| 意味 | 例文 |
MADE FORの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 49962件
(ii) Where the permitted manufacturer has made any changes to matters for which permission must be obtained pursuant to the provisions of paragraph (1) of Article 10 without obtaining such permission 例文帳に追加
二 第十条第一項の規定により許可を受けなければならない事項を許可を受けないで変更したとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(2) When the demand for liquidating distribution set forth in the preceding paragraph has been made, a document containing a statement to that effect shall be served upon the third party obligor. 例文帳に追加
2 前項の配当要求があつたときは、その旨を記載した文書は、第三債務者に送達しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
They are here as an example of how a machine may be made aware of multiple realms. You may wish to not include them for simplicity. 例文帳に追加
この例は複数の管理領域を認識する方法を示したものですので、これらの行は含めなくても結構です。 - FreeBSD
While an attempt was made to get indent working for C++, it will not do a good job on any C++ source except the very simplest. 例文帳に追加
C++ に対して indent を動作させることを試みたが、とても簡単なものでない限り、C++ のソースに対しては良い結果が得られない。 - JM
If the shared memory segment already exists, the permissions are verified, and a check is made to see if it is marked for destruction. 例文帳に追加
共有メモリ・セグメントが既に存在する場合、アクセス許可の検査と、破壊 (destruction) マークがつけられていないかのチェックが行われる。 - JM
An indeterminate Progress Bar is good for providing feedback in cases where you cannot determine the amount of progress being made as the task completes. 例文帳に追加
不確定進捗バーは、タスクの実行中に進捗量を確定できない場合に、フィードバックを行うのに適しています。 - NetBeans
For each child on the unmanage_children list; if the child is already unmanaged or is being destroyed it is ignored, otherwise it is marked as being unmanaged and if it is realized it is made nonvisible by being unmapped.例文帳に追加
この子ウィジェットが既にマネージ解除されているか破棄されようとしている場合には、これは無視される。 - XFree86
The woven kimono is a textile of lower quality and made for personal interests such as tsumugi, while dyed obi refers ones with Yuzen-printed patterns. 例文帳に追加
続く織の着物とは紬などの格の低い趣味的な織物のこと、染めの帯は友禅などの染め模様の帯をさす。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Arare is short for arare mochi (rice cake) and is a snack made by cutting rice cakes into pieces two to three centimeters in length and about five millimeters wide and roasting them. 例文帳に追加
あられ(霰)とはあられ餅(霰餅)の略で、米餅を長さ2、3センチ、縦横5ミリ程度の長さに切り、火で炙った菓子である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In addition, accumulation of techniques for woodblock printing made it popular as a Japanese paper with colored figures among common people during the Edo period. 例文帳に追加
さらに木版印刷の技術の蓄積により、江戸時代になって千代紙として庶民にも親しまれるようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
These efforts made chanoyu lessons for the village headman, headman and merchants, and became popular across Japan. 例文帳に追加
これらの努力によって茶の湯は、庄屋、名主や商人などの習い事として日本全国に広く普及していったのである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Seating areas for the tea ceremony were made up of spaces where 2 tatami mats were placed in a pine grove in the Kitano forest and clothing, footwear and order of precedence had absolutely no bearing on events. 例文帳に追加
座敷は北野の森の松原に畳2畳分を設置し、服装・履物・席次などは一切問わないものとする。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
A character appeared called Mikan-Seijin (mikan alien) made by computer graphics in a TV program for children, "Ugo Ugo Ruga" (Fuji Television Network.) 例文帳に追加
かつて放送されていた子供向け番組『ウゴウゴルーガ』(フジテレビジョン系)にミカンせいじんというコンピュータグラフィックスキャラクターが登場した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Iburidofu (smoked tofu) passed down in Yamato-cho, Gujo City, Gifu Prefecture is smoked tofu made by smoking hard tofu for a long time. 例文帳に追加
岐阜県郡上市大和町に伝わる燻り豆腐(いぶり豆腐)は、硬めの豆腐を長時間燻して作られた豆腐の燻製。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Tare sauce for unadon or unagi-donburi is mainly made from soy sauce and sugar, but its ingenious recipe is traditionally and secretly reserved in each shop. 例文帳に追加
タレは、醤油と砂糖を主に作られるが、各店は門外不出の秘伝のタレとして作り方に工夫を凝らしている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The Uchiwa fan used for fire fighting was a large fan given a coat of lacquer or other materials, by which people made a wind and fanned the sparks away to block the spreading fire. 例文帳に追加
消防用の団扇は、扇部に漆を塗るなどした大団扇で、これをあおぎ火の粉を払い類焼を防いだ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
However, the specific shape of the noodles are not understood well, and it has been considered for a long time that they were a type of hand-stretched or hand-made noodle. 例文帳に追加
しかし、その具体的な形状がよく解明されておらず長い間手伸ばし・手延べの麺と考えられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Zori for both men and women are made with ellipse- or oval-shaped soles covered with leather, cloth or vinyl (plastic), with an insole of similar material and a thong known as a hanao. 例文帳に追加
男性用・女性用とも革、布、ビニール、などで覆われた小判型の靴底(ソール)に同種の表をつけ、鼻緒を据える。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The official name for yamahai-jikomi is 'yamaoroshi-haishi-moto,' and the sake made from the moto is generally called 'yamahai' (yamahai-jikomi). 例文帳に追加
「山卸廃止酛(やまおろしはいしもと)」が正式名称で、その酛で醸造した酒のことも一般に「山廃(仕込み)」と呼ばれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Even families that could not afford hinadan sewed pieces of cloth from futon (Japanese blanket with cover) and made a heartfelt first annual present for a baby. 例文帳に追加
あるいは雛壇を用意できぬ家庭でもその代わりとして布団ハギレで縫い合わせ心をこめた初節句の祝いとした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
For this reason brewers made use of naturally low temperatures in winter, and small and mid-sized sake brewers use kanzukuri brewing even today. 例文帳に追加
そのため自然な低温環境である冬を利用して、中小の酒蔵では現在もさかんに寒造りがおこなわれている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
They used to warm sake with a pan or sake decanter over direct heat, but in the Bunka era, copper or tin made chirori (a metal container for heating sake) was used. 例文帳に追加
鍋や銚子を直火にかけて燗をつけていたが、文化年間には、銅製または錫製のチロリで燗をつけた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The name o-kabayaki was used for the kabayaki prepared with the present-day cooking method so as to distinguish it from the ones made with the old cooking method that existed since the ancient times. 例文帳に追加
これは古代からの調理法と区別するために現在と同じ調理法の事を大かばやきと名乗った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The method for the industrial mass production of miso has been established in modern times so, now it is seldom that miso is made at home. 例文帳に追加
近代に入り、味噌の工業的な大量生産方法が確立され、味噌を家庭で仕立てることは珍しくなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Somen made with this process and satisfying 'Japanese Agricultural Standards for dried noodle stretched by hand' is classified as 'tenobe somen' (literally meaning hand-stretched somen). 例文帳に追加
この製法で『手延べ干しめんの日本農林規格』を満たしたものについては「手延素麺(てのべそうめん)」に分類される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
However, corresponding to the introduction of synthetic fibers after the war, clothes with cotton and polyester blend have become to be used for making tabi, and tabi made of tricot, cloth using nylon fibers, have also appeared. 例文帳に追加
しかし、戦後化繊の流入により綿/ポリエステル混紡生地やナイロン糸トリコット足袋などが発生してきた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Amida's compassionate instructions of virtue necessary for reaching the Pure Land and then returning again to this world, is made clear by the MasterT'an-luan; and with concern and care, he teaches the significance of those who are benefited and then go on to benefit others. 例文帳に追加
宗師(曇鸞)は大悲往還の回向を顕示して、ねんごろに他利利他の深義を弘宣したまへり。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The three million yen is a great bargain to pay for a statue of Buddha made in the Kamakura period but never a small amount. 例文帳に追加
なおこれは、鎌倉期作といわれる仏像に払う金額としては破格の安さではあるが、決して少ない額ではない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
According to this interpretation, "the Nirvana Sutra" is no more than another version of Buddha's previous teachings revealed in "the Lotus Sutra" sermons, made particularly for the unenlightened masses. 例文帳に追加
したがって『涅槃経』は『法華経』で既に述べた教説を機根の低い衆生に重ねて説いただけにすぎない、とされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
For both, Kotobagaki and pictures are separated and made into gakuso (put in a frame) in paulownia boxes, not left in a scroll state, in consideration of storage. 例文帳に追加
両者とも、保存上の配慮から詞書と絵を切り離し、巻物の状態から桐箱製の額装に改めた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The scroll was made of kumo-gami (a type of torinoko that has blue cloud patterns on the upper section and purple ones on the lower) sprinkled with gold and silver kirihaku (gold or silver leaves cut into different shapes and dropped onto the base where glue is applied for sticking the leaves into patterns) with flowers and birds being painted in silver. 例文帳に追加
雲紙に金銀の切箔を撒き、銀泥で花鳥を描いたものを用いている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
To provide a technique with which configuration of a projection-type image display device using light emitting elements for light sources can be simplified and made compact.例文帳に追加
光源に発光素子を用いる投射型画像表示装置において、簡易構成かつ小型化が可能な技術の提供。 - 特許庁
In addition, a heating step for a bonding wire 61 can be eliminated by applying a wedge bonding, and the height of a loop of the bonding wire 61 be also made small to the most extent.例文帳に追加
またボンディングワイヤ61もウエッジボンデイングにより加熱工程を省き且つそのループの高さを大幅に低くできる。 - 特許庁
When the operation component is operated, a warning signal is released, and output of a signal output part is made different from that for warning.例文帳に追加
また、操作部品を操作した際には、警告信号を解除し、信号出力部の出力を警告時とは異ならせる。 - 特許庁
An optical fiber inserting hole 6a is made at the center of the pad 6 for inserting the tip part 4a of the optical fiber 4.例文帳に追加
パッド6の中央には、光ファイバ4の先端部4aが挿入される光ファイバ挿入孔6aが設けられている。 - 特許庁
Thus, it is made possible to perform the control for electrically driving and fixing the adjustment of the feed amount independent of a manual operation.例文帳に追加
これにより、送り量の調節を手動によらず電気的に駆動及び固定する制御を行うことが可能となった。 - 特許庁
An inflator 5 is made to jet gas at a first stage when a collision predicting sensor for a pedestrian or the like predicts collision, and the airbag 3 is developed to a final development shape.例文帳に追加
歩行者等の衝突検知センサが衝突を検知するとインフレータ5に第1段目のガス噴出を行わせる。 - 特許庁
To provide a coordinate detecting device capable of operating processing whose safety and maintenance is made excellent and a method for controlling this.例文帳に追加
安全性および保守性に優れた処理を行うことが可能な座標検出装置およびその制御方法を提供する。 - 特許庁
Concerning a first synthetic image 22 except for a reduced display image 27, a luminance level 23 is made to be maximum (0xFF).例文帳に追加
第1の合成画像22中の縮小表示画像27を除いた部分は、輝度レベル23が最大(0xFF)とされている。 - 特許庁
Then, the closed loop response simulating part 20 is made to have a function for creating a map in which an adjustment parameter is associated with control performance evaluation.例文帳に追加
そして閉ループ応答模擬部20に、調整パラメータと制御性能評価を関連付けるマップを作成する機能をもたせる。 - 特許庁
The ID information area is made common by recording information necessary for recognition in the ID information area.例文帳に追加
かつ、当該ID情報領域に認識に必要な情報を記録することによりID情報領域を共通化する。 - 特許庁
To provide a novel system for efficiently rewriting an expression made into packed context by dividing rewriting rules.例文帳に追加
書き換え規則を区分することによってパックしたコンテキスト化表現の効率的な書換えを行う新しいシステムを提供する。 - 特許庁
A bearing 11 made of self-lubricating metal, for example, is press-fit in the inside cylinder part 2b functioning as the flange part.例文帳に追加
フランジ部として機能する内側円筒部2bには、例えば自己潤滑性金属からなる軸受け11が圧入される。 - 特許庁
To develop an environment-friendly container for culturing a garden tree, or the like, to eliminate environmental pollutants such as dioxins, emitted in final processing of products made of polyvinyl chloride.例文帳に追加
塩化ビニール製の最終処理時に発生するダイオキシンなどの環境汚染物質の排除を目的に開発する。 - 特許庁
To eliminate the need for a person using fancy spectacles, spectacles with concave and convex lenses, etc., to have custom-made sunglasses when using the sunglasses.例文帳に追加
オシャレメガネ・度つき等メガネを使用している人は、サングラスを使用する場合、別注文でサングラスを作らなくてはならない。 - 特許庁
The sensor part 2 is made compact and lightweight and is improved in safety by using an optical fiber of an insulator for transmitting signals.例文帳に追加
センサ部2は、小型、軽量化され、かつ、絶縁物の光ファイバを信号伝送に使用することにより安全性が向上する。 - 特許庁
The irradiation of the radiation to the eyeball is made to stop at a lapse of a prescribed time after giving a sign for closing the eye.例文帳に追加
眼を閉じてもらうための合図を与えてから設定時間が経過した時に、眼球への照射線の照射を停止する。 - 特許庁
In response to the flashing time data, an IGBT 6 is switched on only for a prescribed time, and an Xe discharge bulb 10 is made to emit light.例文帳に追加
閃光時間データに応じてIGBT6を所定の時間だけON動作し、Xe放電管10を発光する。 - 特許庁
To obtain a configuration of a capacitor unit such that a capacitor used for an inverter device etc., can be improved in performance and made compact.例文帳に追加
インバータ装置などに用いられるコンデンサの性能向上及び小型化を実現できるようなコンデンサユニットの構成を得る。 - 特許庁
| 意味 | 例文 |
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。 |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の研究成果であり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
| Copyright 1994-2010 The FreeBSD Project. All rights reserved. license |
| Copyright (c) 2001 Robert Kiesling. Copyright (c) 2002, 2003 David Merrill. The contents of this document are licensed under the GNU Free Documentation License. Copyright (C) 1999 JM Project All rights reserved. |
| Copyright (C) 1994-2004 The XFree86®Project, Inc. All rights reserved. licence Copyright (C) 1995-1998 The X Japanese Documentation Project. lisence |
| © 2010, Oracle Corporation and/or its affiliates. Oracle and Java are registered trademarks of Oracle and/or its affiliates.Other names may be trademarks of their respective owners. |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
