| 意味 | 例文 |
MADE FORの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 49962件
The separator for a sealed lead-acid battery is made of extremely thin glass fibers having an average aspect ratio of 3,000-15,000.例文帳に追加
平均アスペクト比3000〜15000の極細ガラス繊維で構成される密閉型鉛蓄電池用セパレータ。 - 特許庁
To provide a cover receiving frame for a floor inspection opening having a waterproof layer holding structure which can be made waterproof surely.例文帳に追加
確実にに防水できる防水層保持構造を有する床点検口用蓋受枠を提供すること。 - 特許庁
To replace a filter for closing an air suction vent made in an ink tank easily at a low cost.例文帳に追加
インクタンクに設けられたエア吸引用の通気孔を塞ぐフィルタを、容易にかつ低コストで交換可能にする。 - 特許庁
An object picture is divided into areas, and, for every pixel, the plural pictures are made to correspond to each other (S12 and S13).例文帳に追加
物体画像を領域に分割し、また複数の画像における画素毎の対応付けを行う(S12,13)。 - 特許庁
To provide a simple method for forming a laminated film made of a silicon film and a silicon oxide film on a substrate.例文帳に追加
基体上に、シリコン膜及びシリコン酸化膜からなる積層膜を形成する簡易な方法を提供すること。 - 特許庁
Thus, the bed is made easy for human body to get on and off so that thermotherapy can be applied in a space-saving manner.例文帳に追加
これにより、ベッドに人体が乗り降りしやすく、省スペースでの温熱療法の運用が可能となった。 - 特許庁
To provide a large size sputtering target made of a metal oxide, which is excellent in film-forming property, and to provide a method for manufacturing the same.例文帳に追加
成膜性に優れる金属酸化物の大型スパッタリングターゲット及びその製造方法を提供すること。 - 特許庁
The foil circuit 21 is made of a copper foil, with a different pattern partitioned for each stacked circuit board 19.例文帳に追加
箔回路21は銅箔から成り、積層された回路基板19ごとに異なるパターンに区画されている。 - 特許庁
For this purpose, the emblem made of a liquid crystal panel is contained in a tightly sealed transparent case, and fitted to a specified place within the automobile.例文帳に追加
そのために液晶パネル製エンブレムを透明な保護ケースに密封し自動車の所定場所に固定する。 - 特許庁
He used Japanese ingredients like cherry leaves and soy sauce in some of the chocolates he made for the competition.例文帳に追加
彼はこのコンテストのために作ったチョコレートのいくつかに,桜の葉やしょうゆなど日本の食材を使用した。 - 浜島書店 Catch a Wave
I was right for saying all that stuff because then that spurred on the actions that made you come up with this plan.例文帳に追加
全てにおいて私は正しかった この計画を上手く行かせるために 行動を起こさせてるんだからね - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
And in a year, year and a half once we've cooked through this methylamine and made our money there will be plenty of time for soulsearching.例文帳に追加
一年か、一年半で このメチルアミンで料理して金を稼いだら、 反省する時間はたっぷりできるさ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Or have I just made a total fool of myself and you were actually going to ask me for late night last minute tennis tips?例文帳に追加
それとも私が一人 勘違いしてるのかしら? 本当に聞きに来たの 夜遅くにテニスの上達法を - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
No, they want balsille to arrange for hundreds of stock trades to be made by a week this friday.例文帳に追加
今週の金曜までの1週間に バルシルに何百もの株の売買を 成立させるよう要求している - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Made from the milk of the male lactating fruit bats in borneo, aged for centuries, in secret...例文帳に追加
ボルネオの フルーツコウモリの雄から搾った 貴重なミルクから作られて... 数世紀にわたって 熟成された。 - 秘伝の... - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
I made an evil man very angry, and he killed them to teach me a lesson, to make me sorry for what i'd done.例文帳に追加
悪人を怒らせてしまって それで彼は家族を殺した 僕に自分の行為を 後悔させるためにね - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Growing up together and... knowing so much about each other... it made it hard for me to admit how I felt about you.例文帳に追加
一緒に育ってー 互いのことを よく知っているとー 君を想うことを 認めることが難しくなった - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
The ease with which you lied about us for years, ii made me wonder whether you lied to me.例文帳に追加
君は何年も私達について 容易に嘘をついていた 君が私に嘘をついたかどうかは疑問に思う - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
However, on what basis were the decisions to select a baseline numerical criterion value for each index made?例文帳に追加
しかし,各指標について,ベースライン数量的クライテリア値を選ぶ際,何に基づいて決定が下されたのか? - 英語論文検索例文集
But a man is not made for defeat. A man can be destroyed but not defeated.例文帳に追加
人間は負けるように造られてはいないんだ。そりゃ、人間は殺されるかもしれない、けれど負けはしないんだぞ。 - Tatoeba例文
All payments are considered to be complete as of this payment and all future additional requests for payment are made invalid. 例文帳に追加
今回の支払で全ての支払履行は完了したものとし、今後の追加支払請求は無効とする。 - Weblio Email例文集
The dog kept waiting in front of the station for its deceased owner to come home. It was made to honor its faithfulness.例文帳に追加
この犬は駅の前で、亡くなった飼い主の帰りを待ち続けました。その忠実さをたたえて作られました。 - Weblio英語基本例文集
Japan’s resource diplomacy has thus far yielded certain results such as the commitment made by Saudi Arabia for a boost in oil production.例文帳に追加
また、我が国の資源外交を通じサウジアラビアから増産の約束を引き出す等、一定の成果を得た。 - 経済産業省
• Animal feeds: feed for livestock or aquarium fish made by pressure steaming, aerobic fermentation or dehydration through frying 例文帳に追加
●飼 料: 例えば、加圧蒸煮や好気性発酵、てんぷら式脱水処理等でるくられ家畜・観賞魚等の餌 - 経済産業省
If the retention time of the peak on the chromatogram is almost the same as that for the standard substance, the quantitative determination of HCB can be made. 例文帳に追加
クロマトグラム上のピークの保持時間が標準物質とほぼ同じであれば、HCBとして定量する。 - 経済産業省
Since there is little knowledge of Japanese-made multifunctional mobile phones, their image is that they are good for women but not men. 例文帳に追加
日本製の多機能携帯の認知が薄いため、女性にはいいが、自分(男性)向けではないとのイメージ。 - 経済産業省
11. Support for patent applications overseas made by local SMEs (reduction of cost of filing patent applications overseas) (fiscal 2011 budget: ¥80 million) 例文帳に追加
11.地域中小企業外国出願支援事業(外国出願費用負担の軽減)【23 年度予算:0.8 億円】 - 経済産業省
2. Support for patent applications overseas made by local SMEs (reduction of cost of filing patent applications overseas) (fiscal 2012 budget: ¥150 million) 例文帳に追加
2 .地域中小企業外国出願支援事業(外国出願費用負担の軽減)【24 年度予算:1.5 億円】 - 経済産業省
This made it possible for them to concentrate their relatively scarce business resources on the development of new products and technologies. 例文帳に追加
これにより、相対的に乏しい経営資源を新製品・技術の開発に集中できるメリットを生んでいた。 - 経済産業省
The substrate for the magnetic recording medium has a disk like shape and is made of resin as a base material.例文帳に追加
この実施形態に係る磁気記録媒体用基板は円板状の形状を有し、樹脂を母材としている。 - 特許庁
The mutual recognition of the results of product testing and the integration of standards also reduced costs and made it easier for companies to enter the markets of other countries within the region.例文帳に追加
また、後者は費用削減をもたらすとともに、域内の他国市場への参入を容易にした。 - 経済産業省
Efforts should be made at that time to explain the reasons for such decision to the research subject or donor, or the surrogate thereof.例文帳に追加
その際、当該被験者等又は代理人に対し、その理由を説明するよう努めなければならない。 - 厚生労働省
Joyce and I got out through the stern-port, and we made for shore again as fast as oars could take us. 例文帳に追加
ジョイスと私は船尾の丸窓から船の外にでて、再びオールが折れんばかりのスピードで岸まで急いだ。 - Robert Louis Stevenson『宝島』
I might have fallen without a struggle for my life had not a sudden disquietude seized upon me and made me turn my head. 例文帳に追加
僕が急にいわれもなく不安になり、ふり向かなかったとしたら、すっかり命を落としていたことだろう。 - Robert Louis Stevenson『宝島』
He has made judges dependent on his Will alone, for the tenure of their offices, and the amount and payment of their salaries. 例文帳に追加
国王は、在職期間や給与の額や支払方法で、司法を自分の意のままになるようにしてきた。 - United States『独立宣言』
"I have seen the cadet who had just been made an officer put on his handsome uniform for the first time; 例文帳に追加
「私は士官になりたての若者が、はじめてきりっとした制服を着用したところをみたことがあります。 - Hans Christian Andersen『絵のない絵本』
The sincere sorrow that Oliver expressed for his offenses made such a lively impression on the kind heart of Aliena 例文帳に追加
オリヴァが自分の犯した罪を深く後悔しているのを見て、優しい心を持つエリーナは感銘を受けた。 - Mary Lamb『お気に召すまま』
for once, in a foolish moment, I made threatening grimaces at her, and she simply laughed at them. 例文帳に追加
一度、ちょっとふざけて彼女に脅かすようなそぶりをしてみせたのですが、笑い飛ばされただけでした。 - H. G. Wells『タイムマシン』
Peter therefore was kept in the prison, but constant prayer was made by the assembly to God for him. 例文帳に追加
それで,ペトロはろうやに入れられており,彼のために集会によって休みなく神に祈りがささげられていた。 - 電網聖書『使徒行伝 12:5』
for she said within herself, “If I just touch his garment, I will be made well.” 例文帳に追加
というのは,彼女は,「あの方の衣に触りさえすれば,わたしはよくなるだろう」と心の中で言っていたからである。 - 電網聖書『マタイによる福音書 9:21』
The summer holidays were near at hand when I made up my mind to break out of the weariness of schoollife for one day at least. 例文帳に追加
夏休みが近づいた時、僕はせめて一日、学校生活の退屈から脱出しようと決意した。 - James Joyce『遭遇』
"for it made me angry to see the easy way in which Mr. Windibank--that is, my father--took it all. 例文帳に追加
「ウィンディバンクさん−つまり、私の父ですが−がまったくのんきに考えるのを見て腹が立ったからです。 - Arthur Conan Doyle『シャーロック・ホームズの冒険』
In the laser processing apparatus for the light guide plate 1 made of a resin, the light guide plate 1 made of the resin is irradiated with laser beam 3 from a direction oblique with respect to the axial line 2 crossing the light guide plate 1 made of a resin at a light angle to form the inequilateral groove 4 to the light guide plate 1.例文帳に追加
樹脂製の導光板1に直交する軸線2に対して斜めにレーザー光3を照射して、導光板1に不等辺溝4を形成することを特徴とした樹脂製導光板のレーザー加工方法である。 - 特許庁
Also, linearly polarized light which is respectively made as an object for modulation is made incident on three liquid crystal light valves 250, 252 and 254, and p-polarized green light and s-polarized red light and blue light are made incident on the cross dichroic prism 260.例文帳に追加
また、3枚の液晶ライトバルブ250,252,254には、それぞれで変調対象となる直線偏光を入射させ、クロスダイクロイックプリズム260には、p偏光の緑色光と、s偏光の赤色光および青色光を入射させる。 - 特許庁
The paper-made seamless cup is so arranged that a cup body member and a cup bottom plate member are bonded for an assembled paper-made outer cup whose inside is lined with a lining film tightly stuck thereto by means of vacuum aspiration so as to be made into an inner cup.例文帳に追加
容器胴部材と容器底板部材とを接合させて組み立てられた紙製外側カップの内側にライニングフィルムを真空吸引することにより密着された内側カップがライニングされていることを特徴とする紙製シームレスカップ。 - 特許庁
This transfer belt for an image forming device has an intermediate layer made of an elastomer, especially urethane, acrylonitrile-budadiene rubber, ethylene rubber, silicone rubber, polyamide, or made of two or more of them, and a surface layer made of fluorine containing polymer on the base layer.例文帳に追加
ベース層上に、エラストマー、特にウレタン、アクリロニトリルブタジエンゴム、エチレンゴム、シリコンゴム、ポリアミド、またはこれらの2種以上を有する中間層と、フッ素含有ポリマーにより形成される表層を有することを特徴とする画像形成装置用転写ベルト。 - 特許庁
The material 60 for removing carbon monoxide comprises a carrier 63 made of iron oxide, a CO oxidation catalyst 62 made of gold carried by the surface of the carrier 63, and a CO adsorbent 61 made of palladium carried by the surface of the CO oxidation catalyst 62.例文帳に追加
一酸化炭素除去材料(60)は、酸化鉄から成る担体(63)と、担体(63)の表面上に担持される金から成るCO酸化触媒(62)と、CO酸化触媒(62)の表面上に担持されるパラジウムから成るCO吸着剤(61)とで構成される。 - 特許庁
A sole 20 for footwear 10 has a toe part 70 made of a substantially inflexible material, a ball part 80 made of a flexible material, and an instep heel part 90 made of a substantially inflexible material.例文帳に追加
実質的に不撓性の材料から作製されるつま先部70、可撓性材料から作製されるボール部分80、および実質的に不撓性の材料から作製されるインステップ・かかと部分90を有する履き物10用のソール20に関する。 - 特許庁
To provide an electrical connector in which a space for a heater head is made unnecessary and the connector is made much smaller in size and a soldering work between a contact and a cable conductor is made easier and, furthermore, an excellent electrical connecting condition can be obtained.例文帳に追加
ヒータヘッドを用いるためのスペースを不要として電気コネクタの大幅な小型化を実現可能とするとともに、コンタクトとケーブル導体との半田接続作業を容易化し、しかも良好な電気的接続状態を得ることを可能とする。 - 特許庁
| 意味 | 例文 |
| ©Copyright 2001~2026 , GIHODO SHUPPAN Co.,Ltd. All Rights Reserved. |
JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います: Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0) |
| Copyright © 1995-2026 Hamajima Shoten, Publishers. All rights reserved. |
Tatoebaのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います: Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved. |
| Copyright © Ministry of Health, Labour and Welfare, All Right reserved. |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
原題:”Treasure Island ” 邦題:『宝島』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. (C) 2000katokt プロジェクト杉田玄白(http://www.genpaku.org/)正式参加作品 本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。 |
原題:”What the Moon Saw” 邦題:『絵のない絵本』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. katokt訳(katokt@pis.bekkoame.ne.jp) <mailto:katokt@pis.bekkoame.ne.jp> © 2003 katokt プロジェクト杉田玄白 <http://www.genpaku.org/> 正式参加作品(http://www.genpaku.org/) 本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。(「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメだね、もちろん) |
原題:”AS YOU LIKE IT” 邦題:『お気に召すまま』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. SOGO_e-text_library責任編集。Copyright(C)2001 by SOGO_e-text_library この版権表示を残すかぎりにおいて、商業利用を含む複製・再配布が自由に認められます。 最新版はSOGO_e-text_library(http://www.e-freetext.net/)にあります。 |
原題:”An Encounter” 邦題:『遭遇』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. Copyright(C)2005 coderati 本翻訳はこの版権表示を残す限り、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることなく商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。 |
原題:”The Declaration of Independence” 邦題:『独立宣言』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. (C) 2002 katokt プロジェクト杉田玄白正式参加作品 (http://www.genpaku.org/) 本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。 |
原題:”The Adventures of Sherlock Holmes” 邦題:『シャーロック・ホームズの冒険』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. Copyright(C)2006 coderati 本翻訳はこの版権表示を残す限り、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることなく商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。 |
原題:”The Time Machine” 邦題:『タイムマシン』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. 翻訳: 山形浩生<hiyori13@alum.mit.edu> © 2003 山形浩生 本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。(「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメだぞ) プロジェクト杉田玄白 正式参加作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこと。 |
| 電網聖書はパブリック・ドメインに置かれます。電網聖書は,The World English Bible (WEB)を土台とした新しい日本語訳です。この草稿は2002年3月3日版です。 The World English Bible is dedicated to the Public Domain. |
| 電網聖書はパブリック・ドメインに置かれます。電網聖書は,The World English Bible (WEB)を土台とした新しい日本語訳です。この草稿は2002年3月3日版です。 The World English Bible is dedicated to the Public Domain. |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|

Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)
Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France