OF AGEの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 8769件
"Gokeshidai" (the Ritual Protocol of the Oe House) compiled by OE no Masafusa in the Insei period was used importantly as a book on rites during the dynasty age together with "Hokuzansho" (a representative book of ceremonies for the Heian period) by FUJIWARA no Kinto, Ononomiya nenjugyoji (the precedents for annual events of Ononomiya) by FUJIWARA no Sanesuke from the former generation. 例文帳に追加
院政期には大江匡房があらわれて『江家次第』を編録し、前代の藤原公任『北山抄』、藤原実資『小野宮年中行事』と合わせ、王朝儀式書の鏡として重用された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
As Shigeyoshi NABESHIMA, the lord of Takeo-ryo, Saga Domain, trusted his growing capabilities from an early age, he studied in Nagasaki by the order of Naomasa NABESHIMA, the lord of Saga Domain, with young people from other domains to learn Duch and Western sciences. 例文帳に追加
幼少のころから佐賀藩武雄領主鍋島茂義に将来性を見込まれ、佐賀藩主鍋島直正(直正)の命により、他の藩士子弟らとともに長崎に遊学し、オランダ語や蘭学を学んだ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
It is said that he succeeded to Ogasawarago, Koma district, Kai Province among the territory of his father Tomitsu Kagami who served Emperor Takakura as an Imperial Palace Guard and that he was granted the family name of Ogasawara from Emperor Takakura when the time came to celebrate his coming of age. 例文帳に追加
高倉天皇に滝口武者として仕えた父・加賀美遠光の所領のうち、甲斐国巨摩郡小笠原郷を相続して、元服の折に高倉天皇より小笠原の姓を賜ったとされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
He became a priest and had a homyo (a posthumous Buddhist name used in the Shin sect) of Gyonen in 1225, but did not quit government affairs and served as Mandokoro Shitsuji (chief of Mandokoro, the Administrative Board), which was an important post in the Kamakura bakufu until he died at the age of 72 on December 9, 1253. 例文帳に追加
1225年(嘉禄元年)に出家し法名を行然と名乗るが、政務を退いた訳ではなく、1253年(建久5年)12月9日に72歳で没するまで政所執事として鎌倉幕府の要職にあった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
After that in NOSE head family, Gonnojo died early at the age of 35 in 1700 and Tojuro NOSE, a son of his uncle Sukegoro NOSE, became the adopted son to inherit the family, but the family head of the head family in later generations are not known. 例文帳に追加
その後の能勢本家は、権之丞が元禄13年(1700年)に35歳で若死し、叔父能勢助五郎の子能勢藤十郎が権之丞の養子となり相続したが以降の本家の当主は誰であったのか不明である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In 1666, Ichio served Yorishige MATSUDAIRA of the Takamatsu clan in the Sanuki Province as Sado (a person who oversees the matters relating to the way of tea) but transferred the position to the fifth Soke Soshu BUNSHUKU on the grounds of his advancing age. 例文帳に追加
一翁は宗旦没後の寛文6年(1666年)に讃岐国高松藩の松平頼重の元へ茶堂として出仕しているが、翌年には老齢を理由に退き5代文叔宗守にその地位を譲っている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In principle, the costume worn by boys are haori and hakama (Japanese male formal attire) and by girls is furisode (a long sleeved type of kimono usually worn on the coming of the age day) with a shoulder tuck, however, there are cases of "tomesode" (formal dress patterned only below the waistline worn by a married woman)," "homongi" (semi-formal kimono for women), "komon" (fine patterned kimono) or hakama which can be worn when they married. 例文帳に追加
服装は少年は羽織袴、少女は成人式と同じ振袖を、肩上げをして着るのが原則だが、結婚しても着られる留袖、訪問着、小紋、袴の場合もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Among court nobles, suikan called 'choken' (outer garment with wide sleeves) made of undyed white plain weave silk or thick white plain weave silk with white strings, black sodekukuri (straps to turn up the cuffs), tassels and black tassels of the same material, was often used as formal wear for boys before they came of age. 例文帳に追加
公家社会では、白生平絹や白精好地に白い紐、黒い袖括りと菊綴をつけ、同じ生地で黒い菊綴を着けた「長絹」という水干が童形の礼装として多用された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
It is believed that by mastering this one can disable the opponent's attack through the "rational" use of the body "without fighting the force of the opponent," and that 'small can beat big' regardless of age, gender, body build or strength. 例文帳に追加
これを会得することにより、“合理的な”体の運用によって“相手の力と争わず”に相手の攻撃を無力化し、年齢や性別・体格体力に関係なく「小よく大を制す」ことが可能になるとされている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Although the Muromachi period was the age of wars, sarugaku (form of theater popular in Japan during the 11th to 14th centuries) (Noh), tea ceremony and Shoin (reception room) (Shoin-zukuri style (a traditional Japanese style of residential architecture that included a tokonoma) developed, and many cultures considered to be a 'Japanese-style' culture at present were created in this period. 例文帳に追加
室町時代は戦乱の世であったが、東山文化の時代を中心にして、猿楽(能)、茶道、書院(書院造)などが発展し、今日「日本的」といわれる文化の多くがこの時代につくられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Modified cement milk treated with a heavy metal fixing agent is mixed with the soil after the cement milk is treated with a reducing agent, and an elution test of the hexavalent chromium is preferably carried out at the seventh day of a material age in the method of improving the soil.例文帳に追加
セメントミルクを還元剤で処理した後、重金属固定剤で処理した改質セメントミルクと土壌とを混合する、材齢7日目に六価クロムの溶出試験を行うに適した土壌の改良方法。 - 特許庁
In both countries, youth unemployment is a serious problem. The youth unemployment rate under the age of 25 was 50.5% as of February 2012 in Spain and 50.4% as of December 2011 in Greece, which means more than one in every two youths is unemployed例文帳に追加
両国では若年層の失業も深刻であり、25歳未満の若年失業率はスペインが同月時点で50.5%、ギリシャが2011年12月時点で50.4%と若者の2人に1人以上が失業している計算となる。 - 経済産業省
To provide a shower bathing apparatus, enabling optimum shower bathing depending on the age, sexual distinction, a disease in a specified body part and so on of a user.例文帳に追加
使用者の年齢や性別、特定の身体部位における疾患の有無等に応じてそれぞれ最適なシャワー入浴を可能とするシャワー入浴装置を提供する。 - 特許庁
Present-day Inari-zushi is made by stuffing abura-age opened in the form of pouch with only vinegared rice or with vinegared rice mixed with carrots, Shiitake Mushroom, sesame seeds. 例文帳に追加
現代の稲荷寿司は煮付けた油揚げを袋状に開き、中に酢飯のみを詰める場合と、酢飯にニンジンやシイタケ、ゴマなどを混ぜ込んで詰める場合とがある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Generally, the design is the wearer's family crest, but in the feudal age the design was occasionally the family crest of the wearer's feudal lord (or other authority), which was dyed on the kosode bestowed from them. 例文帳に追加
紋付に入れる紋は着用者の家紋である場合が多いが、場合によっては主君やそのほかの権威者から紋の入った小袖を拝領することもあった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
During the period when Coming-of-Age Day was fixed on 15 January, the preliminary standard university entrance examinations in 1983 and 1984 and the University Testing Center Examination in 1994 and 1995 were carried out on this holiday. 例文帳に追加
1月15日が成人の日として固定されていた時代、1983年・1984年には大学共通一次試験、及び1994年・1995年は大学入試センター試験がそれぞれ行われていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In the age of the Han Dynasty, the shogun was a rank granted to the military commander by the Emperor when such a leader was necessary, and the topmost commander-in-chief was regarded equivalent to the San Gong (Three Dukes). 例文帳に追加
漢代に於ける将軍は軍の指揮官として必要な時に皇帝により置かれたもので、最上級の大将軍は三公にも匹敵する重職であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
To provide a heat developable photosensitive material using an aqueous dispersion of fine polymer particles, having sufficiently high sensitivity and maximum density and less liable to a variation in photographic properties with age.例文帳に追加
感度、最高濃度が十分高く、かつ、経時での写真性変動に優れたポリマー微粒子水分散物を含有する熱現像感光材料の提供。 - 特許庁
The DMC (digital media controller) acquires the meta information on the content of which reproduction is requested on a DMR (digital media renderer) and confirms whether the content has a viewing age limit.例文帳に追加
これに対し、DMCは、DMRに再生要求しようとするコンテンツのメタ情報を取得して、視聴年齢制限のあるコンテンツか否かを確認する。 - 特許庁
To make an excellent image so as possible to be formed by maintaining a fine thin layer on a developing roller, without being disturbed by the change in aggregation of toner with age.例文帳に追加
経時によるトナーの凝集度の変化に妨げられることなく、現像ローラ上に良好な薄層を維持し、良好な画像が形成される現像装置を提供する。 - 特許庁
The dosage depends on the purpose of use, age, body weight, symptoms, therapeutic effects and the like, and is 0.02-500 mg/kg body weight, particularly preferably 0.1-300 mg/kg body weight.例文帳に追加
投与量は、使用目的、年齢、体重、症状、治療効果等によって異なるが、体重1kg当り0.02〜500mg、特に好ましくは0.1〜300mgである。 - 特許庁
To provide a method for manufacturing a resin molding die excellent in mirror surface property, which is composed of Ni-Al-Cu based age hardening die steel and used for molding a large resin product.例文帳に追加
大型の樹脂製品の成形に使用される、Ni−Al−Cu系時効硬化型鋼からなり、鏡面性に優れた樹脂成形金型の製造方法の提供。 - 特許庁
Nissan President and CEO Carlos Ghosn said, “The Leaf is a real-world electric vehicle. It has zero emissions of carbon dioxide. This is the first step to a new age.” 例文帳に追加
日産のカルロス・ゴーン社長兼CEOは,「リーフは現実社会の電気自動車だ。二酸化炭素の排出ゼロを実現している。これは新時代への第一歩だ。」と話した。 - 浜島書店 Catch a Wave
To provide an aluminum based alloy whose high temperature hardness and high temperature strength are high, and in which the temperature stability of the highest hardness and age hardening speed properties are excellent.例文帳に追加
高温硬度及び高温強度が高く、最高硬度の温度安定性及び時効硬化速度性に優れるアルミニウム基合金及び合金材の提供を目的とする。 - 特許庁
As a material, an aluminum alloy, such as age-hardening aluminum alloy, precipitation-hardening aluminum alloy and work-hardening aluminum alloy, in which strength can be improved by the precipitation of intermetallic compounds or second phases, is preferred.例文帳に追加
素材としては、時効硬化型,析出硬化型,加工硬化型等、金属間化合物や第2相の析出によって強度が向上するアルミニウム合金が好ましい。 - 特許庁
Finally, the age correction coefficient KA and the color correction coefficient KC are multiplied to the basic luminance B_0 and an upper limit value B[cd/m^2] of display luminance is obtained (step ST14).例文帳に追加
最後に、基本輝度B_0に対して、年齢補正係数K_A及び色補正係数K_Cを乗じて、表示輝度の上限値B[cd/m^2]を求める(ステップST14)。 - 特許庁
To provide a method of dismantling a concrete structure safely and efficiently and a lifting sling to be used to dismantle a concrete structure deteriorated with age.例文帳に追加
老朽化したコンクリート構造物の撤去方法において、安全で効率の良いコンクリート構造物の撤去方法とその際用いる吊り金具を提供すること。 - 特許庁
Alternatively, the search section refers a naked-eye visual acuity table, and specifies a graph, or the simulation result corresponding to the combination of the input naked-eye visual acuity, the age and a use history.例文帳に追加
或いは、裸眼視力用テーブルを参照し、入力された裸眼視力と年齢と使用歴の組み合わせに対応するシミュレーション結果であるグラフを特定する。 - 特許庁
To more finely control belt tension while suppressing influence by variation with age in a rotation sensor and to further facilitate management of a gap between a magnet and a rotation disc.例文帳に追加
回転センサの経年変化の影響を抑制しつつ、ベルトテンションをよりきめ細かく制御し、しかもマグネットと回転ディスクとのギャップ管理をより簡単にする。 - 特許庁
In the method for producing an Ni-based alloy product, a raw material made of an Ni based alloy is subjected to solution heat treatment S20, work hardening treatment and age hardening heat treatment S50 in succession.例文帳に追加
Ni基合金製品の製造方法では、Ni基合金からなる原材料に対し、固溶化熱処理S20、加工硬化処理及び時効硬化熱処理S50が順次施される。 - 特許庁
The biogenic collagen synthesis promotor of the skin care preparation for external use promotor collagen synthesis in vivo, and improves tissue fatigue and hypofunction due to age-related change.例文帳に追加
本発明の生体コラーゲン合成促進皮膚外用剤は、生体内でのコラーゲン生合成を促進し、加齢変化に伴う組織疲労、機能の低下を改善することが出来る。 - 特許庁
To offer a rice cooker and warmer in which a main body panel is of simple organization, which even an old age person can straightforwardly operate, and which can respond to various menus.例文帳に追加
本体パネルをシンプルな構成とし、老齢者なども簡単に操作ができ、且つ、種々のメニューに対応できるジャー炊飯器を提供することを目的とする。 - 特許庁
Also, this insurance review support method is provided with a means 1f for displaying a diagnostic result display screen showing an insurance sum at every age and the type of insurance required in the future from the diagnosis.例文帳に追加
また、年齢毎の保障額と診断により今後必要とされる保険の種類とを示した診断結果表示画面を表示させる手段1fを備える。 - 特許庁
To provide the tab terminal for an electrolytic capacitor that is able to reduce leaking age of electric current on one that causes solid electrolytic to be impregnated and generated.例文帳に追加
固体電解質を含浸生成させるものにおいて、漏れ電流を低減させることができるようにした電解コンデンサ用タブ端子を提供するものである。 - 特許庁
To provide a server for distributing recommendation information which distributes recommendation information to customers corresponding to gender, age, hobbies and favorites of customers in PUSH-type information distribution.例文帳に追加
PUSH型情報配信において、顧客の性別、年代や、趣味・嗜好に合ったレコメンド情報を顧客に配信するリコメンド情報配信サーバを提供することにある。 - 特許庁
When a user inputs sex, age and weight on a control panel (Step S1: Yes), an Ea value and a modulus of change are determined based on the inputted information (Step S2).例文帳に追加
ユーザによって、操作パネルに、性別、年齢、体重が入力されると(ステップS1でYES)、その情報をもとに、Ea値および変更係数が決定される(ステップS2)。 - 特許庁
A self-contraction stress calculation means calculates the self- contraction distortion and the self-contraction stress of concrete based on the temperature and effective material age (S6, S8).例文帳に追加
自己収縮応力算定手段は、コンクリートの温度および有効材齢に基づいて、コンクリートの自己収縮ひずみおよび自己収縮応力を算定する(S6,S8)。 - 特許庁
To provide an ohmic electrode of nitride semiconductor device which can have low ohmic contact resistance and a flat surface where a fine electrode can be formed, and also has small deterioration with age.例文帳に追加
低オーム性コンタクト抵抗と、微細な電極が形成できる平坦な表面が得られ、かつ経時変化の小さい窒化物半導体装置のオーム性電極を提供する。 - 特許庁
To enable especially a beginner or an aged person to execute proper inter-vehicle distance control by allowing the inter-vehicle distance control with the driving history or the age of a driver taken into account.例文帳に追加
ドライバの運転暦や年齢を加味した車間距離制御を行うことで、特に初心者や高齢者にとって適切な車間距離制御を実行できるようにする。 - 特許庁
Even when a user having a hypermetropia tendency such as presbyopia exists, the user can enjoy flaming due to through images and regeneration of the images without applying any eyesight reform implement called spectacles for the age.例文帳に追加
老眼などの遠視気味のユーザーであっても、老眼鏡といった視力矯正具をかけることなく、スルー画像によるフレーミングや、画像の再生を楽しむことができる。 - 特許庁
When the capacity of the electrolytic capacitor is decreased following a change with age, the time until the output voltage reaches the prescribed voltage level is changed linearly in accompany therewith.例文帳に追加
電解コンデンサの容量が経年変化に従い減少している場合には、これに伴い、出力電圧が所定の電圧レベルに到達するまでの時刻がリニアに変化する。 - 特許庁
To provide a color television receiver that has a function of optimally controlling a luminance and a color temperature in matching with a visual characteristics corresponding to the age a television viewer.例文帳に追加
テレビ鑑賞者の加齢効果による視覚特性に適合させて輝度と色温度を最適に制御する機能を備えたカラーテレビジョン受像機を提供する。 - 特許庁
To provide a technology by which setting of viewing age restriction is more simply performed in a television broadcast receiver connectable to the Internet.例文帳に追加
インターネットに接続可能なテレビ放送受信機において、インターネット接続に関して視聴年齢制限の設定をより簡易的に行える技術が求められている。 - 特許庁
In the anti-obesity agent or the obesity improving agent for the critical age, the amino acid ratio of arginine to lysine in proteins included in the agent is arginine:lysine=1.3-1.7:1.例文帳に追加
含有する蛋白質類中のアルギニンおよびリジンのアミノ酸組成の比が、アルギニン:リジン=1. 3〜1. 7:1である、更年期の肥満防止剤または肥満改善剤。 - 特許庁
Being orphaned at very young age, Tosai had unhappy upbringing but, during the visit of Jikuan Join, the naturalized priest from Qing, to Kofuku-ji Temple in Nagasaki (Nagasaki City), Jikuan Join took a kindly interest in Tosai whereby Tosai became his disciple. 例文帳に追加
幼くして孤児となり不遇な生い立ちでは会ったが、清の帰化僧竺庵浄印が長崎の興福寺(長崎市)に来たとき、竺庵に目をかけられこれに入門。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
However, Koretada, who served as regent, died at the age of fifty without seeing his grandson ascend the throne, and Kaishi and her brothers died one after another. 例文帳に追加
しかしその後伊尹は摂政太政大臣となりながらも外孫の即位を見ることなく50歳で死去、さらに懐子やその兄弟たちも相次いで他界する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
After graduating from Tokyo Municipal Chitose High School, his upbringing close to film studios from a young age was partially responsible for him joining the 'Film Research group' while studying at the Rikkyo University Faculty of Economics. 例文帳に追加
東京都立千歳高等学校を経て、幼少時から撮影所の近くで育ったこともあり、立教大学経済学部在学中から「映画研究会」に属する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Since her infancy, she learned classical Japanese dance, tea ceremony, flower arrangement and koto music among others, and after graduating from junior high school, she joined a yakata (okiya or geisha dwelling) at Gion Kobu to get training and at the age of 16 she became maiko. 例文帳に追加
幼少の頃から日本舞踊、茶道、華道、箏曲等を習い、中学卒業後、祇園甲部の屋形(置屋)に入り修業の後16歳で舞妓になる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
He was given a jo rank in 1623, and served as jiju (chamberlain) in 1625 after his Coming of Age ceremony, and was promoted to Jusanmi (Junior Third rank) in 1649 to become a court noble. 例文帳に追加
元和(日本)9年(1623年)に叙爵し、寛永2年(1625年)には元服して侍従に任じられ、以降累進して慶安2年(1649年)には従三位となり公卿に列した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In "Gorin no sho," Musashi mentioned his fights in his youth as "I went to Kyoto at the age of twenty-one and met the strongest heihoka (tactician) in Japan, I fought with them several times and I had never been beaten." 例文帳に追加
『五輪書』には「廿一歳にして都へ上り、天下の兵法者にあひ、数度の勝負をけつすといへども、勝利を得ざるという事なし」と記述される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
| Copyright © 1995-2026 Hamajima Shoten, Publishers. All rights reserved. |
| Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved. |
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
