「Neighboring」に関連した英語例文の一覧と使い方(60ページ目) - Weblio英語例文検索

This work carrying and delivering device for delivering works to be carried at least one by one via a first carrying device to the next second carrying device comprises the first carrying device installed above the second carrying device, the first and second carrying devices being arranged neighboring each other.例文帳に追加

第１搬送装置により少なくとも１個ごと搬送されるワークを、次の第２搬送装置に受け渡す装置であって、前記第１搬送装置を第２搬送装置よりも上方に設置すると共に、前記第１搬送装置と第２搬送装置を近接されて配置したことを特徴とするワークの搬送・受け渡し装置。 - 特許庁

This groove part DIT is installed so as to be stretched and extended along its extending direction, for example in a brim region (that is, the vicinity of the border region with a neighboring display pixel PIX) of a pixel forming region Rpx of a display pixel PIX and in the vicinity of a data line Ld and a selection scan line Ls.例文帳に追加

この溝部ＤＩＴは、例えば表示画素ＰＩＸの画素形成領域Ｒpxの縁辺領域（すなわち、隣接する表示画素ＰＩＸとの境界領域近傍）であって、データラインＬｄ及び選択走査ラインＬｓ近傍に、その延在方向に沿って伸延するように設けられている。 - 特許庁

A fuel cell FC1 to achieve this gas flow passage structure is used as a fuel cell stack FCS1 by combining the plurality of fuel cells, and so that the fuel gas is oriented toward a fuel electrode 40 of the neighboring fuel cell FC1, and a step part 80 is installed on an interconnector part 50.例文帳に追加

このガス流路構造を実現するための燃料電池セルＦＣ１は、複数個組み合わせて燃料電池セルスタックＦＣＳ１として用いられるものであって、隣接する燃料電池セルＦＣ１の燃料極４０に向けて燃料ガスを方向づけるように、段部８０をインターコネクタ部５０上に設けている。 - 特許庁

The proximity control method performs a different proximity control mechanism depending on each of a single proximity control (SPC) domain, a mixed proximity control (MPC) domain, and a network-based service domain, and each of nodes in these domains performs the proximity control mechanism based on a physical distance from a neighboring node.例文帳に追加

本発明に係る単一接近制御ドメイン（SPC：Single Proximity Control domain）、混合接近制御ドメイン（MPC：Mixed Proximity Control domain）およびネットワーク基盤サービスドメインのそれぞれのドメインによって相違する接近制御メカニズムを遂行し、前記ドメインに含まれたそれぞれのノードは互いに隣接するノードとの物理的距離に基づいて前記接近制御メカニズムを遂行する。 - 特許庁

The positive electrode includes a positive electrode current collector and a positive electrode layer which is formed on the above current collector and contains a binding positive electrode active material which binds a particle shaped positive electrode active material with the neighboring particle shaped positive electrode active material.例文帳に追加

本発明は、正極集電体と、上記正極集電体上に形成され、粒子状正極活物質、および隣接する上記粒子状正極活物質を結着する結着正極活物質を含有する正極層と、を有することを特徴とする正極体を提供することにより、上記課題を解決する。 - 特許庁

The cage 4 has an annular portion 4a, the plurality of column portions 4b extending from an inside face 4a1 of the annular portion 4a to one axial direction on an integrally continuous basis, and a plurality of pockets 4c formed between circumferential side faces 4b1 of the column portions 4b neighboring each other in the circumferential direction for rotatably holding the cylindrical rollers 3.例文帳に追加

保持器４は、環状部４ａと、環状部４ａの内側面４ａ１から軸方向の一方に一体に連続して延びた複数の柱部４ｂと、円周方向に隣接する柱部４ｂの円周方向側面４ｂ１間に形成され、円筒ころ３を回転自在に保持する複数のポケット４ｃとを備えている。 - 特許庁

Thus, a reinforcing body 3 having a channel-shaped cross section is attached to a connecting plate 2 almost perpendicularly to which wall panels 1, 1 are connected, both wall panels 1, 1 connected to the connecting plate 2 located between the side end faces of the neighboring wall panels 1, 1 thereby pushing the inner surface of the wall panels 1, 1 at both the end portion of the reinforcing body 3.例文帳に追加

壁パネル１，１を接続する接続板２に断面コ字状の補強体３を略直交させて取付け、隣接する壁パネル１，１の側端面間に位置する接続板２に両壁パネル１，１を接続して補強体３の両端部にて壁パネル１，１の内表面を押さえる。 - 特許庁

In this AC generator motor, the projection shape of the permanent magnet 20 is included within a plane of projection that is formed by the overlap of the neighboring pawl-like magnetic poles 18, 19 and in almost a similar figure with the shape of the plane of projection, when the pawl-like magnetic poles 18, 19 are viewed along the rotating direction of a rotor.例文帳に追加

この発明の交流発電電動機では、爪状磁極１８、１９を回転子の回転方向に沿って視たときに、永久磁石２０の投影形状は、隣り合う爪状磁極１８、１９が重なって形成される投影面内に含まれ、かつこの投影面の形状とほぼ相似形状である。 - 特許庁

By facing each other the joint arranging recessed portions of the neighboring partition panels 2, a space for joint arrangement is formed, a panel joint 3 is arranged to this joint arranging space, a coupling shaft 6 is inserted to the coupling shaft insertion hole of the partition panel 2 and to the coupling shaft insertion hole of the panel joint 3, and the partition panel 2 is made freely rotatable.例文帳に追加

隣接する間仕切パネルの前記ジョイント配置用凹部を対向させてジョイント配置用空間を画成し、このジョイント配置用空間にパネルジョイントを配置し、間仕切パネルの前記連結軸挿通孔及びパネルジョイントの前記連結軸挿通孔に連結軸を挿通させて間仕切パネルを回動自在とする。 - 特許庁

Finally, by resequencing labels [1] to [8] in descending order of the x-coordinate of the central coordinate of the pattern for the labels [1] to [8] belonging to two adjacent lines of L1 and L2, the pitches of the x-directions of the obliquely neighboring patterns is inspected, so as to implement the pitch inspection in serial order of the label number resequenced.例文帳に追加

そして、隣り合う２つの行Ｌ１とＬ２に属するラベル［１］〜［８］に対してそのパターン中心座標のｘ座標値の大きさの順にラベル［１］〜［８］を並べ替え、その並べ替えたラベルの番号の順にピッチ検査を行うようにして、斜めに隣り合うパターンのｘ方向のピッチを検査するようにした。 - 特許庁

The lighting system for the wheel parts of the vehicle is equipped with an illuminating means installed on the outside body of the vehicle for illuminating the ground in the neighboring area beside the vehicle and a back sensing means to sense the back condition when the vehicle runs backward, wherein the illuminating means is lighted up while the back sensing means is sensing the back condition of the vehicle.例文帳に追加

車両のアウトサイドボディに取り付けられ、車両側方近傍の地面を照らす照明手段と、車両のバック走行時にバック状態を検出するバック検出手段とを備え、バック検出手段が車両のバック状態を検出している期間に、照明手段を点灯することを特徴とする。 - 特許庁

(2) Notwithstanding the provision of the preceding paragraph, in the case where daytime faculties (meaning faculties conducting daytime classes; the same shall apply hereinafter) and night faculties of the same type use neighboring facilities or share facilities, etc., the area of the school site shall be an area that does not impede the education and research at said daytime faculties and night faculties. 例文帳に追加

２　前項の規定にかかわらず、同じ種類の昼間学部（昼間において授業を行う学部をいう。以下同じ。）及び夜間学部が近接した施設等を使用し、又は施設等を共用する場合の校地の面積は、当該昼間学部及び夜間学部における教育研究に支障のない面積とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(4) The provisions of the preceding paragraph shall not preclude a claim for compensation for damages in excess of the amount provided for therein. In such case, when the infringer of the copyright or neighboring rights did not act intentionally or with gross negligence, the court may consider such absence of intent or gross negligence on the part of the infringer in fixing the amount of damages. 例文帳に追加

４　前項の規定は、同項に規定する金額を超える損害の賠償の請求を妨げない。この場合において、著作権又は著作隣接権を侵害した者に故意又は重大な過失がなかつたときは、裁判所は、損害の賠償の額を定めるについて、これを参酌することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

If a user (u) observes/causes high level of interference from/to a neighboring cell (y), then the user (u) may be allocated subbands from a "restricted" set containing subbands included in both the usable set for a cell (x) and the forbidden set for a cell (y).例文帳に追加

もし利用者ｕが隣接セルｙからの／に対する高レベルの干渉を観測する／引き起こすならば、その時、利用者ｕは、セルｘに対する該使用可能な集合及びセルｙに対する該禁制集合、双方に含まれるサブバンドを含有する“限定的”集合からサブバンドを分配されることが出来る。 - 特許庁

Plural unit members 14a are joined rotatably by rotating shafts 15a and the unit member comprises a limiting member 16 that is a member distinct from the unit member and that limits the range in which neighboring unit members can rotate in a retainer 13Xa retaining a power usage transfer means 12 that transfers power usage.例文帳に追加

複数の単位部材１４ａを回転軸５ａによって回動自在に連結し、用力を伝達する用力伝達手段１２を保持する保持装置１３Ｘａにおいて、単位部材は、互いに隣り合う単位部材の回動可能範囲を、単位部材とは異なる部材で制限する制限部材１６を有する。 - 特許庁

To prevent a branch from interfering with a neighboring machine during a process of taking out pouches for a microwave oven having the branch with a relief seal one by one and raising it in a normal standing posture, and also to prevent the relief seal from getting nonfunctional when heated in the microwave oven.例文帳に追加

リリーフ用シール部分を備えた分岐部を有する電子レンジ用パウチを一枚ずつ取り出して正規の状態で起立姿勢にする過程で分岐部がその周辺に位置する機器と干渉するのを防止しつつ、レンジ加熱時にリリーフ用シール部分が機能しなくなるのを阻止することのできる電子レンジ用パウチを提供する。 - 特許庁

A trouble information message having the trouble detection time set as time information is sent from a control node connected to a communication node which detects the trouble to a neighboring control node, and the control node having received the trouble information message locates a trouble point from the time information of the trouble information message.例文帳に追加

障害を検出した通信ノードに接続されたコントロールノードから障害を検出した時刻を時刻情報として設定した障害情報メッセージを隣接するコントロールノードに送信し、障害情報メッセージを受信したコントロールノードで前記障害情報メッセージの時刻情報から障害点を特定する - 特許庁

Also, this coordinate input device is provided with a magnetic field detection device 401 for detecting the pointed position on the screen or its neighboring magnetic field instead of the electric field detection device 120 and the coordinate discrimination circuit 121, and a coordinate discrimination circuit 402 for retrieving the coordinates based on the change detected by the magnetic field detection device 401.例文帳に追加

または、電界検出装置１２０及び座標判別回路１２１に代えて、画面上の指示された位置またはその近傍の磁界の変化を検出する磁界検出装置４０１と、磁界検出装置４０１により検出された変化に基づいて座標を求める座標判別回路４０２とを有する。 - 特許庁

A connector pin for signal 10 and a connector pin for grounding 30 have a hollow structure made of cylinder-shaped metallic conductor having a c-shaped cross section, and resin 12a, 32a are filled in a hollow part at neighboring area of root part thereof, further, top end parts of the pins 13, 33 are formed into taper shape.例文帳に追加

信号用コネクタピン１０、グラウンド用コネクタピン３０は、その断面が略Ｃ形をした筒状の金属導体からなる中空構造を有し、その付け根近傍の中空部に樹脂１２ａ、３２ａが充填され、更に、ピン先端１３、３３が先細テーバ状に形成されていることを特徴とする。 - 特許庁

A provision of the super-foamed shutoff layer controls an abnormal growth of foamed cells formed on the insulating layer and makes a size of the foamed cells become uniform and foamed cells are formed neighboring with each other continuously, and the dielectric constant does not show a local difference and becomes uniform as a whole, and an excellent conductivity is attained.例文帳に追加

過発泡遮断層を備えることで、絶縁層に形成される発泡セルの非正常的な成長を抑制して発泡セルの大きさが均一になり、発泡セルが連続的に隣合って形成されるので、誘電率が局所的な違いを示さず全体的に均一になって、優れた伝送特性を示す。 - 特許庁

The femtocell base station 100 also comprises a notification information generation unit 150 for generating notification information to notify an occurrence of the emergency, and a radio transmission and reception unit 160 for transmitting the notification information to a neighboring femtocell base station at a transmission power changed by the transmission power control unit 130, if an emergency has occurred.例文帳に追加

また、フェムトセル基地局１００は、非常事態の発生を報知する報知情報を生成する報知情報生成部１５０と、非常事態が発生した場合、送信電力制御部１３０により変更された送信電力で近隣のフェムトセル基地局に報知情報を送信する無線送受信部１６０とを備える。 - 特許庁

Accordingly, even when the base stations are scattered and it is unknown where transmission and reception of the mobile station are possible, as the mobile station can obtain the position information on the neighboring base stations via the base station which can presently be communicated, the user can in advance know an area where the transmission and reception of the mobile station are possible.例文帳に追加

従って、基地局が点在しており、どこで移動局の発着信ができるのかわからないような場合でも、移動局においては、現在通信可能な基地局を介して近隣基地局に関する位置情報を得ることができるので、使用者は、移動局の発着信が可能なエリアを事前に知ることができる。 - 特許庁

This washstand is equipped with a face washing bowl (2), counters (3, 4) equipped neighboring the face washing bowl(2), side guards (6, 7) upward extended from the surfaces of side edges of the counters (3, 4), and a front guard (8) upward extended from the surfaces of front edge parts of the face washing bowl (2) and the counters (3, 4).例文帳に追加

水槽の形態を有する洗面ボウル（２）と、洗面ボウルに隣接して設けられたカウンター（３，４）と、カウンターの側縁部においてその側縁表面から上方へ延びたサイドガード（６，７）と、洗面ボウルの前縁部およびカウンターの前縁部においてその前縁表面から上方へ延びたフロントガード（８）とを備えている。 - 特許庁

This socks for sandals is characterized by that the following items are set at will: the number of elastic fibers knitted into a calf part, the space each between the respective neighboring fibers, elastic strength of the elastic fibers, and respective items stated above regarding the elastic fibers knitted into an ankle part, and also the width between the elastic fiber area of the calf part and that of the ankle part.例文帳に追加

脹けい部に編み込まれた弾性繊維の本数とその隣接間隔、該弾性繊維の弾性強度、及び足首部に編み込まれた弾性繊維の本数とその隣接間隔、該弾性繊維の弾性強度、さらには脹けい部の弾性繊維域と足首部の弾性繊維域との間の幅長さを任意に設定する。 - 特許庁

The exhaust gas system 21 of the fuel cell is constituted by connecting an exhaust pipe 23 for discharging exhaust gas in the power generation module 22 of the fuel cell at a lower end part of a chimney 25 standing with a predetermined height, and neighboring the lower end part of the chimney 25 to a side of the power generation module 22 of the fuel cell at the same time.例文帳に追加

燃料電池の発電モジュール２２内の排気ガスを排出するための排気管２３を、所定高さを有して立設する煙突２５の下端部に接続すると共に、煙突２５下部を燃料電池の発電モジュール２２側面に近接させて成る燃料電池の排気システム２１を提供する。 - 特許庁

One of a plurality of neighboring wireless positional information transmitters 10 compares a radio wave arrival range received from another wireless positional information transmitter 10 with its own radio wave arrival range and determines whether or not a radio wave non-arrival range and a radio wave collision range exist.例文帳に追加

隣接する複数の無線位置情報発信機１０のうちの１つの無線位置情報発信機１０は、他の無線位置情報発信機１０から受信した電波到達範囲と自己の電波到達範囲とを比較して、電波未到着範囲と電波衝突範囲とが存在するか否か判定する。 - 特許庁

Each radio station comprises at least either a first packet merging means for merging packets to be relayed to the same neighboring wireless station into a single packet or a second packet integrating means for merging frames, to be relayed to the same wireless station, from one or more accommodated radio terminals integrated into a single packet.例文帳に追加

各無線局は、同一の隣接無線局に中継するパケットを一つのパケットに統合する第１のパケット統合手段、又は、同一無線局へ中継する、収容している１又は複数の無線端末からのフレームを一つのパケットに統合する第２のパケット統合手段の少なくとも一方を備えている。 - 特許庁

In order to equalize the distribution of fluid into the openings of a block, the block of the heat exchanger is provided with a fluid inlet opening communicating with an internal space of a supplying box, extended in parallel to the block and communicated with a box similar to at least one set of neighboring box, to form a fluid supplying line.例文帳に追加

熱交換器において、ブロックは、このブロックの開口の間の流体の分配を均等にするために、流体供給ラインを形成するように、前記ブロックと並んで延び少なくとも１つの隣接したボックスと類似したボックスと連通している供給ボックスの内部空間と連通した流体入口開口を有する。 - 特許庁

A rectangle circumscribing a black run assumable to be a character is formed from a document image to be processed obtained by reading a manuscript, a character row is formed (cut out) by unifying neighboring rectangles, a histogram is formed of character row sizes (the number of dots) obtained from one page of the manuscript, and a mode value is found as a typical character size.例文帳に追加

原稿を読取って得た処理対象の文書画像から文字と見なせる黒ランの外接矩形を作成し、さらに近隣の矩形を統合し、文字行を作成し（切り出し）、原稿１頁分から得られた文字行サイズ（dot数）のヒストグラムを作り、最頻値を代表文字サイズとして求める。 - 特許庁

A unit building 1 is built by adjacently arranging a plurality of building units 2 and 3 and has a plurality of habitable spaces 20 and 30 (dwelling units) divided by common division wall 40, and the division wall 40 is provided in a state inserted between neighboring building units 2 and 3.例文帳に追加

複数個の建物ユニット２、３を隣接配置して構築されるとともに、共用の界壁４０で区切られた複数の居住部２０、３０（住戸等）を備えたユニット建物１であって、前記界壁４０が、隣接する建物ユニット２、３間に挿入された状態で設けられていることを特徴とする。 - 特許庁

A plurality of photoelectric conversion elements of each sensor chip G1 to G6 are divided into two groups at the center of each chip so that the photoelectric conversion elements of the rear half of an n-th sensor chip and the photoelectric conversion elements of the front half of the next neighboring (n+1)-th sensor chip may belong to one block.例文帳に追加

センサチップＧ１〜Ｇ６のそれぞれにおける複数の光電変換素子を中央で２分割し、あるｎ番目のセンサチップの後半分の光電気変換素子と、隣接する次のｎ＋１番目のセンサチップの前半分の光電変換素子とが１つのブロックとなるように複数の光電変換素子を分割する。 - 特許庁

The on-vehicle navigation device displays the road traffic information 28a, 28b, 28c on a third region 30 in a condition where a user can recognize that the road traffic information 28a, 28b, 28c is the information displayed in a limited way to the region outside a second region 3 in the neighboring area.例文帳に追加

第３の領域３０についての道路交通情報２８ａ，２８ｂ，２８ｃを、この道路交通情報２８ａ，２８ｂ，２８ｃが隣接地域における第２の領域３外の領域について限定的に表示される道路交通情報２８ａ，２８ｂ，２８ｃであることをユーザが認識可能な状態で表示すること。 - 特許庁

The fuel property sensor is provided with three bypass paths 23, and the measurement path 22 disposed within a closed border line C formed by a common tangent of the neighboring bypass paths 23 and a partial border line of the bypass path 23 connected to it on a cross-sectional surface in the direction orthogonal to the flow direction of the fuel.例文帳に追加

バイパス通路２３を３個設けるとともに、測定通路２２を、燃料の流動方向と直交する方向の断面において、互いに隣接するバイパス通路２３の共通接線とそれに接続するバイパス通路２３の輪郭線の一部とにより形成される閉輪郭線Ｃの内側に配置している。 - 特許庁

The scaly inorganic material functions as an obstacle for blocking the infiltration into the inside of the base material or the migration to the neighboring layer of a flowable component in the composition for the flameproofing to enable a region having an extremely high abundance ratio of the composition for the flameproofing to be formed and the sufficient foamed and carbonized layer to be formed.例文帳に追加

鱗片状の無機物質は、難燃化用組成物の流動性成分が基材内部へ浸透したり隣接する層へ移行するのを阻止する障害物として機能するので、難燃化用組成物の存在比がきわめて高い領域を形成でき、十分な発泡炭化層を形成できる。 - 特許庁

This peeler for food has a detachable blade which includes one end received in the hole of a handle of the peeler and an elastic member which is attached neighboring the end part to make the blade movable between the center position and an offset position, whereby the blade can be detached and replaced.例文帳に追加

本発明は、食品用皮むき器のハンドルの穴内で受けられる一端と、その端部に隣接して取り付けられ、ブレードが中央位置とオフセット位置の間で移動できるようにし、それによってブレードを取り外し交換することができる、弾性部材とを含む取り外し可能ブレードを有する食品用皮むき器を提供する。 - 特許庁

Radio base stations 1 to 3 measure powers of user terminals in communication in its own cells, and interference powers in the cells by reception power measuring circuits 13 and interference power measuring circuits and record powers for each frequency within reception bands together with time information and inform radio base stations in neighboring cells.例文帳に追加

無線基地局１〜３は、受信電力測定回路１３と干渉波電力測定回路１４でそのセルで通信中のユーザ端末の電力と、そのセルの干渉波電力をそれぞれ測定し、受信帯域内の周波数毎の電力を時間情報とともに記録し、周辺のセルの無線基地局に通知する。 - 特許庁

To provide an air-conditioner silencing system in which all silencing devices corresponding to neighboring set frequencies can acquire a silencing effect by specifying effective mounting positions of a plurality of different silencing devices to reduce noise mainly in a low-frequency range in an air-conditioner duct.例文帳に追加

空調ダクトにおける低周波領域の騒音を中心に低減させるため、複数の異なる消音装置の効率的な取り付け位置を明確にして、隣接する設定周波数に対応する消音装置のいずれもが消音効果を得られないことを防止できる空調消音システムを提供する。 - 特許庁

To provide a method for manufacturing a magnetic recording medium by which the magnetic recording medium having a plurality of magnetically separated recording layers suitable for a recording layer of a discrete track medium or a pattern medium, having the space between neighboring magnetic layers filled with a nonmagnetic material, and excellent in surface smoothness, is easily manufactured.例文帳に追加

ディスクリートトラック媒体またはパターン媒体の記録層として好適である磁気的に分離された複数の記録層を有し、隣接する記録層間が非磁性材料で埋め込まれた表面平坦性に優れた磁気記録媒体を容易に製造できる磁気記録媒体の製造方法を提供する。 - 特許庁

The fuel cell, constituted of by laminating a plurality of single cells 8, holds an elastic laminated sealing material 10, which is deformed as it is pushed in a laminating direction, between mutually neighboring separators 6 and 7, or between the separators 6, 7 and gas diffusion layers 4, 5 for sealing a fuel gas flow channel groove 6a, or an oxidant gas flow channel groove 7a.例文帳に追加

単電池８を複数個積層し、燃料ガス流路溝６ａまたは酸化剤ガス流路溝７ａのシールのために、互いに隣接するセパレータ６，７同士またはセパレータ６，７とガス拡散層４，５の間に、積層方向に押されて変形する弾性体の積層シール材１０が配置された燃料電池である。 - 特許庁

A plurality of boring devices 48 and 49 having rotary bits 52 and 53 are arranged to the lower end side sharp head sections 46 and 47 of the holding members 15 and 16, and motor gears (driving sources) 23 and 24 neighboring on the drilling devices 48 and 49 are arranged so that circulating water as a driving medium can make mutually rotary drive in the opposite direction.例文帳に追加

該保持部材１５，１６の下端側鋭頭部４６，４７には、回転ビット５２，５３を有する削孔装置４８，４９を複数配置し、削孔装置４８，４９の隣り合うモーターギヤ（駆動源）２３，２４は、循環水を駆動媒体として互いに反対方向に回転駆動するように配置する。 - 特許庁

According to 'Kikki (a diary of Tunefusa YOSHIDA),' Narimori defeated Motoyasu OGAMO in a large-scale battle inｖolving warriors in neighboring provinces in August, 1182, and in 1184, Narimori set up self-professed 'IN no Miko (a retired emperor's child)' as their head and ruled the half of Hoki Province and some parts of Mimasaka Province for a while (the article of February 2, 1184 of "Gyokuyo [Diary of Kanezane KUJO]"). 例文帳に追加

「吉記」によると寿永元年（1182年）8月、成盛は小鴨基保との間で隣国の武士をも巻き込む大規模な合戦を行い勝利、2年後の寿永3年には「院の御子」を称する者を担ぎ上げて一時は伯耆の半分、美作国の一部を支配下に入れた。（「玉葉」寿永3年2月2日の条） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Cultivating the wilderness or wastelands and converting them into the appropriate condition for food production (agriculture) (breadbasket and flood control) exceeded abilities of individuals or small groups, and it was, by and large, still difficult to defend themselves from invasion by neighboring territories, even if they organized a militia. 例文帳に追加

元々は開墾などの形で土地を自然のままの単なる荒地や原野から食料などの生産（農業）に即した状態（→穀倉地帯・治水）に整備するのは、個人や小集団の手には余る仕事であったし、まして近隣地域からの侵略から守ることは、民兵を組織化するにしても困難が生じた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After repeated destruction due to war and reconstructions, the original buildings from that time do not exist any more, but the Daisho-ji Temple, one of the Amamonzeki Temples (a temple run by nuns of noble women), started as Okamatsu dono which was built inside the residence ground, remains on almost the same spot as it was in those days (originally, it is considered to have been located in Okamatsu-cho Town but it is currently located in neighboring Gosho Hachiman-cho Town). 例文帳に追加

度重なる戦乱により幾度となく消失と再興を繰り返したため当時の建物は残っていないが、邸内に建てられた岡松殿より始まる尼門跡寺院の大聖寺が、ほぼ当時の場所に残る（元は岡松町にあったものと思われるが、現在は隣接する御所八幡町にある）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Also, suburban type restaurants, entertainment facilities and large-scaled suburban stores moved in, alongside the Shiratori Kaido Road (Kyoto Prefecture Road No. 28, Ogura Nishi Maizuru Line) connecting the east and the west town areas of Maizuru, and alongside the National Road No. 27 in Nishi-Maizuru, with the market area extending to the neighboring municipalities as the new Kita-kinki market area. 例文帳に追加

また東西両舞鶴市街地を結ぶ白鳥街道（京都府道28号小倉西舞鶴線）沿いや、西舞鶴の国道27号線沿いには郊外型飲食店や娯楽施設、大規模小売店などが立地するなど、北近畿の商業地域として近隣市町村にその商圏を広げている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The signal electrode 1 has a plurality of pixel electrodes 1a arranged in matrix form and wiring electrodes 1b connected to the pixel electrodes 1a, and the pixel electrodes 1a connected respectively to different wiring electrodes 1b form one unit by neighboring a plurality of pieces in crossing direction with the scanning electrode 2.例文帳に追加

信号電極１は、マトリクス状に複数配置される画素電極１ａと画素電極１ａに接続される配線電極１ｂとを有し、それぞれ異なる配線電極１ｂと接続される画素電極１ａが走査電極２との交差方向に複数個隣り合って１ユニットを構成するように形成される。 - 特許庁