「Neighboring」に関連した英語例文の一覧と使い方(56ページ目) - Weblio英語例文検索

To provide an EL display unit in which a full color display is made possible, by forming a blue charge transport organic luminescent layer on a neighboring layer through vacuum vapor deposition method, after patterning red and green organic luminescent layers for each pixel by ink-jet method, and provide a manufacturing method of the EL display unit.例文帳に追加

赤、緑の有機発光層をインクジェット方式により画素毎にパターニングし、その隣接層に青色の電荷輸送型有機発光層を真空蒸着法等にて形成することにより、フルカラー表示可能なＥＬ表示体およびＥＬ表示体の製造方法を提供することにある。 - 特許庁

A vertical backing member is fixed to the surface of the exterior wall panel, either an upper portion or a lower portion of the finish panel is installed to a vertical backing member in a relatively turning state in a plane, and the other is linked to a neighboring finish panel in a sliding state in the plane.例文帳に追加

外壁パネルの表面に縦下地材を固定し、仕上げパネルの上部または下部のいずれか一方を面内において相対回転可能な状態で縦下地材に取り付けるとともに、いずれか他方を面内においてスライド可能な状態で隣接する仕上げパネルに係合させる。 - 特許庁

A vaporizing pipe 10 for vaporizing LNG is formed as a meandering pipe consisting a plurality of main pipes 12 arrayed in the horizontal direction and connection pipes 14 mutually connecting the upper ends or the lower ends of the main pipes neighboring each other, including an evaporation part 10a.例文帳に追加

ＬＮＧを気化させるための気化管１０が、蒸発部１０ａも含めて、水平方向に配列された複数本の本管１２と、互いに隣接する本管の上端同士または下端同士を交互に接続する接続管１４とからなる蛇行管により構成される。 - 特許庁

A penetrating hole 11 of a slit shape extending along the conductive pattern 2 is formed on a resin film portion between conductive patterns neighboring each other, and an electronic component connecting device area A, in which the penetrating hole 11 is formed, is formed in a shape of bellows so that it can be extended/contracted in its width-wise direction.例文帳に追加

互いに隣り合う導体パターン２の間の樹脂フィルム部分に、該導体パターン２に沿って延びるスリット状の貫通孔１１が形成され、該貫通孔１１の形成された電子部品接続装置領域Ａが、その幅方向Ｗに伸縮できるように蛇腹状に形成されている。 - 特許庁

The first reflection part 11 has a primary reflection part 11a which reflects the reflection light Lo from the outdoor reflector 2 to the first reflection part 11 of the neighboring indoor reflector 10 and a secondary reflection part 11b which reflects the reflection light L1 from the first reflection part 11a to the indoor.例文帳に追加

第１反射部１１は、屋外反射板２からの反射光Ｌ_0を隣の屋内反射板１０の第１反射部１１に向けて反射させる１次反射部１１ａと、第１反射部１１ａからの反射光Ｌ_1を室内に向けて反射させる２次反射部１１ｂと、を有する。 - 特許庁

A multi-display device that has a display unit 1 including multiple displays 11 detects, in a neighboring region, presence of a viewer viewing an image displayed in the display unit 1 and displays, in the display unit 1, an image of a size adjusted according to a detection result.例文帳に追加

複数のディスプレイ１１からなるディスプレイ部１を備えるマルチディスプレイ装置は、ディスプレイ部１に表示された画像を見ている視聴者が近傍領域に存在することを検出し、検出結果に応じて大きさを調整した画像をディスプレイ部１に表示する。 - 特許庁

At least one or the other of a pair of the fin elements 3 neighboring the inside surface of the retainer 2 is a pair of dummy fin elements 34, which swing by an angle smaller than that of the other fin elements 30 and independently keep a required angle within a definite range of the swing angle of the other fin elements 30.例文帳に追加

リテーナ２内面に近接する一対のフィン体３０のうち少なくとも一方は、他のフィン体３０よりも揺動角度が小さく、他のフィン体３０が揺動する一定の角度領域において、独立して所定角度を保持するダミーフィン体３４である。 - 特許庁

The blade platform 120 has a pair of recess portions 138, 140, which includes recess portions 146, 161, and ramp portions 144, 162 neighboring to each other, so that the seal wires 104, 106 are pressed on to be brought into face-to-face-contact with the recess portions 146, 161 of the recess portions 138, 140.例文帳に追加

ブレードプラットフォーム（１２０）は、シールワイヤ（１０４、１０６）を各凹部（１３８、１４０）の凹状部（１４６、１６１）と表面対表面接触するように押し付けるための、凹状部（１４６、１６１）、及び隣接する傾斜ランプ部（１４４、１６２）を各々が含む、一対の凹部（１３８、１４０）を備える。 - 特許庁

Thereby, in such a game condition, a display of different taste as if a band with a special symbols is moved to an upper corner or a lower corner of a neighboring display part is carried out in the display content of the special symbol display part 16B of a liquid crystal display panel 16 to realize a new display.例文帳に追加

従って、この遊技状態では、液晶表示パネル１６の特別図柄表示部１６Ｂの表示内容は、特別図柄が描かれた帯が隣の表示部の上隅あるいは下隅にも移動するかのごとき趣の異なった表示が実行され、斬新な表示が実現される。 - 特許庁

By at least two pairs of pinch rolls 13, 17 which are neighboring to the gas supply unit 14 and the exhaust gas supply unit 16, and which are arranged on the side opposite to the plasma treatment head 15, the base material 18 is pinched, and the nearly center of the plasma space 15a filled by the plasmatized treated gas is penetrated through.例文帳に追加

ガス供給ユニット１４及び排ガス供給ユニット１６に隣接してプラズマ処理ヘッド１５とは反対側に配置された少なくとも２対のピンチロール１３，１７で基材１８を挟持し、プラズマ化した処理ガスで満たされたプラズマ空間１５ａの略中央を貫通させる。 - 特許庁

To provide a magnetic recording medium which can be efficiently manufactured, while an ECC structure is applied thereto, and which is a type of magnetic recording medium, having recording portions to record information and separating portions to separate mutually neighboring recording portions, and to provide an information storage device having the magnetic recording medium mounted thereon and a method for manufacturing the magnetic recording medium.例文帳に追加

ＥＣＣ構造が適用されつつも効率的に製造することができる上記タイプの磁気記憶媒体と、そのような磁気記憶媒体が搭載された情報記憶装置と、そのような磁気記憶媒体を製造する磁気記憶媒体製造方法とを提供する。 - 特許庁

To provide a unit building which is capable of enhancing the degree of freedom in upper and lower floor planning, setting of openings, and the layout of staircase and well, a balcony or the like is provided by the combination of setbacks in the upper floor, increasing diversification and permitting the construction near a road or in the vicinity of neighboring lots.例文帳に追加

ユニット建物において、上下階の間取りや開口部の設定、階段質や吹き抜けの配置の自由度を増し、上階でのセットバックの組合せでバルコニー等を設け、多様性を増したり、道路や隣接地近傍に建てることのできるユニット建物を提供する。 - 特許庁

While being arranged in a state that neighboring filter units 100a and 100b are brought into contact with each other in the outer circumferential faces and at the same time protruding parts 11a and 11b are mutually brought into contact with each other at least in the bottom parts but parted from each other at the tip ends, a plurality of filter units are welded in the protruding parts.例文帳に追加

複数のフィルタユニットを、隣接するフィルタユニット１００ａ，１００ｂの外周面が互いに接するとともに凸部１１ａ，１１ｂが少なくともその底部において互いに接しつつもその先端が離間するように配置した状態で、凸部を溶着する。 - 特許庁

By using image data photographed by CCD 20, pixel data outputted from a prescribed pixel (central pixel) of the CCD and pixel data outputted from two or more neighboring pixels located around the center pixel are extracted and each maximum value, each mean value, and each minimum value of these image data are calculated.例文帳に追加

ＣＣＤ２０によって撮像された画像データから、ＣＣＤの所定画素（中心画素）から出力された画素データ、及び中心画素の周辺に位置する複数の周辺画素から出力された画素データを抽出して、これらの画素データの最大値、平均値、及び最小値を算出する。 - 特許庁

The cathode 33 for a fuel cell is composed of a catalyst layer 24 which is positioned on a side of an electrolyte film 11a and has a platinum-carrying carbon in which platinum is carried on carbon particles and an electrolyte, and a diffusing layer 27 which is placed neighboring the catalyst layer 24 and diffuses oxide gas.例文帳に追加

本発明の燃料電池用カソード極３３は、電解質膜１１ａ側に位置し、カーボン粒子に白金が担持された白金担持カーボンと電解質とを有する触媒層２４と、触媒層２４に隣接して酸化ガスを拡散する拡散層２７とからなる。 - 特許庁

The vibration control damper 8 comprises two soft steel panel members 9a, 9b formed in parallelogrammic shape, arranged vertically neighboring each other in symmetry on the same plane and integrally fixed together via horizontal stiffening members 11 such as steel materials to form a dogleg shape.例文帳に追加

制震ダンパー８は、平行四辺形に成形された軟鋼等の２枚のパネル部材９ａ、９ｂが、同一平面上でシンメトリーとなるように上下に隣り合わせて配置され、鋼材等の水平補剛部材１１を介してくの字を形成するように一体的に固着される。 - 特許庁

The travel course of the beam particles is deflected by a deflecting means, and then the passage of only beam particles having the center kinetic momentum or the center kinetic momentum and neighboring kinetic momentum is allowed by a slit means while the residual beam particles are eliminated by the slit means.例文帳に追加

本発明は、ビームの進路を曲げる偏向手段によってビームを曲げた後、スリット手段によって、中心運動量或いは中心運動量及びその近傍の運動量をもつビーム粒子を通過させると共に、その余のビーム粒子を除去することを特徴とする。 - 特許庁

Respective spring pieces have a root part 22a formed neighboring the substrate part and opposing to a part corresponding to the second contact part of the inner face of the intermediate part, and an inclined spring part 22b inclined and extended from the root part and opposing to a part corresponding to the first contact part of the inner face of the intermediate part.例文帳に追加

ばね片の各々は、基板部に隣接形成され中間部の内面の第２の接点部に対応する部分に対向した根元部２２ａと、根元部から傾斜して延び、中間部の内面の前記第１の接点部に対応する部分に対向した傾斜ばね部２２ｂとを有する。 - 特許庁

When a user inputs "present" into a keyword input field 61 displayed on a display part of a portable terminal device, an information retrieval server obtains present location information of the portable terminal device and shows the location and names of the neighboring facilities etc. on a retrieval candidate display area 63.例文帳に追加

携帯端末装置の表示部に表示されているキーワード入力欄６１に「いま」と入力すると、情報検索サーバは、携帯端末装置の現在位置情報を取得し、その場所及び付近の施設などの名称を検索候補表示領域６３に表示させる。 - 特許庁

In the luminous device, a display cell, which has an airtight space, formed between a front-face glass substrate 20 and a rear face glass substrate 11 made of the front face glass substrate 20, rear-face glass substrate 11 and a pair of neighboring barrier ribs 12 or the like, is constituted, and electron emitters are arranged in the display cell.例文帳に追加

前面ガラス基板２０、背面ガラス基板１１、隣り合う一対のバリアリブ１２などにより前面ガラス基板２０と背面ガラス基板１１との間に気密空間が形成された表示セルを構成しており、表示セル内に電子エミッタ１０が配置されている。 - 特許庁

A plurality of mounting units 18 are movable along a common fixer 148 by use of a linear motor 148 as driving source, so that the degree of freedom is improved in each moving range of the mounting units 18, and that the moving range of the mutually neighboring mounting units 18 can be overlapped.例文帳に追加

複数の装着装置１８を、リニアモータ１４６を駆動源として共通の固定子１４８に沿って移動可能とすることにより、各装着装置１８の移動範囲の自由度を向上させ、互いに隣接する装着装置１８の移動範囲を重複可能とする。 - 特許庁

The semiconductor device includes a plurality of cells 5, each of which is provided with a predetermined number of gate electrodes 1, and source electrodes 3 and drain electrodes 4 alternately formed by respectively interposing the gate electrodes 1, wherein a cell 5 is arranged to be shifted from a neighboring other cell 5'.例文帳に追加

半導体基板上に形成される所定の数のゲート電極１と、各ゲート電極１を挟んで交互に形成されるソース電極３およびドレイン電極４から構成されるセル５を複数備え、セル５は、近接する他のセル５’に対してシフトして配置される。 - 特許庁

The composition can be used for formation of a reflector element between neighboring scintillator elements in a high energy radiation detector array.例文帳に追加

（エポキシ樹脂は、ブタジエンジオキシド、ジメチルペンタンジオキシド、ジグリシジルエーテル、１，４−ブタンジオールジグリシジルエーテル、ジエチレングリコールジグリシジルエーテル、ジペンテンジオキシド、ポリオールジグリシジルエーテル及びこれらの混合物からなる群から選択される。）かかる組成物は、高エネルギー放射線検出器アレイ中で隣接シンチレーター素子間の反射体素子形成に使用される。 - 特許庁

The size AAA batteries 54A are housed in separation in the battery case 71 so that a central distance (d) can be larger than a central distance (D) of the size AA batteries 54B positioned in the battery housing portion 61, and a housing space 82 is provided between neighboring size AAA batteries 54A.例文帳に追加

単四電池５４Ａは、その中心間隔（ｄ）が電池収納部６１にセットされる単三電池５４Ｂの中心間隔（Ｄ）よりも大きくなるように離して電池ケース７１に収納して、隣接する単四電池５４Ａの間に収納スペース８２を設けている。 - 特許庁

In accordance with the block size of a neighboring macro block adjacent to an intra-prediction target block, a source picture error evaluation value calculation mode of the intra-prediction target block is determined and under the determined source picture error evaluation value calculation mode, a source picture error evaluation value of the intra-prediction target block is calculated.例文帳に追加

イントラ予測対象ブロックに隣接する隣接マクロブロックのブロックサイズに応じて、イントラ予測対象ブロックの原画誤差評価値算出モードを決定し、この決定した原画誤差評価値算出モードで、イントラ予測対象ブロックの原画誤差評価値を算出する。 - 特許庁

This latent heat storing means 40 is constituted by a latent heat storing material having a melting point of 600 to 750°C and a housing container 42 to house the latent heat storing material, and this housing container 42 is installed inside the reformer 4 or in contact with or neighboring to the reformer 4.例文帳に追加

この潜熱蓄熱手段４０は、６００〜７５０℃の融点を有する潜熱蓄熱材と、潜熱蓄熱材を収容する収容容器４２とから構成され、この収容容器４２が改質器４の内部に又は改質器４に接触乃至隣接して設けられる。 - 特許庁

Furthermore, this structure has the reflecting plate having a plurality of protruded reflecting parts which is arranged leaving spacing, the fluorescent tube arranged between the second diffuser plate and the reflecting plate, and the fluorescent tube is arranged between two neighboring protruded reflecting parts of the reflecting plate.例文帳に追加

また、この構造には間隔を空けて配列される複数の突出反射部を備え持つ反射板と、蛍光管は、前記第二拡散板と前記反射板の間に配置される蛍光管とを備え、前記蛍光管が前記反射板の二つの隣接する突出反射部の間に配置される。 - 特許庁

To control a processing operation, which is executed for a recording material when the recording material arrives after having passed through a conveyance path having a space between neighboring nip portions in a thickness direction of the recording material so that the recording material can bend, regardless of kinds of the recording material and at precise timing.例文帳に追加

隣り合うニップ部間に記録材が撓むことができるように記録材の厚み方向に空間が取られた搬送路を通過した後の記録材に対して当該記録材の到達に合わせて実行される処理動作を、記録材の種類によらず、正確なタイミングで制御する。 - 特許庁

A signal line 20 of supply, 21 of grounding, 22 of transmitting and 23 of receiving for IR communication have been disposed at positions, making contact with the power lines 19 and near outward locations in the cable, in such a manner as equal distance with respect to two neighboring power lines 19.例文帳に追加

赤外線通信用の電源用の信号線20、接地用の信号線21、送信用の信号線22及び受信用の信号線23が、それぞれ隣接する２本のパワー線19に対して等距離となるように、ケーブルの外側寄りにおいてパワー線19と接触する位置に配置されている。 - 特許庁

The coating apparatus is constituted of a coating head 14 which is equipped with a plurality of gas ejection ports 191 for ejecting vapor of a solvent constituting an organic EL liquid disposed in a single row in the main scanning direction at a predetermined interval and a plurality of ejection ports 171 each disposed between the two neighboring gas ejection ports 191.例文帳に追加

塗布装置の塗布ヘッド１４には、有機ＥＬ液の溶媒のガスを噴出する複数のガス噴出口１９１が主走査方向に一定の間隔にて一列に配列され、互いに隣接するガス噴出口１９１の間に吐出口１７１が配置される。 - 特許庁

Because a thin-walled tapered tongue member 114 is formed in one body with a delivery opening part 106 of each of four pipe conduits 110 in a pipe assembly 110, liquid cut-off is made quicker at the delivery opening part 106 and therefore neighboring liquids are inhibited from mixing with each other.例文帳に追加

パイプアッセンブリ１００における４個の管路１１０のそれぞれの吐出開口部１０６に薄肉テーパ状の舌部材１１４を一体成形したので、吐出開口部１０６における液切れが向上し、隣接する液同士が混ざり合うことを抑制することができる。 - 特許庁

To directly cool the entire of a base isolator, etc., by cooling facilities of a simple structure, which can be retrofitted to the base isolator, etc., and to sufficiently exhibit the vibration isolating function, etc., even in coping with a neighboring fire, direct sunlight in summer, etc., in addition to occurrence of an earthquake.例文帳に追加

免震装置等に対し後付可能である簡易な構成の冷却設備により免震装置等全体を直接冷却し、地震による火災、地震時以外の近隣の火災、夏の直射日光等に対しても免震機能等を十分に発揮できるようにする。 - 特許庁

A plurality of inner leads 23 are provided such that one end thereof is put close to a semiconductor chip 3 and inner leads 23a and 23b among the inner leads 23 that are connected to an electrode pad in a corner portion of the semiconductor chip 3 are formed so as to be closer to the semiconductor chip 3 than neighboring inner leads 23c and 23d.例文帳に追加

半導体チップ３に一端を近接して設けた複数のインナーリード２３を設け、このインナーリード２３のうち半導体チップ３の角部の電極パッドに接続するインナーリード２３ａ，２３ｂを隣接するインナーリード２３ｃ，２３ｄより半導体チップ３に接近させて形成する。 - 特許庁

In the hood part 12, a wall part 12 in parallel with the projecting direction of tabs 31A, 31B, 31C is disposed in an arrangement region of a plurality of the tabs 31A, 31B, 31C, and at the wall part 42, a notched part 46 is formed which corresponds to the second tab 31B neighboring the wall part 42.例文帳に追加

フード部１２内においては、タブ３１Ａ，３１Ｂ，３１Ｃの突出方向と平行な壁部４２が、複数のタブ３１Ａ，３１Ｂ，３１Ｃの配列領域内に配されており、壁部４２には、その壁部４２と隣り合う第２タブ３１Ｂと対応する切欠部４６が形成されている。 - 特許庁

To provide a means of preventing short circuits among neighboring external interconnect members, concerning a method for manufacturing a semiconductor device which has a columnar electrode which connects to a wiring layer arranged on a semiconductor element on one end and has external interconnect members arranged on the other end.例文帳に追加

一端部が半導体素子上に配設された配線層に接続されると共に他端に外部接続部材が配設される柱状電極を有した半導体装置の製造方法に関し、隣接する外部接続部材間で短絡の発生を抑制する手段を提供する。 - 特許庁

A processing apparatus 10 of the mobile map display terminal 1 is caused to perform a compartment arrangement plan display processing 103 to display neighboring compartment arrangement plans including the maps under display and a display map assignment processing 104 to assign the compartments to display the maps next in the compartment arrangement plans.例文帳に追加

携帯型地図表示端末１の処理装置１０に、表示中の地図を含む近隣の区画配置図を表示する区画配置図表示処理１０３と、その区画配置図において次に地図表示すべき区画を指定する表示地図指定処理１０４とを行わせるようにした。 - 特許庁

To provide genes associated with effectiveness, ineffectiveness and side effect expression of therapy with TNF inhibitor in rheumatics, and to provide a method for examining whether causing or uncausing effectiveness, uneffectiveness and side effect expression, existing in the gene or neighboring DNA of the gene.例文帳に追加

本発明は、リウマチ患者においてTNF阻害薬による治療の有効・無効および副作用発現に関連する遺伝子、および、該遺伝子または該遺伝子の近傍DNAに存在する、該有効・無効および副作用発現が起こるか否かを検査する方法を提供することを課題とする。 - 特許庁

This pallet is provided with a plurality of beam connecting top ribs 13 installed between neighboring beams 3 at the top face of a fork insertion hole 4 and a plural lines of insert direction top ribs 14 crossing integrally with the ribs 13 and running in a parallel direction where a fork is inserted in the insertion hole 4.例文帳に追加

フォーク挿入孔４の上面部に隣接する桁部３間に架設した複数の桁部連結用上リブ１３と、フォーク挿入孔４へのフォーク挿入方向と平行で且つ上記桁部連結用上リブ１３と一体に交差する複数列の挿入方向上リブ１４とを設ける。 - 特許庁

To provide a slitter device to unwind a wide web, cut into a plurality of narrow webs, take up the narrow webs on bobbins, and generate a plurality of small packages, wherein it is made practicable to make common operations with an operator existing in the neighboring area in the rewinding works of the slitter device and enhance the efficiency of the rewinding works.例文帳に追加

広幅の巻取を巻き戻し、複数の狭幅巻取に切断し、各狭幅巻取を複数の巻芯軸に巻き取り、複数の小巻を作るスリッター装置の巻き替え作業において、付近のオペレータとの共同作業を可能にし、巻き替え作業の効率を向上させる。 - 特許庁

Article 31 The competent minister, the competent prefectural governor, the competent mayor of a municipality or the related neighboring prefectural governors may, within the limit necessary for the enforcement of this Act, have a nuclear operator report on its duties pursuant to the provisions of a Cabinet Order. 例文帳に追加

第三十一条　主務大臣、所在都道府県知事、所在市町村長又は関係隣接都道府県知事は、この法律の施行に必要な限度において、原子力事業者に対し、政令で定めるところにより、その業務に関し報告をさせることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

A series of arguments and considerations admitting the collective habitation of Wajin in certain areas within the spheres of influence of Silla, Baekje and Mimana appeared in light of the Korean media reports and the fact that the massive jade magadama found in the area (rare in the former territory of Goguryeo) had been identified as the products of the neighboring area of Itoi-gawa River. 例文帳に追加

韓国報道などや新羅・百済・任那の勢力圏内で大量に出土（高句麗の旧領では稀）しているヒスイ製勾玉の原産地が糸魚川周辺に比定されている事などを踏まえ、一部地域への倭人の集住を認める論考が相次いで提出された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Hotta clan which owned the eastern half of Takayama, Soejimo County (present Takayama-cho, Ikoma City) and neighboring Shikahata (present Shikahata-cho, Ikoma City) possessed a territory in Hitachi Province and in Omi Province as well, where the jinya located in Ueda, Koka County, Omi Province (Gika, Minakuchi-cho, Koka City) totally controlled. 例文帳に追加

添下郡高山（現・生駒市高山町）の東半分及び隣村の鹿畑（現・生駒市鹿畑町）を領していた堀田氏は、他に常陸国及び近江国にも所領を有し、近江・大和の所領は近江国甲賀郡上田（甲賀市水口町嶬峨）に置かれた陣屋が統括していた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This situation did not differ during TAIRA no Masakado's War (930-931) or in the Revolt of TAIRA no Tadatsune (1028-1031) a hundred years later because several neighboring provinces became 'ruined provinces' after the Revolt of TAIRA no Tadatsune and the imperial court had to exempt kanmotsu (tribute goods paid as taxes or tithes) for four years in order to recover. 例文帳に追加

この状態は、平将門の乱（930-931年）から100年後の平忠常の乱（1028-1031年）においても変わらず、それが故に平忠常の乱は近隣数ヶ国が「亡国」となり、朝廷はその復興の為に4年間も官物を免除しなければならなかったほどである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It was a country worthy of the name 'small empire of eastern barbarians' and classified its sphere of sovereignty as 'kenai,' everywhere outside of this as 'kegai' and further classified kegai into Tang (defined as a 'neighboring country') 'shoban' (literally, miscellaneous barbarians, consisting of kingdoms in Korea: Silla and Balhae in this period) and 'Iteki,' including Ezo (northerners), Hayato (an ancient tribe in Kyushu) and inhabitants in southern islands. 例文帳に追加

それは国家の統治権が及ぶ範囲を「化内」、それが及ばない外部を「化外」と区別し、さらに化外を区分して唐を「隣国」、朝鮮諸国（この時代には新羅と渤海）を「諸蕃」、蝦夷・隼人・南島人を「夷狄」と規定する「東夷の小帝国」と呼ぶべきものであった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Furthermore, "Karako" as it is inscribed in the September 531 entry of the "Nihonshoki" refers to a 'child born of union between a Japanese man and a woman from a neighboring country'; since Karako is a common term used to describe people of mixed Wa (Japanese) and Korean descent, it is hard to believe that it specified any individual. 例文帳に追加

また、韓子は『日本書紀』継体天皇24年秋9月の条の注に「大日本人娶蕃女所生為韓子也」（大日本人、蕃女（となりのくにのめ）を娶りて生めるを韓子とす）とされているように、倭韓混血児の通称であり、実在の人物名としては考えがたい。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス