets overseas (Fig. 2-2-24).例文帳に追加

（2）中小企業の海外販路開拓に向けた取組中小企業は、海外販路開拓に向けた有効な方策として、「日本での取引関係を活かした営業」、「取引先による紹介や推薦」、「商社や卸売業者の活用」を挙げる企業が多い（第2-2-24図）。 - 経済産業省

and floating rounds of cocktails permeate the garden outside, until the air is alive with chatter and laughter, and casual innuendo and introductions forgotten on the spot, and enthusiastic meetings between women who never knew each other's names. 例文帳に追加

カクテルが外の庭にまで繰り返し繰り返し運ばれていくうちに、おしゃべりと笑いとで雰囲気は和らぎ、その場かぎりで忘れ去られるさりげない当てこすりや自他の紹介が取り交わされ、おたがいの名前さえ知らない女同士がやたらと浮かれた調子で出会いを喜びあう。 - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

To provide a system for constructing a means for performing merit rating on an information communication network, efficiently linking a manager, an evaluator and a person to be evaluated related to merit rating and performing consulting for constructing the way of thinking or framework original for a utilizing enterprise corresponding to suggestions or introductions through the relevant system.例文帳に追加

人事考課を実施する手段を情報通信網に構築し、人事考課に係る管理者、考課者、被考課者を効率的に連携するとともに、当該システムを通じた助言や指導により利用企業が独自の考え方や枠組みを構築するためのコンサルティングを行うシステムを提供する。 - 特許庁

This growth in these direct investments contributes to the activation and improvement of their economic efficiency through the introductions of new technologies and business know-how, the variety of competition from domestic and foreign companies, etc. Thus it is important for Japan to make active efforts towards increasing outward and inward FDI.例文帳に追加

これらの直接投資の拡大は、新たな技術や経営ノウハウの導入、内外の企業による多様な競争等によって経済の効率化・活性化等に資することから、我が国は対外直接投資、対内直接投資の拡大に向けた取組を積極的に講じていくことが重要である。 - 経済産業省

In particular, the fact that water supply utilities possess water supply facilities that are able to accept trainees is a considerable strength and by using such facilities for on-site visits and on-site practical training, in combination with specific product introductions and explanations by private companies relating to materials and machinery, it is anticipated that a synergetic effect could be created.例文帳に追加

特に、水道事業体は受け入れ可能な水道施設を有していることが大きな強みであり、この施設を活用した見学、施設での実習と連携して、民間企業の資機材、機器に関する具体的な製品等の紹介、説明などが組み合わされることによる相乗効果が考えられる。 - 厚生労働省

She also received pro bono assistance on public relations for television stations, magazines, newspapers and other press outlets, and on such specialized fields as building customer management and inventory management systems from experts in each field she met through social networking services and friends’ introductions. The company initially had about 5 pro bono members, but that number has now grown to 60. 例文帳に追加

また、テレビや雑誌、新聞等プレス向けの広報業務や顧客管理・在庫管理のシステム構築といった専門的な業務については、SNS（Social Networking Service）や友人の紹介で知り合った、各分野の専門家であるプロボノの方から多くの支援を受けた。同社のプロボノ登録者は、当初5 名前後であったが、現在では60 名にも及ぶ。 - 経済産業省

In 1999, the European Employment Pact (EEP) was adopted, which looks particularly at boosting employability. The EEP signaled a shift from a passive employment policy designed to supplement the income of the unemployed to an active labor market policy focused on job training and job introductions in order to create jobs and raise the quality of the labor force.例文帳に追加

1999年には欧州雇用協定が採択され、特にエンプロイヤビリティの向上のために、失業者の所得補償を目的とした消極的労働政策から、雇用創出、労働力の質の向上を目的とした職業訓練、職業紹介を中軸とする積極的労働政策（Active Labour MarketPolicy）への転換が進められている。 - 経済産業省

Intangible measures include an illustrated map that allows one to easily locate facilities, information booths, electric scooter depots, and other locations; creation and distribution of a manual for helping senior citizens and people with disabilities; a 300-yen shopping delivery project made possible by a partnership between specified nonprofit corporation s and local transport companies; and the hosting of various events such as store tours where a guide provides introductions to specialty stores.例文帳に追加

また、ソフト面では、設備や案内所、電動スクーターの設置場所等が一目でわかるイラストマップ、高齢者や障害者への接遇マニュアルの作成・配付、NPOと地元運送会社との連携による1個300円の買い物宅配事業、専門店をガイド付きで紹介する「お店廻りツアー」等の各種イベントを開催している。 - 経済産業省

For example, industrial restructuring and business reorganization are likely to push an increasing number of white-collar workers into the service industry. However, adequate use is not currently being made of introductions through public employment agencies, and consideration needs to be given to deregulation and the active use of private-sector companies assisting re-employment.例文帳に追加

例えば、産業再編や事業再構築に伴い、サービス業への転職を迫られるホワイトカラーの増大が予想されるが、こうした者の再就職について、現在の公共職業紹介を十分に活用するだけでなく、規制緩和や民間の再就職支援企業の積極的な活用等を検討していくことが必要である。 - 経済産業省

The pigment composition comprises a pigment, a pigment modifier and a resin varnish; wherein the pigment modifier is a pigment composite of a sulfone group-containing pigment molecular component and a sulfone group-free pigment molecular component, and the the number of average sulfone group introductions per molecule in terms of total pigment molecule in the pigment composite is 0.05-0.5.例文帳に追加

顔料と顔料改質剤と樹脂ワニスとを含み、上記顔料改質剤が、スルホン基を含む顔料分子成分とスルホン基を含まない顔料分子成分との顔料複合体であり、かつ該顔料複合体における全顔料分子換算の１分子当たりの平均スルホン基導入個数が０．０５〜０．５であることを特徴とする顔料組成物。 - 特許庁

The service includes the provision of economic conditions, investment environment and all other types of information on the intended overseas location, as well as introductions to local accountants and consultants.At the conceptual stage, the bank assists with the preparation of a plan for overseas expansion combining the customer’s judgment on advancing overseas with the bank’s judgment on providing credit. This helps managers give form to their ideas. Then at the stage of establishing a production base, the responsible bank employee travels with the customer for a site inspection of the industrial park. The bank gives heart-to-heart support with the ideal that Hamamatsu Shinkin Bank will become the “overseas division” of customer companies. 例文帳に追加

海外展開について、構想段階である時は、取引先の進出判断と同金庫の与信判断を兼ねた、進出事業計画書の作成支援により、経営者のアイディアを形にする手助けを行い、また、生産拠点設立段階においては、担当者が取引先に同伴し現地の工場団地を視察するなど、「浜松信用金庫がお客様の海外事業部となる。」という理念のもと、取引先と膝を交えたサポートを実践している。 - 経済産業省