| 意味 | 例文 |
MADE FORの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 49962件
Section 23 (order for delivery up), section 24 (limitation on order for delivery up) and section 25 (order for disposal) of this Ordinance apply to infringing goods, material or articles whether made before, on or after the commencement date. 例文帳に追加
侵害されるのが施行日前か以降かを問わず,本条例第23条(引渡し命令),第24条(引渡し命令に関する制限)及び第25条(処分命令)が侵害商品,材料又は物品に適用される。 - 特許庁
After the registration office having made the preliminary examination for the application form for the registration of invention and device, the office shall published same in the official journal for the industrial property in the 19th month from the application date or the priority date.例文帳に追加
登録局が発明及び考案の出願の方式審査を行った後、登録局は出願日又は優先日から数えて17ヶ月目に産業財産権公報にこれらの発明及び小特許を公開する。 - 特許庁
This ritual was not equally performed for all imperial mausoleums; mausoleums were distinguished into groups of different ranks, from important ones built for the close relatives of the imperial family to less important ones for distant relatives, and amounts of offerings made in rituals also differed between mausoleums. 例文帳に追加
この祭祀はすべての陵墓に等しく行われたのではなく、重要視されたものは近陵・近墓、そうでないものは遠陵・遠墓とのランク分けがなされ、祭祀に際しての貢物の量が異なっていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Today, adult women always use hiogi of straight-grained slates, but in the Heian period, there were small-sized hiogi for children made of cross-grained wood with drawings of flowers and birds, as well as plain fans for young men and for elderly. 例文帳に追加
現代は成人女性のもつ柾目引きの檜扇ばかり見かけるが、平安時代は板目引きの、小振りで花鳥を描いた子供用の檜扇や無地の若年男性用・老人用の扇も存在した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
(c) Seals, gaskets, valve seats, storage bags or diaphragms made of any rubbery fluorine compound that contains vinyl ether monomer, and those designed for use for aircraft, satellites and other types of spacecraft for space development 例文帳に追加
ハ ビニルエーテルのモノマーを含むゴム状のふっ素化合物からなるシール、ガスケット、バルブシート、貯蔵袋又はダイヤフラムであって、航空機又は人工衛星その他の宇宙開発用の飛しょう体に使用するように設計したもの - 日本法令外国語訳データベースシステム
When the extracting door 6 for extracting a work arranged at the outlet of the heating furnace 1 for controlling the furnace pressure, is opened, a furnace pressure damper 7 for controlling the furnace pressure, is closed and the furnace pressure is made to be high to restrain the suction of the outer air.例文帳に追加
炉圧制御されている加熱炉1の出口に設けられたワーク抽出用の抽出扉6が開かれる際に、炉圧制御用の炉圧ダンパー7を閉じて炉圧を高め、外気の吸込みを抑制する。 - 特許庁
To provide water-based ink for inkjet printing excellent in the print density of a printing made on plain paper or the like, to provide a water dispersion to be used for the ink, and a method for improving the print density of a printing using the water-based ink.例文帳に追加
普通紙等に印字した際に、印字濃度に優れたインクジェット記録用水系インク、そのインクに用いられる水分散体、及びその水系インクを用いる印字濃度向上方法を提供する。 - 特許庁
To provide a cushion-pad for seat which is obtained by realizing under condition of excellent productivity at low cost, said cushion-pad for seat is made to attempt in compatible with good function for reducing fatigue and easiness of operating characteristics by lowering the solidity of seat part where the femur (of driver or passenger) is loaded.例文帳に追加
大腿部が載置される部分の硬度を低くして、良好な疲労軽減機能と軽快な操作性との両立を図るシート用クッションパッドを、廉価で生産性に優れる状態で実現させる。 - 特許庁
This thermostat valve is provided with a housing (11) for an actuating member (10) of the thermally actuated properties of which the piston (12) is made to operate a valve member (13) and a support (25) for a return spring (24) for encouraging a valve member (13) on a base plate (17).例文帳に追加
ベースプレート(17)に、そのピストン(12)が弁部材(13)を操作する熱応動性の作動部材(10)のハウジング(11)と、弁部材(13)を付勢するリターンスプリング(24)のための支持台(25)が取付けられている。 - 特許庁
The electric wire retaining spacing L between an electric wire holding part 7 at the rear end part in the electric wire introduction direction of the guide 4 for introduction and the shoe 6 for bending is made changeable by the turning of the guide 4 for introduction.例文帳に追加
導入用ガイド4の回動によって導入用ガイド4の電線導入方向の後端部の電線押さえ部7と曲げ用シュー6との間の電線保持間隔Lを変更可能にしている。 - 特許庁
To provide a method for forming an insulating film which allows formation of an insulating film of lower dielectric constant, so that the operation speed of a device does not drop, even if the design rule for a semiconductor device is made more fine for higher integration.例文帳に追加
半導体デバイスのデザインルールを微細化して高集積化を進めてもデバイスの動作速度が低下しないように、より低誘電率の絶縁膜を形成することが可能な絶縁膜の形成方法を提供する。 - 特許庁
The store that I always go to has Calbee potato chips on sale for 98 yen a bag. My favorite flavor is lightly salted. As a matter of fact, the ingredients for this particular flavor changes from time to time. Today's chips are chemical-free, made with natural salt. Fitting for someone like me.例文帳に追加
いつも行く店はカルビーのポテチが98円。うす塩が俺のお気に入りだ。このうす塩味、実は時期によって原材料が変わる。今日のは化学調味料なしの自然塩。俺的に当たりだ。 - Tatoeba例文
In order for the small and medium service enterprises to move towards increased productivity it is not enough for individual service providers to deal with the issues examined in this chapter, rather, there is a pressing need for specific measures made in partnership with industry, government, and academia.例文帳に追加
中小サービス産業の生産性の向上に向けて、本章で見てきた課題に対し、個々のサービス事業者だけでなく、産学官が連携して具体的な取組を進めていくことが急務といえよう。 - 経済産業省
The restriction number of sheets for a staple process is made able to be varied according to the type of the recording medium in an image forming system with the restriction for number of sheets already set beforehand for a stapling process in a stapler that carries out the stapling process.例文帳に追加
ステイプル処理を行うステイプラに対してステイプル処理の制限枚数が予め設定されている画像形成システムにおいて、記録媒体の種類に応じてステイプル処理の制限枚数を変更可能とする。 - 特許庁
Article 113 Where a provisional registration for the purpose of preservation has been made in relation to a right to use or profit from real property, and subsequently the obligee regarding the provisional disposition to which said provisional registration for the purpose of preservation pertains files an application for a definitive registration, said obligee may independently file an application for cancellation of any registration of a right relating to a right to use or profit from real property, other than ownership, or a right established on such right, which is made after the registration of prohibition of disposition of property that was made along with said provisional registration for the purpose of preservation. 例文帳に追加
第百十三条 不動産の使用又は収益をする権利について保全仮登記がされた後、当該保全仮登記に係る仮処分の債権者が本登記を申請する場合においては、当該債権者は、所有権以外の不動産の使用若しくは収益をする権利又は当該権利を目的とする権利に関する登記であって当該保全仮登記とともにした処分禁止の登記に後れるものの抹消を単独で申請することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(3) A person shall, when he/she makes a Solicitation for Small Number of Investors (meaning a Solicitation for Newly Issued Securities, etc. which falls under any of the categories listed in the following items for each kind of Securities set forth in the respective items (excluding those specified by a Cabinet Order); hereinafter the same shall apply in this paragraph) or makes a Solicitation for Delivery of Existing Securities, etc. which is for Securities to which a Solicitation for Small Number of Investors was made and is exempted from application of the main clause of Article 4(1) (collectively referred to as "Solicitation for Small Number of Investors, etc." in the following paragraph), notify the solicited persons of the matters specified by a Cabinet Office Ordinance, including the fact that the Solicitation for Newly Issued Securities, etc. made for the Securities falls under any of the categories listed in the following items for each kind of Securities set forth in the respective items and therefore the notification under Article 4(1) has not been made for the Solicitation for Newly Issued Securities, etc.; provided, however, that this shall not apply to the Case Where Disclosures Have Been Made with regard to the Securities and to cases where the Solicitation for Small Number of Investors, etc. is made for the Securities of which the total issue price was or is less than the amount designated by a Cabinet Office Ordinance, which may not be more than 100 million yen: 例文帳に追加
3 少人数向け勧誘(有価証券発行勧誘等のうち次の各号に掲げる有価証券の区分に応じ、当該各号に定める場合に該当するもの(政令で定めるものを除く。)をいう。以下この項において同じ。)又はこれに係る有価証券の有価証券交付勧誘等で第四条第一項本文の規定の適用を受けないもの(次項において「少人数向け勧誘等」という。)を行う者は、当該有価証券の有価証券発行勧誘等が次の各号に掲げる有価証券の区分に応じ、当該各号に定める場合に該当することにより当該有価証券発行勧誘等に関し第四条第一項の規定による届出が行われていないことその他の内閣府令で定める事項を、その相手方に対して告知しなければならない。ただし、当該有価証券に関して開示が行われている場合及び発行価額の総額が一億円を超えない範囲内で内閣府令で定める金額未満である少人数向け勧誘に係る有価証券について行う場合は、この限りでない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
Then the mobile telephone terminal 1 transmits a command for a network service to a mobile phone service center when the depressed button of the cradle 2 is made to correspond to the command for the network service, and sets itself to an operation mode when the depressed button is made to correspond to the operation mode.例文帳に追加
そして、携帯電話端末1は、クレードル2の押下ボタンがネットワークサービス用のコマンドと対応付けられているときにはそのコマンドを携帯電話サービスセンタへ送信し、押下ボタンが動作モードに対応付けられているときにはその動作モードに自端末を設定する。 - 特許庁
To provide a cutting device applied to a manufacturing process for panels etc., for example made of lightweight foam concrete (ALC), in which a semi-plastic substance made of uncured ALC etc. is cut into a panel shape or any other shape desired, capable of producing a flat and smooth cut surface and assuring good cutting efficiency.例文帳に追加
例えば軽量気泡コンクリート(以下、ALCという)パネル等を製造する場合などにおいて、未養生のALC等の半可塑性体をパネル状その他所望形状に切断するための切断装置に係り、切断面が平滑で、かつ切断効率のよい切断装置を提供する。 - 特許庁
The helical tube 9 for fraud prevention measures of the equipment has a helical groove hole from one end to the other and is made of a plastic material, is formed by a transparent material for the fraud prevention measures, and is made of a nylon material that does not contain the any harmful substances.例文帳に追加
機器の不正防止対策用螺旋状チューブ9は、一端から他端まで螺旋形の溝孔を設けてなるプラスチック材よりなるチューブであって、不正対策防止用に透明材料によって形成されるとともに、有害物質を含まないナイロン材料からなる。 - 特許庁
In this method of polishing a surface of a superconducting acceleration cavity that is a hollow body made of metal having opening parts on its both ends and having at least an inner surface made of niobium, a process for chemically polishing/removing the inner surface and then a process for electrochemically polishing/removing it are together used.例文帳に追加
両端に開口部を有する金属製の中空体であって、少なくとも内面がニオブから構成される超伝導加速空洞の表面を研磨する方法において、内面をまず化学的に研磨除去する工程と続いて電気化学的に研磨除去する工程とを併用する。 - 特許庁
The manufacturing device 1 includes a discharge mechanism 33 for forming a resin-made spacer 2b by discharging the molten resin 33c on a sheet 2a, a laminating mechanism 31 for laminating another sheet 2a on the sheet 2a formed with the resin-made spacer 2b, and a temperature difference reduction mechanism 45.例文帳に追加
製造装置1は、シート2a上に溶融樹脂33cを吐出することにより樹脂製スペーサ2bを形成する吐出機構33と、樹脂製スペーサ2bが形成されたシート2a上に別のシート2aを積層する積層機構31と、温度差低減機構45とを備えている。 - 特許庁
The film structure as the surface film structure used for a mold for forming an optical glass element includes: an intermediate film 132 made of an alloy material containing tungsten or chromium as a principal element; and the protective film 133 made of diamond-like carbon from a base material 131 side constituting the mold.例文帳に追加
光学ガラス素子を成形する金型に用いられる表面膜構造であって本膜構造は、金型を構成する基材131側から、タングステン又はクロムを主成分として含む合金材料による中間膜132と、ダイヤモンドライクカーボンによる保護膜133と、を有する。 - 特許庁
The method for producing the board made from the polyester fiber is provided by hot press- forming the non-woven fabric made from the polyester which is a porous material, and then cold press-forming for hardening the both surface layers to finish up the board having stiffness as a whole, surface smoothness and parallelism.例文帳に追加
多孔質材料であるポリエステル繊維製不織布を、熱間プレス成形した後、冷間プレス成形することにより、両面表面層を硬化させ、全体として剛性を有し、かつ、表面平滑性及び平行度を有するボードに仕上げるポリエステル繊維製ボードの製造方法。 - 特許庁
The method for producing the shock-absorbing adhesive sheet comprises a step for cutting by irradiating laser beams on the shock-absorbing adhesive layer containing shock absorbing layer, the section of the shock-absorbing adhesive layer is made a tapered surface and the taper angle of the tapered surface is made ≥65°.例文帳に追加
本発明の衝撃吸収粘着剤シートの製造方法は、衝撃吸収層を含む衝撃吸収粘着剤層にレーザー光を照射して切断する工程を含み、該衝撃吸収粘着剤層の切断面をテーパ面とし、該テーパ面のテーパ角を65°以上とする。 - 特許庁
Thus, the holder 70 for fixing the CRT 50 is manufactured by working materials made of a wire so that the CRT assembly can be made light, and it is not necessary to use any separate elastic member for biasing the CRT 50 so that the number of parts can be reduced.例文帳に追加
これにより、CRT50を固定するためのホルダ70をワイヤーからなる材料を加工して製造することによりCRT組立体の軽量化が図れると共に、CRT50を付勢するための別途の弾性部材を使用しなくても良いので、部品点数が低減できる。 - 特許庁
In a separator 4 comprising a porous substrate layer 4A having a shutdown function made of a polyolefin resin for example and a porous heat resistant resin layer 4B made of an aramid resin for example, the chlorine content contained in the whole separator is limited to 500-5000 ppm in a mass basis.例文帳に追加
例えば、ポリオレフィン系樹脂から成りシャットダウン機能を有する多孔質基材層4Aと、例えばアラミド樹脂から成る多孔質耐熱樹脂層4Bから構成されるセパレータ4において、当該セパレータ全体に含まれる塩素量を質量基準で500〜5000ppmの範囲内とする。 - 特許庁
The collector 3 is created by forming a metal-plated layer made of metal and fine particles other than the metal on a base surface made of a porous nickel material, a catalyst layer 2 in which a catalyst is dispersed onto the surface of the collector 3 for adhesion is formed for creating an electrode.例文帳に追加
多孔質ニッケル材料からなる基材表面に、金属及び金属以外の微粒子からなる金属メッキ層を形成して集電体3を作成し、集電体3の表面に触媒を分散して付着させた触媒層2を形成して電極を作成する。 - 特許庁
In the separator 4 comprising a porous substrate layer 4A having a shutdown function and made of a polyolefin resin for example and a porous heat resistant resin layer 4B made of an aramid resin for example, the chlorine content contained in the whole separator is limited to 10-140 ppm in a mass basis.例文帳に追加
例えば、ポリオレフィン系樹脂から成りシャットダウン機能を有する多孔質基材層4Aと、例えばアラミド樹脂から成る多孔質耐熱樹脂層4Bから構成されるセパレータ4において、当該セパレータ全体に含まれる塩素量を質量基準で10〜140ppmの範囲内とする。 - 特許庁
To provide melt blow fabric made of polyphenylene sulfide resin which can be used for a separator for a battery or a capacitor requiring intensity and heat resistance by improvement of weight distribution in a CD direction and an mean fiber diameter distribution of the unwoven fabric, its manufacturing method, and a separator made of the same.例文帳に追加
不織布のCD方向の目付け分布及び平均繊維径分布を向上させて、強度及び耐熱性が要求される電池またはキャパシター用セパレータに用いることのできるポリフェニレンスルフィド樹脂製メルトブロー不織布、その製造方法及びそれからなるセパレータの提供。 - 特許庁
The method for reinforcing the structure of the molding made of a polymer mainly containing a dicyclopentadiene comprises the step of fixing a reinforcing rib of a structure of, for example, a hat shape made of the polymer mainly containing the dicyclopentadiene to the molding with an adhesive.例文帳に追加
ジシクロペンタジエンを主とする重合体からなる成形品を構造補強する方法において、該成形品にジシクロペンタジエンを主とする重合体からなる、例えばハット型の構造の補強用リブを接着剤により固定することを特徴とする成形品の構造補強方法である。 - 特許庁
To provide an ozone production method using a water electrolysis vessel for ozone generation, wherein a water electrolytic cell for ozone generation is driven at high temperature, thus a cooling mechanism is made simple, cell voltage is made low to reduce an ozone power consumption unit, and reduction in apparatus cost and running cost can be attained.例文帳に追加
オゾン発生用水電解セルを高温で運転することによって、冷却機構を簡易化し、セル電圧を小さくしてオゾン電力原単位を低減し、装置コスト削減、ランニングコストの削減を図ることのできる、オゾン発生用水電解槽を用いたオゾン製造方法を提供する。 - 特許庁
To provide a manufacturing method for a semiconductor device which can make etching without giving a local damage to a base film, when patterning is made by using multilayer resist as a mask on a semiconductor substrate having a surface step and machining for a gate electrode, a fine wiring and so on are made.例文帳に追加
表面段差を有する半導体基板上において、多層レジストをマスクとしてパターニングを行い、ゲート電極や微細配線等を加工する際に、下地膜に局所的な損傷を与えずに、エッチングを行うことができる半導体装置の製造方法を提供する。 - 特許庁
To provide a method for producing an automobile panel member made of an aluminum alloy which can stably subject an automobile panel member made of an aluminum alloy to press forming by surely preventing the generation of cracks and the generation of wrinkles upon press forming for an Al-Mg-Si based aluminum alloy sheet.例文帳に追加
Al−Mg−Si系アルミニウム合金板のプレス加工時の割れの発生やしわの発生を確実に防止して、アルミニウム合金製自動車用パネル部材を安定的にプレス成形することができるアルミニウム合金製自動車用パネル部材の製造方法を提供する。 - 特許庁
In the air bag device for the pedestrian, an air bag 56 is folded and stored under a cowl louver 18 made of synthetic resin longitudinally along the cowl louver 18, and gas for expansion delivered from an inflator is made to flow into the air bag to expand and project the air bag upward.例文帳に追加
エアバッグ56が、合成樹脂製のカウルルーバ18の下方に、カウルルーバ18に沿って長尺状に折り畳まれて収納されるとともに、インフレーターから吐出される膨張用ガスを流入させて、上方へ向かって突出するように展開膨張する歩行者用エアバッグ装置。 - 特許庁
To provide a new accessory made of lava, which requires a simple process for forming lava into a prescribed shape without laborious process for hardening and can be made into colorful one by combining adhesives and pigments to be used.例文帳に追加
所定の形状に成形する工程が簡単で、しかも硬化のための工程にも手間がかかることがなく、また得た溶岩製装身具も、使用する接着剤や顔料等を組み合わせることにより、色彩豊かなものとすることができる新規な溶岩製装身具を提供しようとするものである。 - 特許庁
Then, a radio terminal 21 for receiving packets to the multicast group is made to acquire the correspondence information concerned from the router 23, and the radio terminal 21 is made to specify the radio access point apparatus 22 to be connected based on the correspondence information for making connection to the radio access point apparatus 22.例文帳に追加
そして、上記マルチキャストグループ宛てのパケットを受信する無線端末21に当該対応情報をルータ23から取得させ、当該無線端末21に当該対応情報に基づいて、接続すべき無線アクセスポイント装置22を特定させ、この無線アクセスポイント装置22に接続させること。 - 特許庁
To provide a transmission belt provided with a core having elasticity between that of a core made of polyester fiber yarn and a core made of aramide fiber yarn and suitable for a serpentine driving transmission belt for an auxiliary machine of an automobile, desirably a V-shape ribbed belt.例文帳に追加
弾性率がポリエステル繊維糸からなる心線とアラミド繊維糸からなる心線との中間にある心線を備えており、特に、自動車の補機のサーペンタイン駆動用伝動ベルトとして好適に用いることができる伝動ベルト、特に好ましくは、Vリブドベルトを提供する。 - 特許庁
The method for producing an ion-exchange fiber comprises the treatment of a polyvinyl alcohol fiber with gaseous sulfur trioxide, and the method for producing a fabric made of an ion-exchange fiber comprises the treatment of a fabric made of a polyvinyl alcohol fiber with gaseous sulfur trioxide.例文帳に追加
ポリビニルアルコール系繊維を気体状無水硫酸で処理することを特徴とするイオン交換繊維の製造方法およびポリビニルアルコール系繊維からなる布帛を気体状無水硫酸で処理することを特徴とするイオン交換繊維からなる布帛の製造方法である。 - 特許庁
With the presence of the family head, relatives of the son who was to be adopted, and one who was able to function as the family head, Ometsuke (chief inspector of the Edo shogunate) made the confirmation for daimyo families, and for Hatamoto (a direct retainer of the shogun family) or Gokennin (also a direct retainer of the shogun family but ranked lower than Hatamoto), kashira (head) or shihai of the Hatamoto or Gokenin group (when no kashira or shihai was available, it was carried out by Metsuke [inspector of foot soldiers] officer) made the confirmation. 例文帳に追加
大名家の場合には大目付が、旗本・御家人の場合には所属する頭・支配(不在の場合には目付が代行)が、当主及び養子予定者の親族遠類及び当主の同役などが立ち会った上で確認が行われた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
An application for extension of time under section 131 (not being a time expressly provided in the Act or prescribed by rule 79 or by sub-rule (4) of rule 80 or a time for the extension of which provision is made in the rules) shall be made in Form TM-56.例文帳に追加
(法に明確に規定された期間でなく又は規則79若しくは規則80 (4)により定められた期間でなく,又は本規則に延長について規定されている期間でもない期間についての)第131条に基づく期間の延長申請は,様式TM-56によりこれをしなければならない。 - 特許庁
3. Processed food made from farm products applying recombinant DNA technology for which Identity Preserved Handling is confirmed to have been conducted (including food made from said processed food) - The names of the farm products listed in the left hand columns of appended table 7 which are used as raw materials for said processed food; 例文帳に追加
(3) 分別生産流通管理が行われたことを確認した非組換えDNA技術応用作物を原材料とする加工食品(当該加工食品を原材料とするものを含む。) 当該加工食品の原材料である別表第七の上欄に掲げる作物の名称 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(a) where an application is divided pursuant to an objection in an Examiner's report made under section 30(1) or 30(2) of the Act for non-compliance with section 26 of the Act, the request for the division of the application shall be made within three months from the date of mailing of such report;例文帳に追加
(a) ある出願が,特許法第26 条の違反を理由に同法第30 条(1)又は第30 条(2)の下になされた審査に関する審査官の報告書中の異論に従い分割される場合,かかる分割の申立は,当該報告書が郵送された日から3 月以内になされなければならず,また - 特許庁
Existing registered marks registered as a series in one registration under section 36 of the repealed Act shall be similarly registered in the new register. Provision may be made by rules for putting such entries in the same form as is required for entries made under this Act. 例文帳に追加
廃止法第36条に基づき連続標章として1つの登録に登録されている既存の登録標章は,新規登録簿に同様に登録される。本法に定める記入事項に要求される様式と同一の様式で,かかる記入をするために規則により規定を設けることができる。 - 特許庁
(2) The power of the Minister under section 108 of this Act to make rules regulating practice and procedure, and as to the matters mentioned in subsection (2) of that section, is exercisable in relation to such an application; and different provision may be made for such applications from that made for other applications.例文帳に追加
(2)本法第108条に基づき,慣行及び手続に関して並びに同条(2)に記載する事項に関して規則を制定する大臣の権限は,当該出願に関して行使可能とし,当該出願について,他の出願のための規定とは異なる規定を定めることができる。 - 特許庁
(e) as a result of the use that has been made of it by the owner of the trademark, or that has been made of it with his consent, for the goods or services for which it is registered, the trademark may mislead the public, especially regarding the nature, quality or geographical origin of these goods or services;例文帳に追加
(e) 商標の所有者により又はその同意を得て,商標が登録された商品又はサービスについてなされた商標の使用の結果として,特に,これら商品又はサービスの内容,品質若しくは原産地に関し公衆を誤認させる虞がある場合 - 特許庁
(7) The provisions of the preceding paragraphs shall apply mutatis mutandis where no objection is made by any bankruptcy trustee or bankruptcy creditors against conducting an investigation on the ordinary date of investigation with regard to a bankruptcy claim which is filed or for which a change is made to any filed matter after the expiration of the period for filing proofs of claims. 例文帳に追加
7 前各項の規定は、債権届出期間の経過後に届出があり、又は届出事項の変更があった破産債権について一般調査期日において調査をすることにつき破産管財人及び破産債権者の異議がない場合について準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
An air inlet 215 for sucking the air in bathroom or dressing room into a body case is made in the center of a grill 102 and first through fourth air outlets 240-243 for blowing the air heated by a heat exchanger are made in the vicinity of four peripheral sides of the air inlet 215.例文帳に追加
グリル102の中央部に浴室又は脱衣室の空気を本体ケースに吸入する際の吸気口215を設け,また当該吸気口215の周辺4側辺近傍に熱交換器で暖められた空気を吹出す第1〜第4吹出口240〜243を設ける。 - 特許庁
To provide a metal mask, which is made of a metal layer and is employed for a fabric-free printing and which develops no tendency for becoming thickening from the end part of a line pattern to its central part in the line pattern made of printing material obtained by printing and consequently the line pattern with a desired line width can be formed.例文帳に追加
金属層からなる、紗を用いない印刷用のメタルマスクで、印刷して得られる印刷材料からなるラインパターンにおいて、ラインパターンの端部から中央部にかけて線太になる傾向が見られず、所望のライン幅のラインパターンを形成できるメタルマスクを提供する。 - 特許庁
In another method of the double-sided printing method, a printing unit for printing on the back surface of a material on which printing is made is put in front of a printing unit for multicolor printing, and consequently the printing unit can be made to be a circuit or its components directed to passing paper sheets from the downside.例文帳に追加
両面印刷法に対する別法として、多色印刷用の印刷ユニットに被印刷物の裏面に印刷するための印刷ユニットが前置され、それによって該印刷ユニットが通過する印刷枚葉紙に対して下方から向けられる回路又は回路の構成部品とすることができる。 - 特許庁
The outer circumference of a second linkage tool 36 is fitted into a double-layer structure tube 5 comprising an inner layer 50 made of a material with low vapor permeability and gas permeability, and an outer layer 51 covering the inner layer 50, made of a flexible material, for linking the members for providing an ink channel.例文帳に追加
第2連結具36の外周に、内層50を蒸気透過性およびガス透過性の低い材料で構成し、内層50を被包する外層51を柔軟材で構成した2層構造のチューブ5を嵌合させ、両部材を連結してインク流路を構成する。 - 特許庁
| 意味 | 例文 |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved. |
Tatoebaのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います: Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France |
| ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。 |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France