| 意味 | 例文 |
MADE FORの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 49962件
In order to form a gate in the shape of a ring, the element body 121 for opening/closing the gate is made cylindrical, and the pin body 122 penetrates the valve element 121.例文帳に追加
ゲートを環状にするために、このゲートを開閉するバルブ体121を筒状とし、このバルブ体121内にピン体122を貫通してある。 - 特許庁
To provide a method for surface processing wherein fluid is made to operate on a surface having a microstructure without causing a pattern to fall.例文帳に追加
パターン倒れを引き起こすことなく、微細構造を有する表面に流体を作用させる表面処理を行う方法を提供する。 - 特許庁
Noise of X-ray image data is removed; a determination whether a left leg or right leg is made, and a reference region for diagnosing the knee joint is set.例文帳に追加
X線画像データを、ノイズ除去をし、左足・右足の判定を行い、膝関節の診断のための参照領域を設定する。 - 特許庁
The above inspection logic is made by an application development system 40 separately for each classification of the tape carrier, and is given to a defect detector 10.例文帳に追加
上記検査論理は、テープキャリアの種別ごとに、適用開発システム40により作成され、欠陥検出装置10に与えられる。 - 特許庁
Then, a selection is made according to whether a pattern of a continuous performance continuing for a plurality of subsequent games wins a bonus or not.例文帳に追加
このとき、その後の複数ゲームの間だけ継続される連続演出のパターンがボーナス当選しているか否かに応じて選択される。 - 特許庁
The contour line is made to reflect as a working drawing by carrying out digital conversion for an extracted contour line as a CAD drawing.例文帳に追加
抽出した輪郭線をCAD図面としてデジタル変換することにより、前記輪郭線を施工図面として反映させる。 - 特許庁
A stand plate 3 for placing the gel 5 is made of a material that does not emit light by the irradiation of ultraviolet rays, and a low-reflection film is formed on the surface.例文帳に追加
ゲル5を載せる台板3は紫外線の照射で発光しない材質のものにし、表面に低反射膜を形成しておく。 - 特許庁
Further, the vulcanized body of a rubber composition containing diphenyl disulfides is used for the solid center, by which the distance can be made longer.例文帳に追加
さらに、ジフェニルジスルフィド類を含有するゴム組成物の加硫体をソリッドセンターに用いることにより、飛距離を長くすることができる。 - 特許庁
Then, the end part of the protruded shutoff pipe 26 is made provided with a dam-up part 26a for damming up water flowing together with cathode gas.例文帳に追加
そして、突出した遮断管26の端部が、カソードガスとともに通流する水を堰き止めるように堰止め部26aを形成する。 - 特許庁
The width W0 of the refractive index waveguide 50 is made uniform in the extending direction of the projected line 40, 10 μm or more for example.例文帳に追加
屈折率導波路50の幅W0は、突条部40の延在方向において一様であり、例えば10μm以上である。 - 特許庁
For reasons unclear Prince Naka no Oe did not become emperor himself, but made his mother Empress Kogyoku take the throne again, as Empress Saimei. 例文帳に追加
中大兄皇子は何らかの理由により皇位にはつかず、母である皇極天皇を、再度即位(重祚)させた(斉明天皇)。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Moreover, in the negotiation process, the Furukawa side insisted that in 1953 when they had paid for the land improvement, they had made a final composition with the condition that the victims abandoned every right to demand money after that. 例文帳に追加
また、この交渉過程で、1953年に土地改良資金を提供したときに、永久示談を行ったと古河側は主張。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
To attend the groundbreaking ceremony of the Trans-Siberian Railroad for Far Eastern countries, Nicholas and his Russian fleet made a visit to Japan on the way to Vladivostok. 例文帳に追加
シベリア鉄道の極東地区起工式典に出席するため、ニコライは艦隊を率いてウラジオストクに向かう途中、日本を訪問した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
However, after Muromachi bakufu lost its centripetal force, wako (Japanese pirates) made frequent appearances and Japan-Korea trade was interrupted for some time. 例文帳に追加
しかし室町幕府が求心力を失った後、再び倭寇が出没するようになり、また日朝貿易は一時的に中断した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
They made the followers in various places in Hokuriku write covenants and hand them over to Rensei, who had a chance to come to Kyoto for the treatment of his disease, to turn them in. 例文帳に追加
北陸各地の門徒達から偶々病気治療のために上洛する蓮誓に誓約書を託させて提出させた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
This Article "Kyokan-shusshi" (an outgoing envoy from Kyoto) was made to specify procedures for an official in Kyoto to follow when he was to leave Kyoto as an envoy and when he returned to Kyoto from his trip, as well as such methods as to send off official documents to the provinces) 例文帳に追加
京官出使(京官が使者として出発・帰京する際の手続、公文書の地方への送付方法) - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
(1) If a complete application for an innovation patent is made, the Commissioner must undertake a formalities check in respect of the application. 例文帳に追加
(1) 革新特許を求める完全出願がされたときは,局長は,その出願について方式点検を行わなければならない。 - 特許庁
The application for extension shall be made during the last year of the term of the registration, accompanied by proof of payment of the relevant fee. 例文帳に追加
延長申請は,登録存続期間の最終年度中に,手数料の納付証明書を添付して行わなければならない。 - 特許庁
A further notice mentioned in subregulation (6) must, in addition to stating that a ground for revocation has been made out, include a statement to the following effect: 例文帳に追加
(6)にいう追加通知書は,取消理由が立証されていることの記載に加えて,次の趣旨の陳述を含まなければならない。 - 特許庁
Subject to sub-rule (5), a request for extension under sub-rule (1) shall be made before the time or period in question has expired. 例文帳に追加
前(5)に従うことを条件として,前(1)に基づく延長請求は,問題となる期限又は期間が満了する前に行う。 - 特許庁
(b) if the request for extension of protection to Australia was made under Article 3ter(2) of the Protocol -- the date of recording of the request.例文帳に追加
(b) オーストラリアへの保護の拡張を求める請求が議定書第3条の3(2)に基づいて行われた場合-その請求の記録日 - 特許庁
(ii) if the period for doing the relevant act has ended -- the reason why the application was not made before the period ended.例文帳に追加
(ii) 関連する行為を実行するための期間が既に終了しているとき-申請が期間終了前に行われなかった理由 - 特許庁
(2) Any application for a hearing shall be made within one month from the date on which the registrar gives such person the opportunity to be heard.例文帳に追加
(2) 聴聞を求める申請は,登録官が当該人に聴聞の機会を与える日から1月以内に行わなければならない。 - 特許庁
international registration in which a request has been made (either in the relevant international application or subsequently) for extension of protection to Singapore under Article 3ter(1) or (2) of the Madrid Protocol;例文帳に追加
「保護国際商標(シンガポール)」とは,規則17が付与する意味を有し,「保護」及び「保護された」というときは,相応に解釈する。 - 特許庁
The ink acceptor is made to contain meta-aerosil ulmin acid magnesium as a filler in the acceptance layer for printing with an ink-jet ink.例文帳に追加
インクジェットインクによって印刷するための受容層に、フィラーとして、メタケイ酸アルミン酸マグネシウムを含有させたインク受容体である。 - 特許庁
To effectively compensate aberration by using a pair of aspherical lenses made of plastic in a projection lens device used for a projector device.例文帳に追加
プロジェクタ装置に用いる投写レンズ装置について、一対のプラスチック製の非球面レンズを用いて効果的に収差を補正する。 - 特許庁
AROMATIC POLYCARBONATE, METHOD FOR PRODUCING THE SAME, AROMATIC POLYCARBONATE COMPOSITION, HOLLOW VESSEL MADE THEREOF AND EXTRUSION MOLDED ARTICLE PRODUCED BY USING THE SAME例文帳に追加
芳香族ポリカーボネート、その製造法、芳香族ポリカーボネート組成物、それを用いた中空容器、及びそれを用いた押出成型品 - 特許庁
The mamorigatana (the sword for protection) given by Emperor Akihito on the ceremony was made by Masamine SUMITANI, the holder of certified Important Intangible Cultural Property (Living National Treasure). 例文帳に追加
この時に明仁から授けられた守り刀は、重要無形文化財保持者(人間国宝)に認定された隅谷正峯の作。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In 1541, Tomosada made peace with Norimasa UESUGI of the Yamanouchi-Uesugi family, an old enemy with whom he had been in conflict for years, whereby he was able to counter potential aggression by Ujiyasu HOJO. 例文帳に追加
天文10年(1541年)、長年抗争していた宿敵・山内上杉家の上杉憲政と和睦し、北条氏康に対抗する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
This is the nickname of the second US-made machine tender steam locomotive used for the state-owned Horonai Railway in Hokkaido. 例文帳に追加
北海道の官営幌内鉄道で使用されたアメリカ合衆国製のテンダー型蒸気機関車の第2号機に付けられた愛称。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Thereafter, he served the Cloistered Emperor Toba, and being the husband of Emperor Goshirakawa's wet nurse, made efforts for Goshirakawa's return to power. 例文帳に追加
その後も鳥羽法皇に仕えた信西は、後白河天皇の乳母(紀伊局)の夫であることから、後白河の即位を実現させた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Having made his mind to die with the commander of the enemy upon each other's sword, Noritsune looked for Yoshitsune by moving from one boat to another and mowing down enemies. 例文帳に追加
ならば、敵の大将と刺し違えんと意を決した教経は舟から舟へ乗り移り、敵を薙ぎ払いつつ義経を探した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Kusuko and Nakanari attempted to change the capital from Heiankyo to Heijokyo for the purpose of reinstating the Retired Emperor Heizei, which made the split of the two courts definitive. 例文帳に追加
薬子と仲成が平城上皇の復位を目的に平城京への遷都を図ったため二朝の対立は決定的になった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
However, because trains made up of many cars used to run during the JNR era, the station platforms and facilities for waiting other trains are quite long. 例文帳に追加
しかし、国鉄時代は長大編成の列車が走っていたため、各駅ともホームや行き違い施設の有効長が非常に長い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
As he was not satisfied with this and opposed to Hideyoshi in cooperation with Ieyasu for a certain time, but, finally made peace and surrendered to Hideyoshi (the Battle of Komaki-Nagakute). 例文帳に追加
これを不服として一時家康と共に秀吉と相対するが、結局講和して秀吉の下に下った(小牧・長久手の戦い)。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The vice president, Sanetomi Sanjo and 1,655 others arrived at Tsumura-Betsuin, Hongan-ji Temple on March 23, 1868, and made it the Anzaisho (provisional palace for Gyoko). 例文帳に追加
副総裁・三条実美ら1,655人をともない、同年3月23日に大坂の本願寺津村別院に到着、ここを行在所とした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
"Prepare for my arrival." To this, Yoshimura lied, saying "We will send you an envoy once the preparation has been made," and sent an assassin after him. 例文帳に追加
その準備をせよ」という書状を持った使いを出し、義村は「お迎えの使者を差し上げます」と偽って討手を差し向けた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
It is said that he himself always fostered many ronins (masterless samurai) and made great effort for their job hunting regardless of his own success. 例文帳に追加
忠教自身、自分の出世を顧みず常に多くの浪人たちを養ってその就職活動に奔走していたといわれている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In September 12, 703, TAKATA no Obito Niinomi, Shorokuinojo (Senior Sixth Rank, Upper Grade) was awarded Jugoinojo (Junior Fifth Rank, Upper Grade) for his contributions made in the year of Jinshin (Mizunoe-Saru, one of the Oriental Zodiac). 例文帳に追加
大宝(日本)3年(703年)7月23日に正六位上高田首新家は、壬申の年の功によって従五位上を贈られた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Takakage having made a donation of 100 Kanmon to the Imperial Court for repairs to the Imperial Palace, and of 50 Kanmon to Shogun's family, requested the Bakufu to banish Kagetaka from Kyoto. 例文帳に追加
孝景、朝廷へ御所修理料百貫文、将軍家へ五十貫文を贈った上、景高の追放を幕府へ願い出る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
It has been said that when Saigo's oldest son Kikujiro SAIGO was injured in a battle and lost his leg, Seppo made his best effort in obtaining a false leg for him. 例文帳に追加
西郷の長子西郷菊次郎が戦場で片足を失う重傷を負ったときは義足の手配に心をくだいたという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
As a gratitude to Sanetomo's sending a branch of plum flower, he made a poem: "Gladness and the fragrance are filling my sleeves too much. The first flower of the plum tree was taken off for my sake". 例文帳に追加
-実朝が梅一枝を持参させた返歌として「嬉しさも匂いも袖に余りける、我が為折れる梅の初花」と詠む。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Wakasa' was also operated between those two stations; a description is also made for 'Taisha,' an express train that was operated between the two stations as well. 例文帳に追加
なお、同区間には「わかさ」が運行されており、また同区間を運行していた急行列車であった「大社」についてもここで記す。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In 2002, Kintetsu-Tanbabashi Station became a stop for the Kintetsu limited express train, but before that only the Special Limited Express service made stops at this station at the beginning and the end of the year. 例文帳に追加
2002年から近鉄特急の停車駅となっているが、それ以前は年末年始の臨時特急のみの停車だった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The new station house is located 180 meters nearer to Mimurodo Station than the former one was, but for this reason a square provided with a rotary and taxi-waiting space has been made available in front of the station. 例文帳に追加
旧駅に比べて180m三室戸方へ後退したが、これによりロータリーやタクシー待機場を備える駅前広場が出来た。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
(d) Among liquids usable for cooling electronic devices and made of fluorocarbons, those falling under the following 1. and 2. 例文帳に追加
ニ 電子機器の冷媒用に使用することができる液体であって、フルオロカーボンからなるもののうち、次の(一)及び(二)に該当するもの - 日本法令外国語訳データベースシステム
(ii) Matters concerning the Researches, etc. utilizing the portion of the Specific Advanced Large Research Facilities that is made available for public utilization by the Researchers, etc. 例文帳に追加
二 特定先端大型研究施設のうち研究者等の共用に供される部分を利用した研究等に関する事項 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(2) The provision of the preceding paragraph shall apply mutatis mutandis where an objection to demand is made against a demand for payment with a declaration of provisional execution. 例文帳に追加
2 前項の規定は、仮執行の宣言を付した支払督促に対する督促異議の申立てがあった場合について準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
The filing of an appeal or the filing of a final appeal or a petition for acceptance of a final appeal against a judgment which has not made a determination on a claim 例文帳に追加
請求について判断をしなかつた判決に対する控訴の提起又は上告の提起若しくは上告受理の申立て - 日本法令外国語訳データベースシステム
| 意味 | 例文 |
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。 |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
