| 意味 | 例文 |
MADE FORの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 49962件
We both felt rather tired and when we reached the field we made at once for a sloping bank over the ridge of which we could see the Dodder. 例文帳に追加
僕たちは二人ともかなり疲れていて、その原っぱに着くとすぐ、その尾根の向こうにドダーの見える土手の斜面へと向かった。 - James Joyce『遭遇』
and for two long, cruel years he had made him toil ceaselessly in his service from sunrise to sunset, through summer and winter, in fair weather and foul. 例文帳に追加
そして、2年もの長い、残酷な月日を、朝から晩まで、夏も冬も、天気のよい日も悪い日も、絶え間なく酷使し続けたのです。 - Ouida『フランダースの犬』
and he made nice little water-troughs near the nests and dug up worms for the young ones with his fingers. 例文帳に追加
そして巣の近くに便利な小さな水桶をいくつか作ったり、小鳥のために指を使ってミミズを掘り起こしたりしてやりました。 - James Matthew Barrie『ケンジントン公園のピーターパン』
It was a considerable sum, for people in their position, and the loss of it would have made a serious difference. 例文帳に追加
それは彼らのような地位の人々にしてみればかなりの額であり、それを失っては重大な違いが生じることになったろう。 - Arthur Conan Doyle『シャーロック・ホームズの冒険』
(4) In cases where, prior to the service of an order of seizure, registration of a seizure was made for any other property right for which registration is required in the case of transfer of the right, the seizure shall become effective at the time when the registration of the seizure was made; provided, however, that against any other property for which restriction of disposition of the right shall not be effective without making registration thereof, a seizure shall become effective at the time when registration of the seizure was made, even if registration of the seizure was made after the service of an order of seizure. 例文帳に追加
4 その他の財産権で権利の移転について登記等を要するものについて差押えの登記等が差押命令の送達前にされた場合には、差押えの効力は、差押えの登記等がされた時に生ずる。ただし、その他の財産権で権利の処分の制限について登記等をしなければその効力が生じないものに対する差押えの効力は、差押えの登記等が差押命令の送達後にされた場合においても、差押えの登記等がされた時に生ずる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
To offer an original nail tip preparing mold making method for solving the problems that time is required for adjustment because a ready made nail tip does not fit individual persons in size, a person is kept constrained for a certain time, dust is caused at the site, and processes have to be performed for each preparation.例文帳に追加
既製のネイルチップでは個人個人のサイズが合わない為、調整に時間を要し、時間拘束、その場での粉塵発生、作製毎に以上の工程発生に対し、解決を行なう為にオリジナルネイルチップ作製型取り方法を提供する。 - 特許庁
In an optical recording medium drive device performing recording and reproducing by irradiation with a laser beam for recording and reproducing and a laser beam for servo from one objective lens, working-distance of the objective lens for keeping the prescribed magnification or more of the laser beam for recording and reproducing is made variable.例文帳に追加
録再用レーザ光とサーボ用レーザ光を一の対物レンズから照射して記録再生を行う光記録媒体駆動装置において、録再用レーザ光の所定以上の倍率を維持するため対物レンズのワーキングディスタンスを可変とする。 - 特許庁
In the method for manufacturing the polishing sheet including a process for forming a groove on the surface of the polishing sheet by using a cutting edge for cutting, a part in contact with the polishing sheet in the cutting edge for cutting is made of nonmetal.例文帳に追加
切削用切刃を用いて研磨シート表面に溝を形成する工程を含む研磨シートの製造方法であって、前記切削用切刃の研磨シートと接触する部分が非金属であることを特徴とする研磨シートの製造方法。 - 特許庁
To provide a paper-made container for circulation which can give an incentive for purchasing to a user before selling a circulation set of a tool for babies and infants, and has a function which a purchaser can utilize after purchasing the circulation set of the tool for babies and infants.例文帳に追加
乳幼児用具流通セットの販売前には需要者に購入する動機を与えることができ、且つ、乳幼児用具流通セットの購入後には購入者が活用できる機能を有する紙製流通用容器を提供する。 - 特許庁
To manufacture a fiber-reinforced resin-made tube for, e.g., golf shafts by winding a prepreg for the straight layer and/or a prepreg for the bias layer, and a prepreg for the reinforcing layer around a mandrel so as to produce products of consistent performance involving few voids, with high productivity.例文帳に追加
ストレート層用プリプレグおよび/またはバイアス層用プリプレグと、補強層用プリプレグとをマンドレルに巻回してゴルフクラブシャフトなどの繊維強化樹脂製管状体を製造する際に、ボイドが少なく一定の性能のものを生産性よく製造する。 - 特許庁
(9) In the situation provided for in paragraph (7) the applicant shall also pay the fee for the publication of the modifications brought to a patent application, where the request for drawing up the search report was made before ending the preparations for the publication of the application.例文帳に追加
(9) (8)に定めた事情において,調査報告書作成の請求が出願公開の準備が完了する前に行われる場合は,出願人は特許出願にもたらされた修正についての公開手数料も納付しなければならない。 - 特許庁
A relay lens 18 on which the synthetic image for a left eye and the synthetic image for a right eye emitted from the image synthesis part 16 are made incident, and which forms a real image of the synthetic image for a left eye and a real image of the synthetic image for a right eye, which are separated from each other.例文帳に追加
リレーレンズ18は、画像合成部16から出射された左目用合成画像および右目用合成画像を入射して互いに分離された左目用合成画像の実像および右目用合成画像の実像を結像する。 - 特許庁
For fitting the dust-proof and bacteria-proof filters, a projecting part is molded at the upper part of the parts for fixing the nose hanging belt, and a notch for inserting and fixing the projecting part of the part for fixing the nose hanging belt is made on the dust-proof and bacteria-proof filter side.例文帳に追加
防塵防菌フィルターを取り付けるために鼻掛けベルト固定用部品の上部に凸状部分を成形し、防塵防菌フィルター側には鼻掛けベルト固定用部品の凸状部分を差し込み固定するための切り込みを作る。 - 特許庁
This method is provided with a process for making the dope of resins as raw materials for an optical film over a support 1, a process for forming a web W by drying the dope made flow over the support 1 and a process for releasing the web W from the support 1.例文帳に追加
光学用フィルムの原料樹脂のドープを支持体1上に流延する工程と、支持体1上に流延されたドープを乾燥させてウェブWを形成する工程と、ウェブWを支持体1から剥離する工程とを含む。 - 特許庁
To provide a tissue paper for an original paper for a thermal stencil printing plate used for a porous substrate of the original paper for the thermal stencil printing plate made by thermal perforation printing plate processing by a flash irradiation of a Xenon lamp or the like, an infrared rays irradiation from a laser oscillation element or a thermal head.例文帳に追加
キセノンランプ等の閃光照射、レーザー発振素子からの赤外線照射、またはサーマルヘッドによって加熱穿孔製版される感熱孔版原紙の多孔性支持体として用いられる感熱孔版原紙用薄葉紙を提供する。 - 特許庁
This desulfurizing method is invented by improving a technology for desulfurizing the molten steel, which uses a ladle refining apparatus having a cover 2 made from a refractory, a means 4 for heating the molten steel, a top-blow lance 8 for blowing a desulfurizing agent and a top-blow lance 6 for stirring the molten steel, provided in a ladle 1.例文帳に追加
取鍋1に、耐火物製蓋2、溶鋼加熱手段4、脱硫剤の吹き込み用上吹きランス8及び溶鋼撹拌用ガスの上吹きランス6を備えた取鍋精錬装置を用い溶鋼を脱硫する技術を改良した。 - 特許庁
The size of a light receiving face of two-division light receiving elements 274, 275 for detecting a sub beam used for only detecting the track control error signal is made smaller than the size of a light receiving face of a 4-division light receiving element 273 for a major beam for reproducing an information signal.例文帳に追加
トラック制御誤差信号の検出のみに用いられる副ビーム検出用の2分割受光素子274、275の受光面の大きさを、情報信号を再生する主ビームの4分割受光素子273の受光面よりも小さくする。 - 特許庁
Therefore, a potential difference between a photo diode and the charge detection node is made relatively large only for the cumulative time for fetching the image, and for a certain period of time immediately before and after fetching the image while making it small for the other period during which it is monitoring the image.例文帳に追加
そこで、画像を取り込む蓄積期間と、その直前、直後の一定時間のみ、フォトダイオードから電荷検出ノードに至る間の電位差を比較的大きくし、それ以外のモニタリングの期間は、電位差を小さくするようにする。 - 特許庁
When a request for Hi-Lo speed change is made (S230 and S240), speed change processing for changing speed change shifts of the transmission 60 (S260) is carried out after confirming that the request for Hi-Lo speed change continues for a designated period (S250).例文帳に追加
Hi−Lo変速の変速要求がなされたときには(S230,S240)、Hi−Lo変速の変速要求が所定時間継続するのを待って(S250)、変速機60の変速段を変速する変速処理を実行する(S260)。 - 特許庁
To provide a lithographic printing plate for scan exposure which is highly recognizable by a scan exposure device for the lithographic printing plate for scan exposure with a support made of a material other than a metal sheet and suitable for plate mounting on a printing machine equipped with an automatic plate mounting mechanism.例文帳に追加
金属板以外の材料を支持体とする走査露光用平版印刷版の走査露光装置での版の認識性が高く、自動版掛け機構を装備した印刷機に版掛けするのに適した走査露光用平版印刷版を提供する。 - 特許庁
By laminating unit blocks for forming coating films and unit blocks for developing process each other, a conveying means conveying between units for forming resist films is made independent from a conveying means conveying between units for performing developing process.例文帳に追加
塗布膜形成用の単位ブロックと現像処理用の単位ブロックとを互いに積層することで、レジスト膜を形成するためのユニット間を搬送する搬送手段と現像処理を行うためのユニット間を搬送する搬送手段とを独立させる。 - 特許庁
To provide a production method by which fine apatite particles which have been highly made acicular, and are suitable for use to the material for the living body, the material for packing into a column or the like, and the material for reinforcing plastics and rubber as well can be obtained at a high yield.例文帳に追加
生体用材料、カラムなどの充填用材料、更にはプラスチックやゴムの補強用材料などの用途に好適な、微細でかつ高度に針状化したアパタイト粒子を高収率で得ることができる製造方法の提供。 - 特許庁
To provide a system for stirring a developer, by which the concentration distribution of the developer stored in a wet image forming apparatus is made uniform efficiently in a short period of time, and to provide a system for adjusting the toner concentration of the developer which is suitably used for the system for stirring the developer.例文帳に追加
湿式画像形成装置内に貯蔵される現像液の濃度分布を短時間で効率よく均一にすることができる現像液の攪拌システムおよび該攪拌システムが好適に用いられる濃度調整システムを提供すること。 - 特許庁
To provide a method for producing a substrate for a recording material suitable as a substrate for a photographic printing paper having excellent surface smoothness and rigidity and eliminating a pit (minute dent) when made into a polymer coated paper and to obtain the substrate for a printing material.例文帳に追加
表面平滑性および剛性に優れ、かつポリマー被覆紙としたときのピット(微小凹み)を解消した写真印画紙用支持体等に好適な記録材料支持体の製造方法および記録材料用支持体を提供すること。 - 特許庁
To provide a heating device for a microscope by which the temperature of a transparent plate for heating on which an inspection sample is placed or a transparent plate for protection are always kept at a specified temperature, whose temperature disribution is uniform, and which can be made thinner.例文帳に追加
従来の顕微鏡用加温装置は検体を載せる発熱用透明板または保護用透明板が常に所望の温度に保つのが難しく、またその温度分布が不均一になりがちである。 - 特許庁
In the thread Th2, for the purpose of having the band order and the block order in response to processing completion notice of an extension part for one block, the band and the block are renewed, with processing of the extension Drs is made to start for the extension part.例文帳に追加
スレッドTh2では、1ブロックに対する伸長部の完了通知に応答してバンド順次ブロック順次になるようにバンド及びブロックが更新され、伸長部に対し伸長Drsの処理を開始させる。 - 特許庁
A determination is made as to whether or not a path for processing print data to be printed that are created by a first application is a process path for converting first drawing data into second drawing data for output to a second printer driver.例文帳に追加
第1アプリケーションによって生成された印刷対象である印刷データの処理経路が、第1描画データを第2描画データへ変換して、第2プリンタドライバへ出力する処理経路であるか否かを判定する。 - 特許庁
In the container for beverage made of a resin with a cylindrical shape, a body part 3 has a vacuum absorbing site 4 arranged with a vacuum absorbing panel and a site 5 for ensuring the volume and for dispersing the stress.例文帳に追加
本発明は、円筒状の形状を有する樹脂製飲料用容器において、胴部3は、減圧吸収パネルを配した減圧吸収部位4と、容量確保兼応力分散用部位5とを有する。 - 特許庁
To provide a disk brake for a vehicle restricted in the generation of electrolytic corrosion due to contact of a pad spring and a retainer with parts made of a different kind of metal used for the disk brake for a vehicle.例文帳に追加
車両用ディスクブレーキに用いられるパッドスプリングおよびリテーナと異種金属からなる部品とが接触等することによって電食作用が生じることを抑えた車両用ディスクブレーキを提供する。 - 特許庁
A power source for data reading and retention and a power source for data rewriting are independently provided, a transistor 3 is provided between the output and the power source for data rewriting, and the transistor is made conductive upon data rewriting.例文帳に追加
データ読出及び保持用の電源とデータ書換用の電源を独立に有し、前記出力とデータ書換用電源との間にトランジスタ3を有し、データ書換時には前記トランジスタが導通状態となる。 - 特許庁
To provide an optical film for display made of a crosslinked fumaric acid diester type resin being superior in an optical characteristic, heat resistance and dimensional stability, and to provide a plastic substrate for a liquid crystal display comprising the said optical film for display.例文帳に追加
架橋フマル酸ジエステル系樹脂よりなる光学特性、耐熱性、寸法安定性に優れたディスプレイ用光学フィルム、該ディスプレイ用光学フィルムよりなる液晶ディスプレイ用プラスチックフィルム基板を提供する。 - 特許庁
If it is detected by the sensor 9 that a user opens the platen cover 3 for placing an original 7 on an original platen 8 or for taking out the original 7, key operations of the operating panel 6 are made invalid for a predetermined time.例文帳に追加
ユーザが、原稿7を原稿台8に載置するために、または原稿7を取り出すために、プラテンカバー3を開けたことがセンサ9によって検知されると、操作パネル6のキー操作を所定時間、無効とする。 - 特許庁
To provide a compression bag for clothing or the like which is available for use with a hanger portion made up in a simple shape by bending a rod, and has a sufficient strength for hanging without providing metal grommets at a bag protion.例文帳に追加
棒材を屈曲させたシンプルな形状のハンガー部を使用することができ、しかも、袋部に金属製のはと目を取り付けずに十分な吊り下げ強度を有する衣類等の圧縮袋を提供すること。 - 特許庁
To provide an image receiving sheet for ink jet recording which has an inorganic fine particle layer formed on a resin layer made of a pulverized coating composition and which is capable of forming a high density image as well as a method for manufacturing the image receiving sheet for ink jet recording.例文帳に追加
粉体塗料組成物からなる樹脂層の上に無機微粒子の層を有し、高濃度の画像を形成することができるインクジェット記録用受像シートとその製造方法を提供することにある。 - 特許庁
To provide a copper alloy tube for a heat exchanger having excellent workability, which can be cold-worked to the heat transfer tube of a heat exchanger, etc. even if it is thinned and its strength is made high, and to provide a method for producing the copper alloy tube for the heat exchanger.例文帳に追加
薄肉化および高強度化されていても熱交換器の伝熱管などに冷間加工が可能な、加工性に優れた熱交換器用銅合金管およびその製造方法を提供する。 - 特許庁
To provide an apparatus generally for a household, for making compost from garbage using microbial materials, which is the apparatus for preventing malodor and the generation of insects or the like while the garbage is made into compost in a compost or a corrugated carton or the like.例文帳に追加
微生物資材を用いて、生ごみから堆肥を作る装置である一般的に家庭用で、コンポスト、ダンボール箱等にて生ごみの堆肥化が行われて居るが悪臭、虫等の発生を防ぐ装置を提供する。 - 特許庁
To provide a tool for machining and a method of machining for use in the manufacture of a ceramic core, specifically a ceramic core for use in casting a hollow article made of metal such as hollow turbine parts.例文帳に追加
中空タービン部品などの中空金属製物品の鋳造に用いるためのセラミック・コアの製造に関し、より具体的には、セラミック・コアをつくるための機械工作用工具及び機械工作方法を提供する。 - 特許庁
The operation profile defines a normal hospitalization period and an operation day for every operation, according to which surgeons serve on an operation day and a search is made for a bed (room) empty for a normal hospitalization period.例文帳に追加
施術プロフィールは施術ごとの標準入院期間や施術日を定義しており、これに基づいて、執刀医が施術日に勤務しており、かつ、標準入院期間分の空きがあるベッド(部屋)を検索する。 - 特許庁
The rank for opening Internet advertisement data is made able to be set by every item anytime from a software for referring the Internet on the condition of a contract for using Internet advertisement which has been signed up in advance (See Fig. 1).例文帳に追加
予めインターネット広告使用契約書を締結した条件にもとづき、図1のように、インターネット閲覧ソフトからいつでもインターネット広告データの開示ランクを項目単位で設定することができるようにした。 - 特許庁
This relates to a bulky pillow packaging bag 1 for wet sheet refilling made of a uniaxial tear sheet whose side faces 5, 6 are separated to a joint end for enlarging an opening for taking out a wet sheet.例文帳に追加
袋1の横面5,6の接合端部部にまで引裂いて、湿潤シート取出しのための開口を大きくすることを可能とした一軸引裂性シートで形成された湿潤シート詰替え用嵩高ピロー包装袋1を得る。 - 特許庁
To provide a camera having simple constitution, made small in size and capable of performing sure finder field changing and switching display, combined with confirming display for release photographing operation by concencurrently using a field range switching mechanism also for the display for release photographing operation.例文帳に追加
視野範囲切換機構をレリーズ撮影動作の表示にも兼用することで、簡単な構成で、かつ小型で、確実なファインダ視野変更切換表示兼レリーズ撮影作動の確認表示が可能なカメラを提供する。 - 特許庁
This substrate 1 for attachment nail is made of a film or a sheet whose one side can be printed by dye sublimation printing or thermal fusion transfer printing for display of color, figure, photo, character, etc., for an attachment nail.例文帳に追加
付け爪用基材1は、フィルムないしはシートの片面を、染料昇華印刷または熱溶融転写印刷によって色、図形、写真、文字等の付け爪用表示を施すことができる印刷面とした。 - 特許庁
Moreover, a decoding key according to the attributes of data for re-encryption is formed.When all the datas for re-encryption were decoded, a decoding key made to correspond to the attributes of data for re-encryption is changed.例文帳に追加
また、再暗号化対象データの属性に応じた復号鍵が生成され、再暗号化対象データの全てが復号された時点で、再暗号化対象データの属性に対応させる復号鍵が変更される。 - 特許庁
To provide a method for producing an adhesive with which any mixer or kneader can be used for mixing or kneading in secondary production maker and easy and general handling is made possible and productivity for compounding the adhesive is remarkably improved.例文帳に追加
製造2次メーカーにおいて、どのようなミキサーやニーダーにも使用でき、容易で一般的な取り扱いが可能な、接着剤配合の生産性を大幅に向上する接着剤の製造方法を提供すること。 - 特許庁
To provide a method for forming a light metal-made blank for forging having high quality and little internal defect by suitably setting the shape of the blank for forging and injection-forming condition in a casting process.例文帳に追加
鋳造工程において鍛造用素材の形状及び射出成形条件を適正に設定することで、内部欠陥の少ない高品質な軽金属製の鍛造用素材の成形方法を提供する。 - 特許庁
Thus, the whole light emitted from the semiconductor laser element 1 is effectively used by being made incident on the light receiving element for monitoring 18 and a necessary light quantity for the light receiving element for monitoring 18 is secured.例文帳に追加
従って、半導体レーザ素子1からの出射光のすべてをモニタ受光素子18へ入射させて有効に利用できるため、モニタ用受光素子18への必要光量を確保することができる。 - 特許庁
As the thermoplastic resin, for example, Taimold (R) made by NIKKO KASEI CO., LTD., which does not cause performance change at 300°C for 40,000 hours, is suitable for forming the top plate unit 2.例文帳に追加
ここで熱硬化性樹脂としては、例えば日光化成製タイモルド(商標)が、300℃、40,000時間の条件下でも性能変化が起こらない特徴を有しており、当該天板ユニットの成形に適している。 - 特許庁
To provide a method for manufacturing a material for medical care which is a method for manufacturing a bio-reactor made of a titanium metal wire which can form adhesion of a hydroxyapatite coat on the surface of a metal fiber smoothly and uniformly.例文帳に追加
チタン金属線からなるバイオリアクターの製造方法であって、ヒドロキシアパタイトコートの付着を金属繊維の表面に平滑に、かつ、均一に形成することができる医療材料の製造方法を提供する。 - 特許庁
In a combustion test wherein alcohol for fuel is 20 cc in the outer side and 40 cc in the middle side, outer side combustion lasted for about six minutes and middle side combustion lasted for about one hour, and long combustion impossible in a conventional alcohol burner was made possible.例文帳に追加
燃料用アルコール外側20cc中側40ccの燃焼テストで、外側燃焼約6分から中側燃焼約1時間と従来のアルコールバーナーでは不可能だった長時間燃焼を可能とした。 - 特許庁
Then, an anisotropic conductive film is held between the electrode 12 for wiring and the exposed wiring of a flexible printed wiring board for connection, and a connection part is sealed with a coating 69 for sealing made of silicone resin.例文帳に追加
次いで、配線用電極12とフレキシブル・プリント配線板の露出された配線との間に異方性導電膜を挟んで接続し、接続部をシリコーン樹脂からなる封止用コーティング69で封止する。 - 特許庁
| 意味 | 例文 |
| ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。 |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
原題:”A DOG OF FLANDERS” 邦題:『フランダースの犬』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. <版権表示> Copyright (C) 2003 Kojiro Araki (荒木 光二郎) 本翻訳は、この版権表示を残す限り、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすること一切なしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。 プロジェクト杉田玄白正式参加作品。 |
原題:”PETER PAN IN KENSINGTON GARDENS” 邦題:『ケンジントン公園のピーターパン』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. (C) 2000 katokt 本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。(「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはもちろんダメ) プロジェクト杉田玄白 正式参加予定作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこと。 |
原題:”The Adventures of Sherlock Holmes” 邦題:『シャーロック・ホームズの冒険』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. Copyright(C)2006 coderati 本翻訳はこの版権表示を残す限り、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることなく商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。 |
原題:”An Encounter” 邦題:『遭遇』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. Copyright(C)2005 coderati 本翻訳はこの版権表示を残す限り、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることなく商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。 |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
