「Key points」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

“The Key Points of the Status of Internal Control” shall describe specific arrangements and procedures for handling complaints and inquiries from customers and for conducting internal audits. 例文帳に追加

「内部管理の状況の概要」には、顧客からの相談及び苦情に対する具体的な取扱い方法並びに内部監査体制について、記載することとする。 - 金融庁

Ieyasu gave orders to divide the troops in two, let them go to Osaka by way of Kawachiji and Yamatokokuji and at the same time improve roads and guard key points such as Oyamazaki Town. 例文帳に追加

家康はこの軍勢を二手にわけ、河内路及び大和国路から大坂に向かうこと、同時に道路の整備、大山崎町などの要所の警備を行うことを命じた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Further, when the depressed key is separated, when the character comes within the muffling permission range, the obtained points are added, and its musical sound is muffled.例文帳に追加

また、押鍵されて矢の刺さったリンゴの消音許可範囲ａ２が直線Ｌ２に差し掛かったときに演奏者がその押鍵された鍵を離鍵したときも、得点が加算される。 - 特許庁

The "Stakeholder Report" then explains the key points (enablers) in value creation for each stakeholder group and the results of efforts made under them as follows.例文帳に追加

その上で、「ステークホルダー報告書」は、各ステークホルダーに対する価値創造のためのポイント（enablers）とそれに基づいて行われた取り組みの結果を、以下のように説明している。 - 経済産業省

For example, a starting point P1 and a finished point P6 of the line analysis are specified so as to become a right angle to a crystal grain boundary, and the number of analysis points (sample) 6 are specified with a key board.例文帳に追加

たとえば結晶粒界に直角となるように線分析の始点Ｐ１と終点Ｐ６を指定し、キーボード等により分析点数６を指定する。 - 特許庁

The telephone set utilizes the voice recognition technology to cause a display section to display words corresponding to key points of the speech contents as the call transmission or call receiving history together with other history information.例文帳に追加

音声認識技術を活用して通話内容の要点に対応する単語を他の履歴情報とともに発信または着信履歴として表示部に表示させる。 - 特許庁

In this case, when a user inputs a plurality of the retrieval images as retrieval key images from the retrieval images arranged on the virtual space for the display, points are added for the respective retrieval key images on the basis of the respective pieces of the feature information, keywords and access counts corresponding to the inputted retrieval key images.例文帳に追加

ここで、ユーザは、表示用仮想空間上に配置された検索画像のなかから、複数の検索画像を検索キー画像として入力すると、入力された検索キー画像に対応するそれぞれの特徴情報、キーワードおよびアクセスカウントに基づいて、各検索画像に対して得点が加算される。 - 特許庁

An initial key outline point is derived from the roughly estimated object boundary, and candidate key points are derived (131), and a corresponding curve is analyzed (132), and curves are selected as improved estimated boundaries for local affine deformation (138).例文帳に追加

大まかに推定されたオブジェクトバウンダリから初期キー輪郭点が導出され、候補キー点が導出され（１３１）対応曲線が分析され（１３２）局所アフィン変形に対する改良された推定バウンダリとして曲線が選択される（１３８）。 - 特許庁

When a radio terminal 3 hands over between access points 2-1 and 2-2, the radio terminal 3 performs radio communication with the access point 2-2 to be handed over using an encryption key for communication used before hand over until a new encryption key for communication is distributed following to authentication.例文帳に追加

無線端末３はアクセスポイント２−１，２−２間をハンドオーバした時、認証によって新しい通信用暗号鍵が配布されるまで、ハンドオーバ先のアクセスポイント２−２との無線通信をハンドオーバ前に使用していた通信用暗号鍵を用いて行う。 - 特許庁

Details of the reported model is described in the attached document titled “Modeling Long-Term Interest Rates of Japanese Yen: The LG Model” 5by Kijima and Tanaka. The model will hereinafter be referred to as “LG Model,” and the key points are summarized below. 例文帳に追加

報告されたモデルは、別添の「日本円長期金利のモデル化：ＬＧモデル」（木島教授・田中准教授）のとおりであり、以下では LG モデルと呼ぶ。そのポイントは以下の通りである。 - 財務省

A group of rational points of an elliptic curve is considered as G, P is considered as an origin of G, an order of G is considered as P, a private key_x is considered as Q=xP to elements of a set {1, ..., p} and (G, p, P, Q) is considered as a public key.例文帳に追加

楕円曲線の有理点群をＧ,ＰをＧの元、Ｇの位数をＰとし、秘密鍵ｘ∈｛１,…,ｐ｝に対してＱ＝ｘＰとし、（Ｇ,ｐ,Ｐ,Ｑ）を公開鍵とする。 - 特許庁

Meanwhile, I would like to refrain from commenting on the key points of inspection as this concerns an individual bank. 例文帳に追加

他方、今回の検査を実施する上でのポイントといった点については、個別金融機関に関する検査に関わることでございますのでお答えは差し控えさせていただきたいと思います。 - 金融庁

The following are the key points for the practical implementation of internal control over financial reporting based on the basic framework of internal control mentioned herein before. 例文帳に追加

以上に示した内部統制の基本的な枠組みを踏まえ、特に財務報告に係る具体的な内部統制の構築に関して、重要となる点を列挙すれば以下のとおりである。 - 金融庁

A USB interface configures a pipe for data transfer for connecting end points respectively belonging to the personal computer 110 and the USB device 200, and data are transferred through the pipe for data transfer in response to key operation input information from a key input means 204.例文帳に追加

ＵＳＢインターフェースは、パーソナルコンピュータ１１０及びＵＳＢ機器２００側がそれぞれ有するエンドポイント間を結合させるデータ転送用パイプを構成し、キー入力手段２０４からのキー操作入力情報に応じて、データ転送用パイプを通してデータ転送が行われる。 - 特許庁

A USB interface constitutes a data transferring pipe for coupling each other end points provided respectively in personal computer 110 and USB equipment 200 sides, and the data transfer is carried out through the data transferring pipe, in response to key operation input information from the key input means 204.例文帳に追加

ＵＳＢインターフェースは、パーソナルコンピュータ１１０及びＵＳＢ機器２００側がそれぞれ有するエンドポイント間を結合させるデータ転送用パイプを構成し、キー入力手段２０４からのキー操作入力情報に応じて、データ転送用パイプを通してデータ転送が行われる。 - 特許庁

Finally, the control part shifts to a chord input mode, performs scrolling display of the staff notation, wherein the bar lines and the chord change points are input, synchronously with the music, and inputs a chord allocated to a number key in the staff notation in the timing of detection of a number key operation.例文帳に追加

最後に、制御部は、コード入力モードに移行し、音楽に同期させて上記区切り線及び上記コード変更点が入力された５線譜をスクロール表示し、数字キーの操作を検出したタイミングで、この数字キーに割り付けられているコードを上記５線譜上に入力する。 - 特許庁

Round holes 9 for an engagement key 11 are recessively provided at three points on a top surface 20 of the head part 2 and a seat surface 40 of the nut 4 on the circular through bolt rounding shapes of the head part 2 and the nut 4 of the bolt.例文帳に追加

ボルトの頭部２とナット４の形状を円くした円形通しボルトにおいて、頭部２の頂面２０とナット４の座面４０に係合キー１１用の丸穴９を３箇所凹設する。 - 特許庁

By accumulating the other item data such as 'point number of deduction' while defining the item data of 'medical care department' as a key, a document like a table of an annually accumulated deducted points medical care departments can be easily prepared.例文帳に追加

而して、［診療科］の項目データをキーとして［減点数］等の他の項目データを集計することにより、診療科別減点年間集計表のような帳票が容易に作成できる。 - 特許庁

An alignment of the upper and lower parts of the component 10 is performed by adjusting so that the points of the electrodes 20 corresponding to the lands 31 32 are positioned on the angle parts, which are shown by key-shaped alignment marks provided on the marked lands 31 and 32, of the lands 31 and 32.例文帳に追加

上下は、マーク付きランド３１、３２に設けられたカギ状の位置合わせマークが示すランドの角部にリード端子電極２０の先端が位置するようにして位置合わせを行う。 - 特許庁

After the music ends, the scoring results by the registers and total scores are displayed and key control and advice on another piece of Karaoke music are displayed according to a distribution of points (scoring result) by the registers.例文帳に追加

曲が終了すると、音域別の採点結果および総合得点を表示するとともに、音域別の点数（採点結果）の分布に基づいて、キーコントロールや別のカラオケ曲などのアドバイスを表示する。 - 特許庁

A vibration control damper 4 is incorporated in key points on a main frame 1 constructed by joining columns 2 and beams 3 and column- beam joints 5 are subjected to semi-rigid joint, lower in rigidity than usual rigid joint.例文帳に追加

柱２と梁３とを接合して構築される主架構１の要所に制震ダンパー４を組み込み、かつ柱梁接合部５を通常の剛接合よりも低剛性の半剛接接合（セミリジッド）とする。 - 特許庁

However, with the Shin Sekai Tsutenkaku Tower, he concentrated key points like being faithful to the style of the Effel Tower; for this task, he employed Yoshiaki HATTA, a distant relative and a railway engineer, as a person in charge of the structure. 例文帳に追加

しかしながら、新世界通天閣では、エッフェル塔式の鉄塔の設計に当たって設楽の遠縁で鉄道技師の八田嘉明を構造担当に迎えるなど、要所を押さえる仕事振りが目立つ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Then, the privilege data of a discount amount and service points, etc., are calculated on the basis of a cumulative value by the adder in response to the operation input of a present total key and the calculated privilege data are imparted to a pertinent customer.例文帳に追加

そして、現計キーの操作入力に応動して加算器による累計値をもとに値引額やサービスポイント等の特典データを算出し、この算出された特典データを該当する客に付与する。 - 特許庁

In observing the key points, the government's major duties included "more speedy development with economic stability" cited as a top priority to emphasize the domestic demand, especially the expansion of demand for consumption (see Table 1-4-1-22).例文帳に追加

そのポイントを見ていくと、政府の主要任務として、まず、「経済の安定したより速い発展」が最優先課題として挙げられ、内需、特に消費需要の拡大が強調された（第1-4-1-22 表）。 - 経済産業省

The service points are decided corresponding to a purchase sum inputted to a parking ticket authenticating machine 1 by a ten key input means 4, and the previous service information read from the parking ticket T is added to this time service information, and the total service points are successively cumulatively recorded and printed on the parking ticket T.例文帳に追加

サ−ビスポイントは、テンキー入力手段４によって駐車券用認証機１に入力された購入金額に対応して決まり、駐車券Ｔから読み取った前回のサービス情報と今回のサービス情報とを加算して、合計サ−ビスポイントを駐車券Ｔに順次累積記録・印字する。 - 特許庁

In this case, the server 30 counts not only matching of content data, but also the matching of combinations of attribute data and the content data, and the matching of the attribute data as evaluation points, and sorts the data including access key information to the retrieval target document file on the basis of the evaluation points and transmits it to the user terminal 20.例文帳に追加

このとき、検索サーバ３０は、内容データ同士の一致のみならず、属性データと内容データの組み合わせ同士の一致や、属性データ同士の一致も評価点としてカウントして、当該評価点に基づいて当該検索対象文書ファイルへのアクセスキー情報を含むデータをソートしてユーザ端末２０に送信する。 - 特許庁

By the above construction, the multidirectional switch of which, corresponding switching contact points are operated by pushing and slanting the key top forward, backward, leftward, and rightward, or pushing toward axial direction, with simple structure, very thin thickness, and small size, is materialized.例文帳に追加

この構成により、構造簡単で極めて薄型、小型であって、キートップを前後左右に押して傾けるか、軸方向に押すことによって、対応するスイッチ接点が動作する多方向スイッチが実現する。 - 特許庁

The lock 20 controls unlocking by transmitting an unlocking signal to an unlocking system 25 when authenticating the key 10 by collating the electric potential of the respective contact points by the lock side circuit 22 by taking in the electric potential as pattern data.例文帳に追加

錠２０は、各接点の電位をパターンデータとして取り込んで錠側回路２２で照合し、鍵１０を認証した場合には解錠システム２５に解錠信号を発信して解錠制御を行う。 - 特許庁

When first receiving a moving operation with a direction key 31 from an input part 30, the information processing apparatus 10 points a selection cursor 22 at a candidate set at an original point position as the subject of selection and displays the candidate.例文帳に追加

そして、情報処理装置１０は、入力部３０から方向キー３１による移動操作を最初に受け付ける際に、原点位置に配置された候補を選択対象として選択カーソル２２を合わせて表示する。 - 特許庁

“The Key Points of the Status of Internal Control” in the Explanation Documents, as specified under Article 46-4 of the FIEA, shall describe specific arrangements and procedures for handling complaints and inquiries from customers and for conducting internal audits. 例文帳に追加

金商法第46条の４に規定する説明書類の「内部管理の状況の概要」には、顧客からの相談及び苦情に対する具体的な取扱い方法及び内部監査体制について、記載することとする。 - 金融庁

By the above construction, the multidirectional switch of which, corresponding switching contact points are operated by pushing and slanting the key top forward, backward, leftward, and rightward, or pushing toward axial direction, with simple structure, very thin thickness, and small size, is materialized.例文帳に追加

この構成により、構造簡単で極めて薄型、小型であり、キートップを前後左右に押して傾けるか、軸方向に押すことによって対応するスイッチ接点が動作する多方向スイッチが実現する。 - 特許庁

The addition and subtraction of the mentioned common operation electronic value and individual operation points are both enabled with an individual key A registered on a terminal device of the company A.例文帳に追加

事業者Ａが発行したＩＣカード２に登録されている共通運用電子バリューおよび個別運用ポイントは、Ａ社の端末装置に登録されている個別鍵Ａにより、加算、および減算の両方が可能である。 - 特許庁

When an instruction indicating that any shopping bag for storing the purchased merchandise in one transaction is not provided at a customer is inputted, the POS terminal 1 checks the number of the shopping bags necessary for storing the merchandise inputted by using the register key 3a and the multiplication key 3d, and applies points corresponding to the number.例文帳に追加

ＰＯＳ端末１は、１取引の買上商品を収容する買物袋を客に提供しない旨の指示が入力された場合に、前記置数キー３a、前記乗算キー３dを用いて入力された商品を収容するために必要な買物袋の枚数をチェックし、その枚数に応じたポイントを付与する。 - 特許庁

Even though key persons themselves perceive the importance of "self development" and "diverse work experience after joining the company (i.e. job rotation)," in some cases, enterprises do not realize the weight of these points. It is possible that they perceive the career formation of key persons as being entirely due to "individual qualities," including qualities stemming from "self development" and "work experience."例文帳に追加

キーパーソン自身が「本人の自己啓発」や「入社後の多様な職務経験（ジョブローテーション）」の重要性を認識していても、場合によっては、企業には、その重みが分からず、「自己啓発」や「職務経験」によるものも含めてすべてを「本人の資質」によるものと認識している可能性がある。 - 経済産業省

A cooling bag 5 for an occipital region, a cooling bag 6 for a frontal region and a cooling bag 7 for a superior region are arranged inside the main body and they are freely fitted and removed by means of stops 8 provided on key points of each of the cooling bags 5, 6 and 7.例文帳に追加

（ロ）本体（１）の内側に、後頭部冷却袋（５）と前頭部冷却袋（６）と上頭部冷却袋（７）を設け、各冷却袋（５，６，７）の要所に設けた冷却袋止め（８）により取り付け取り外し自在にする。 - 特許庁

Coordinate values x1, y1, x2, y2 of optional two points P1 and P2 are distributed and held in an encryption device 101 and a decryption device 102, and a private key (s) itself is erased and held neither in the decryption device 102 nor in the encryption device 101.例文帳に追加

任意の２点Ｐ１，Ｐ２の各座標値ｘ１，ｙ１，ｘ２，ｙ２を暗号化装置１０１と復号装置１０２とに分散して保持させ、秘密鍵ｓ自体は消去し、復号装置１０２にも暗号化装置１０１にも保持させない。 - 特許庁

The key device 5 obtains the information about fingerprint from a finger, generates the information about peculiarities for checking indicating peculiar points of the fingerprint, enciphers the information about peculiarities for checking, and transmits it to the lock device 6 by a radio communication system.例文帳に追加

鍵装置５は、指から指紋情報を取得し、指紋の特徴点を示す照合用特徴情報を生成し、この照合用特徴情報を暗号化して錠装置６に無線通信方式により送信する。 - 特許庁

As for the first-round survey, I would like to publish the key points of the results as soon as possible. However, I hear that the volume of the submitted reports is enormous. 例文帳に追加

なお、第1次調査の取りまとめ結果については、できる限り速やかに概要を公表することとしたいと思っておりますが、第1次調査の結果ということでございますが、かなり膨大な調査報告が来たと仄聞しております。 - 金融庁

Question-and-answer sessions held in the Diet have clarified the key points of debate regarding matters such as the concentration within the cabinet of authority over personnel affairs regarding senior civil servants, contacts between politicians and civil servants, and the philosophy concerning the labor-management relationship. 例文帳に追加

論点としていくつかございますが、例えば、幹部職員の人事の内閣一元化とか、政官接触とか、労使関係の理念とか、そういったところでは国会の質疑を通して論点がかなり明確になってきております。 - 金融庁

The data processing apparatus 1 compares two consecutive image data among the image data captured from the camera 32 and counts number of luminance dissident points between the both, and reads voice volume control data registered in advance in a setting storage section 21 by using the number of dissident points for a key to control a voice volume regulation section 41 thereby automatically regulating the voice volume from a receiver 42.例文帳に追加

データ処理装置１はカメラ３２から取り込んだ画像データの、前後２枚の画像データを比較して両者の輝度の不一致点をカウントし、不一致点の数をキーにして、予め設定記憶部２１に登録した音量制御データを読み出して音量調節部４１を制御し、レシーバー４２からの音量を自動調節する。 - 特許庁

In the signature system based on pairing on the elliptic curve, a key generation center device 10 carries out setup processing including selecting points P, Q respectively from specific spaces <P>, <Q> constituting (n) torsion groups E[n] of an elliptic curve E.例文帳に追加

楕円曲線上のペアリングに基づく署名方式において、鍵生成センター装置１０が、楕円曲線Ｅのｎねじれ群Ｅ[ｎ]を構成する固有空間＜Ｐ＞，＜Ｑ＞からそれぞれ点Ｐ，Ｑを選択することを含むセットアップ処理を実行する。 - 特許庁

(iv) Does the Board of Directors or organization equivalent to the Board of Directors provide a system to have the person or department in charge of handling suspicious transactions regularly report to the Board of Directors or organization equivalent to the Board of Directors the key points of reports from sales branches, etc. with regard to suspicious transactions? 例文帳に追加

（ⅳ）取締役会等は、疑わしい取引に関する責任者又は担当部署が営業店等からの疑わしい取引の報告の概要等について定期的に取締役会等に報告する態勢を整備しているか。 - 金融庁

Furthermore, the new economic policy outline, which was one of the key points of the new order movement, faced opposition from the financial world, with Ichizo KOBAYASHI, the Minister of Commerce and Industry, clashing with Vice-Minister, Nobusuke KISHI, the driving force behind the outline, whom Kobayashi criticized as 'a red.' 例文帳に追加

また、新体制運動の核の一つであった経済新体制確立要綱が財界から反発を受け、小林一三商工相は経済新体制要綱の推進者である岸信介次官と対立、小林は岸を「アカ」と批判した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In a focus bracket photographing mode, when a control part 6 detects operation on a shutter key, the control part 6 sequentially moves a focus lens 2 to lens positions corresponding to plural focal points and along with this, causes an imaging part 4 to photograph plural pieces of image data at the respective lens positions.例文帳に追加

フォーカスブラケット撮影モードにおいて、制御部６は、シャッタキーへの操作を検出すると、複数の合焦点に対応するレンズ位置に順次フォーカスレンズ２を移動させながら、各レンズ位置で撮像部４にて画像データを複数撮影する。 - 特許庁

Since the wheel locking device 100 locks the battery at the position of the locking of the wheel and can release the battery at the position of the release of the wheel, a key is positioned only at the two points of locking and releasing, and even a person being weak in mechanical operation can operate the wheel locking device simply.例文帳に追加

このホイールロック装置１００はホイールの施錠位置で前記バッテリを施錠し、該ホイールの解錠位置で該バッテリを解錠可能とするので、キーの位置は施錠・解錠の２点だけであり、機械操作の苦手な人でも簡単に操作できる。 - 特許庁