| 意味 | 例文 |
MADE FORの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 49962件
The flange main body 22 and the flange part 23 are made of a material having the specific gravity lower than that of the hydraulic part 21, for example, aluminum alloy.例文帳に追加
フランジ本体22及びフランジ部23を、油圧部21よりも比重が小さな材質、例えばアルミニウム合金で形成した。 - 特許庁
The excavation part 5a is made movable with respect to a frame of the device 5, and a drive unit for vibrating the excavation part 5a is provided.例文帳に追加
掘削部は除礫搬送装置のフレームに対して可動とし、掘削部5aを振動させる駆動装置を設ける。 - 特許庁
Private capital provides funding when it believes that the technology has potential for good returns on the investments made.例文帳に追加
民間資本は,その技術がなされた投資の十分な見返りに,可能性があると確信できる時に,資金を提供する。 - 経済産業省
It is welcome that pharmaceutical companies place their hub / base for research and development in Japan and develop new drugs made in Japan.例文帳に追加
製薬企業が日本に研究開発の拠点・基盤を置いて、日本オリジンの新薬を開発することは歓迎すべきである。 - 厚生労働省
Endeavors shall also be made to ensure mutual cooperation between local health personnel and school health personnel, etc. for public health promotion.例文帳に追加
また、地域保健担当者、学校保健担当者等は、国民の健康増進のために相互に連携を図るよう努める。 - 厚生労働省
For we know that if the earthly tent we live in is destroyed we have a building from god, a house not made with hands, eternal in the heavens例文帳に追加
私たちの住まいである 地上の幕屋がこわれても 神の下さる建物があることを 私たちは知っています - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
So a big pigeon pie was brought in and put on a sidetable, and I made a hearty supper, for I was as hungry as a hawk, 例文帳に追加
そして大きな鳩みたいなパイが運ばれてきて、僕は鷹みたいに腹を空かせていたので心ゆくまで食事をした。 - Robert Louis Stevenson『宝島』
the most part of the time we were broadside on, and I am very sure I never should have made the ship at all but for the tide. 例文帳に追加
ほとんど横向きになってばかりだったので、潮の流れがなければ船までたどり着くことはとうてい無理だったろう。 - Robert Louis Stevenson『宝島』
for his great leaps had made his breath short, and he panted like a big dog that has been running too long. 例文帳に追加
何度も大きなジャンプをして、ライオンは息を切らしていたからで、まるで走りすぎた犬のようにぜいぜい言っていました。 - L. Frank Baum『オズの魔法使い』
Now I stand here to be judged for the hope of the promise made by God to our fathers, 例文帳に追加
そして今,わたしがここに立って裁かれているのは,神がわたしたちの父祖たちにされた約束に対する希望のためなのです。 - 電網聖書『使徒行伝 26:6』
Casting off the anchors, they left them in the sea, at the same time untying the rudder ropes. Hoisting up the foresail to the wind, they made for the beach. 例文帳に追加
錨《いかり》を捨てて海に沈め,同時にかじの綱をほどいた。風に船首の帆をあげて,浜辺に向かって進んだ。 - 電網聖書『使徒行伝 27:40』
A response speed for a display part 86 is made different in response to the displayed engine speed, in a tachometer 72 for indicating the engine speed of a motorcycle to a driver for the motorcycle.例文帳に追加
自動二輪車のエンジン回転数を当該自動二輪車の運転者に表示するタコメータ72において、表示するエンジン回転数によって表示部86の応答速度が異なることを特徴とする。 - 特許庁
Then, for the mist nozzle 9, the opening area of a mist discharge port 9b for discharging the mist is made smaller than the opening area of a mist supply port 9a for supplying the mist into the mist nozzle 9.例文帳に追加
そして、ミストノズル9は、ミストが吐出されるミスト吐出口9bの開口面積をミストノズル9内にミストが供給されるミスト供給口9aの開口面積よりも小さくした。 - 特許庁
This power module has a mounting substrate made of a highly conductive member that is provided with a mounting surface for mounting a power supply circuit for power control and a heat radiation surface where convex and concave parts for heat radiation are formed.例文帳に追加
電源制御を行うための電源回路を実装する実装面と、放熱用の凹凸部が形成された放熱面とを備える熱伝導率の高い部材で形成された実装基板を有する。 - 特許庁
In this region, due in part to the tradition of passing down the art of soba making for generations at each household, there were no soba restaurants for a long time but, in recent years, some soba eateries were started by Motoyama Teuchi-Soba Shinkokai (Promotion Society for Motoyama Hand-Made Buckwheat Noodles). 例文帳に追加
この地域では家庭毎に蕎麦打ちの技術が伝えられていたこともあって長らく蕎麦屋が無かったが、本山手打そば振興会の手によって蕎麦屋が開店した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
To surely collect by causing U-turn of ink particles for spare discharge in an ink jet head wherein ink particles for spare discharge are made to make U-turn for collection while spare discharge effect is maintained.例文帳に追加
予備吐出効果を維持しながら予備吐出用インク粒子をUターン回収させるインクジェットヘッドにおいて、予備吐出用インク粒子を確実にUターン回収させることを課題とする。 - 特許庁
This damper for base-isolation for decreasing an earthquake energy at an earthquake, used together with an isolator for base-isolation, is characterized in that a damper body comprises a curved board-state body made of metal.例文帳に追加
免震用アイソレータと併用して地震発生時の地震エネルギーを減少させる免震用ダンパーにおいて、ダンパー本体を金属等よりなる湾曲した板状体で構成したことを特徴とする。 - 特許庁
When a flag for carrying out an AF action for back light is stored, the position of the imaging lens 101 when the peak is obtained for the AC evaluation value with the chest area as reference is made a temporary in-focus position (Temp_pint_pulse2).例文帳に追加
逆光用AF動作を行うフラグが記憶されている場合、胸エリア範囲を基準としたAF評価値のピークが得られたときの撮影レンズ101の位置を仮合焦位置(Temp_pint_pulse2)とする。 - 特許庁
The polishing cloth 113 used for conducting CMP is made to contain a component 112 (catalase) having a catalytic function for accelerating oxidation power of an oxidizer 111 contained in the slurry 106 for CMP.例文帳に追加
CMPを行う際に用いられる研磨布113にCMP用スラリ106に含まれる酸化剤111の酸化力を促進させる触媒機能を有する成分(カタラーゼ)112を持たせる。 - 特許庁
To provide a molding die for a wafer lens in which surface transferability to a concave lens surface is improved, and service life of the molding die itself can be made longer, and a method for manufacturing the molding die for the wafer lens.例文帳に追加
凹レンズ面への面転写性を向上させ、成形型自体の長寿命化を図ることのできるウェハレンズ用成形型及びウェハレンズ用成形型の製造方法を提供する。 - 特許庁
When a condition for the agent to appear autonomously is satisfied, a small agent is caused to appear on a map, and an equipment is made into a communication standby state, and waits for the user to finish preparing for communication with the agent.例文帳に追加
エージェントから自律的に登場する条件を満たした場合、地図上に小さいエージェントを登場させ、コミュニケーションスタンバイ状態とし、ユーザがエージェントとのコミュニケーションの準備ができるのを待つ。 - 特許庁
To provide a cover member made of a carbon fiber-reinforced plastic excellent in lightweight and safety properties, and suitable for an external sheet member such as a door and a roof for an automobile, and a cowl and a tank cover for a motorcycle.例文帳に追加
軽量且つ安全性に優れた、自動車用のドアや屋根、自動二輪車用のカウルやタンクカバーなどの外板部材に好適な炭素繊維強化プラスチック製カバー部材を提供する。 - 特許庁
Consequently, since the speed is converted not only for the image data but for the reference data, positions where pixel data required for the interpolation operation exist are made constant irrespective of magnification.例文帳に追加
したがって、画像データのみならず参照画像データについても速度変換することから、補間演算に必要な画素データが存在する位置を倍率に関係なく一定とすることができる。 - 特許庁
At measuring the drive current of the OLED, an image for monitoring is made to be displayed on the pixel part by using a video signal for monitoring whose system is different from that of a video signal for displaying an image.例文帳に追加
OLEDの駆動電流を測定するときは、画像を表示するためのビデオ信号とは系統の異なるモニター用のビデオ信号を用い、モニター用の画像を画素部に表示させる。 - 特許庁
To provide a method for making a component by an investment casting process, along with a method for making casting cores, the casting cores made by this method, and dies for making such cores.例文帳に追加
インベストメント鋳造プロセスによって部品を製作する方法を、鋳造コアを製作する方法、本方法により製作された鋳造コア及びこのようなコアを製作するためのダイと共に提供する。 - 特許庁
To provide a method preferable for producing a ceramic molded article which is highly strong, suitable for high deposition and made by using electrophoresis molding method, especially a ceramic molded article for a dental repair material.例文帳に追加
高強度で、高堆積を行うのに適した、電気泳動成形法を用いた、セラミックス製成形体、特に歯科修復物用のセラミックス製成形体を製造するのに好適な方法の提供。 - 特許庁
To provide a low-cost and highly accurate equipment for measuring bioelectric impedance that needs fewer parts for circuits and is made in fewer manufacturing processes and to provide a device for measuring body fat using it.例文帳に追加
回路部品点数を抑えつつ、製造工数を抑え、かつ、低コストで高精度な生体電気インピーダンス測定装置を提供すること及び、それを用いた体脂肪計を提供すること。 - 特許庁
To provide a manufacturing method for a multilayer configuration recording medium with high grade in which film thickness of a cover layer as a surface for incidence in an optical recording medium for the multilayer configuration is made uniform in inner and outer circumference of a disk.例文帳に追加
多層構成の光記録媒体における、光入射面となるカバー層の膜厚をディスクの内外周において均一にし、高品位な多層構成記録媒体の製造方法を提供する。 - 特許庁
When the aperture for incident angle adjustment 1 is irradiated with an electron beam, an electron beam 6 which is vertically made incident on the aperture for incident angle adjustment 1 can pass through the aperture for incident angle adjustment 1.例文帳に追加
電子線を入射角調整用アパーチャ1に照射すると、入射角調整用アパーチャ1にほぼ垂直に入射する電子ビーム6は入射角調整用アパーチャ1を通過できる。 - 特許庁
To provide boiler water suitable for preventing the pitting corrosion of a boiler and a method for preventing the pitting corrosion of a shell and tube type reactor made from carbon steel and used for producing ethylene oxide by using the above boiler water supply.例文帳に追加
ボイラの孔食を防止するに好適なボイラ給水、および このボイラ給水を用いた、エチレンオキシド製造用の炭素鋼製シェル・アンド・チューブ型反応器の孔食を防止する方法を提供する。 - 特許庁
Driving voltages for the image display device are generated by converting digital image data into analog signals for each pixel and controls are made to generate analog driving voltages for the elements by the dual buffer structure.例文帳に追加
デジタル画像データをピクセルごとにアナログ信号に変換して画像表示素子の駆動電圧を発生させ、2重バッファ構造により画像表示素子のアナログ駆動電圧を生成させるように制御する。 - 特許庁
The method for manufacturing the polyimide resin-made endless belt comprises a process for forming a polyimide precursor film by applying the polyimide precursor solution in a heated state to a surface of a cylindrical core body; and a process for forming a polyimide resin film by heating the polyimide precursor film.例文帳に追加
また、前記ポリイミド樹脂製無端ベルトの製造方法により製造された、膜厚ムラがなく、かつ、引張り強さの高いポリイミド樹脂製無端ベルトを提供することを他の目的とする。 - 特許庁
Therefore, when the Internet telephone call is made using the slave unit 2 (slave unit 3), the need for the input operation for the account and password used to log in for Internet telephone (user authentication) is eliminated.例文帳に追加
よって、子機2(子機3)を使用してインターネット電話を行なう場合に、インターネット電話へのログイン(ユーザ認証)に使用するアカウントおよびパスワードの入力作業を不要にすることができる。 - 特許庁
To provide a processing technique capable of processing a structure made of a metal for which asbestos is used efficiently (for example, reduction in work load) and safely (for example, prevention of occurrence of air pollution and health damage).例文帳に追加
石綿を用いた金属製構造物を効率よく(例えば、作業負担の軽減)安全に(例えば、大気汚染や健康被害の発生防止)処理できる処理技術を提供することにある。 - 特許庁
To provide powder for compacting having satisfactory fluidity, fillable at a high density, and also made into a compact having high density when being compacted, and to provide a method for producing the powder for compacting.例文帳に追加
良好な流動性を有し、高密度に充填可能であり、かつ圧粉成形すると高密度な成形体となる圧粉成形用粉末、および圧粉成形用粉末の製造方法を提供する。 - 特許庁
In starting a drying treatment for one batch of the food sludge cake, a portion of the sludge for one batch-component with which drying ends is made to remain as a moisture regulating agent for the sludge in a drum 1.例文帳に追加
食品脱水汚泥の1バッチ分の乾燥処理を始める際、ドラム1内に、汚泥の水分調整材として、先に乾燥が終了した1バッチ分の汚泥の一部を残しておく。 - 特許庁
To provide a method for producing a steel material having production cost same as the cost for conventional SUJ2 and higher toughness and longer rolling life than those of the SUJ2, and a method for producing parts made of the steel material.例文帳に追加
鋼材の製造コストを従来のSUJ2並みにすると共に、さらにSUJ2よりも高い靭性と転動寿命の鋼材および該鋼材からなる部品を製造する方法を提供する。 - 特許庁
Thereby, requirement for determining how processing is to be performed for content data is made less for the user in accordance with the residual duplicatable number of times, convenience of the user can be improved.例文帳に追加
これにより、ユーザは残りの複製可能回数に応じて、コンテンツデータにどのような処理を行うべきかを判断する必要が少なくなり、ユーザの利便性を向上させることが可能となる。 - 特許庁
The structural member for sliding and the method for manufacturing the structural member for sliding are charcterized in that a multilayer film made by alternately laminating films of different types of material is formed on irregular unevenness formed on the face of a base material.例文帳に追加
基材の表面に形成された不規則な凹凸上に、異種材料の膜が交互に積層された多層膜を設けてなることを特徴とする摺動用構造部材及びその製造方法。 - 特許庁
To provide a manufacturing method of optical element for microlithography in which an optical element used for ultraviolet irradiation especially for microlithography is made from cubic granatite, cubic spinel, cubic perovskite, cubic M(II)-oxide and/or M(IV)-oxide.例文帳に追加
特にマイクロリトグラフィーでの紫外線照射に用いる光学素子を立方晶グラナタイト、立方晶スピネル、立方晶ペロブスカイト、立方晶M(II)酸化物及び/またはM(IV)酸化物から作製する。 - 特許庁
To provide composite powder for producing cermet having high strength, high toughness and high hardness, and exhibiting excellent tool properties when being used for a cutting tool made of cermet or the like, and to provide a method for producing the same.例文帳に追加
高強度、高靭性、高硬度を有し、サーメット製切削工具等に用いられた場合に優れた工具特性を発揮するサーメット製造用の複合粉末及びその製造方法を提供する。 - 特許庁
A preferable manufacturing method for the pyrogenic substrate includes: a process for forming a resin die by lithography; and a process for forming layer made of a metal material on the resin die by electrocasting.例文帳に追加
発熱性基板の好ましい製造方法としては、リソグラフィにより樹脂型を形成する工程と、樹脂型に金属材料からなる層を電鋳により形成する工程と、を含む方法がある。 - 特許庁
(iii) where, following the receipt of the notice of reasons for refusal, the applicant has received a further notice of reasons for refusal and the said amendment is made within the designated time limit under Article 50 with regard to the final notice of reasons for refusal; and 例文帳に追加
三 拒絶理由通知を受けた後更に拒絶理由通知を受けた場合において、最後に受けた拒絶理由通知に係る第五十条の規定により指定された期間内にするとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(i) a person who used or offered a sound or visual recording made pursuant to the provisions of the preceding paragraph (a) for a purpose other than broadcasting said recording, or (b) for the purpose provided for in the proviso to the same paragraph; 例文帳に追加
一 前項の規定により作成された録音物又は録画物を放送の目的以外の目的又は同項ただし書に規定する目的のために使用し、又は提供した者 - 日本法令外国語訳データベースシステム
When reasons for refusal related to lack of novelty and inventive step were notified to the invention consisting of A and B, an amendment was made for A but not for B. 例文帳に追加
発明特定事項A と発明特定事項Bとから構成される発明に対して、新規性・進歩性欠如の拒絶理由を通知したところ、A について補正がなされ、Bについては補正がなされなかった。 - 特許庁
Therefore, where the reasons for refusal were not resolved, decision of refusal should be made, and where only the reasons for refusal necessitated by amendment are to be notified, the notice should be set to “the final notice of reasons for refusal.” 例文帳に追加
すなわち、拒絶理由が解消していない場合には、拒絶査定をし、補正によって通知することが必要となった拒絶理由のみを通知する場合には、「最後の拒絶理由通知」とする。 - 特許庁
Requests for consultation and requests for certified copies of extracts from a Register or for copies of documents shall be made to the Registrar in writing on Form 17 and shall be subject to payment of the prescribed fee. 例文帳に追加
閲覧請求及び登録原簿の認証付抄本又は文書謄写の請求は、様式17により登録官に対して行われなければならず、かつ所定の手数料を納付しなければならない。 - 特許庁
For (a) inspection of the register or any document open to public inspection, or (b) for making a search amongst such classified representations of trade marks as are made available on paper; for each quarter of an hour or part thereof:例文帳に追加
(a) 登録簿又は公衆閲覧用の書類の閲覧につき,又は(b) 紙上公開されている商標分類表示間の調査の遂行につき,4分の1時間又はその一部分につき - 特許庁
A request under section 70 of the Ordinance for information, or for permission to inspect documents, relating to an application for registration of a design or to a registered design shall be made on the specified form. 例文帳に追加
意匠登録出願に関して又は登録意匠に関して,条例第70条に基づく情報の請求又は書類閲覧の許可の請求は,所定の様式により行うものとする。 - 特許庁
| 意味 | 例文 |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
| ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。 |
JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います: Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0) |
| Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved. |
| Copyright © Ministry of Health, Labour and Welfare, All Right reserved. |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
原題:”THE WONDERFUL WIZARD OF OZ” 邦題:『オズの魔法使い』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. 翻訳: 武田正代 (pokeda@kcb-net.ne.jp) + 山形浩生 (hiyori13@alum.mit.edu) (c) 2003-2006 武田正代+山形浩生 本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。(「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメだぞ) プロジェクト杉田玄白 正式参加作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこと。 |
原題:”Treasure Island ” 邦題:『宝島』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. (C) 2000katokt プロジェクト杉田玄白(http://www.genpaku.org/)正式参加作品 本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。 |
| 電網聖書はパブリック・ドメインに置かれます。電網聖書は,The World English Bible (WEB)を土台とした新しい日本語訳です。この草稿は2002年3月3日版です。 The World English Bible is dedicated to the Public Domain. |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|

Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)