1153万例文収録!

「OF AGE」に関連した英語例文の一覧と使い方(145ページ目) - Weblio英語例文検索


小窓モード

プレミアム

ログイン
設定

設定


セーフサーチ:オン

不適切な検索結果を除外する

不適切な検索結果を除外しない

セーフサーチについて

OF AGEの部分一致の例文一覧と使い方

該当件数 : 8769件



例文

This dry landscape garden created by SEN no Rikyu at age 62 features a pond in the shape of a gourd that was designed according to the wishes of Hideyoshi TOYOTOMI and a Korean garden lantern brought back to Japan by Kiyomasa KATO, 例文帳に追加

千利休62歳の時に作られた苔一面の枯山水庭園で、豊臣秀吉の希望による瓢箪を象った池を手前に配し、加藤清正が持ち帰った朝鮮灯籠が据えられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A rent calculating part 5d reads each scoring coefficient of the selected columns with respect to the walking distance from the station, age and area of the object building and can calculate object rent according to an expression.例文帳に追加

つぎに対象賃料算出部5dは、対象建物の駅徒歩分、経年、面積に対し選択した欄の各評点化係数を読み出し、式により対象賃料を求めることができる。 - 特許庁

Therefore, the healthy and functional food containing the extract of purple-colored potato can be useful to treat obesity patients including a wide age group of teenagers and adults and old persons.例文帳に追加

従って、本発明による紫色の馬鈴薯の抽出物を含む健康機能性食品は、十代から成人、老人まで、幅広い年齢層に亘る肥満患者の治療に有用である。 - 特許庁

To estimate a future susceptibility from an examination data of an examinee based on the result by physical examination of a group, respective genetic data, age, and the data such as clinical history or the like.例文帳に追加

集団に対して健康診断により検査した結果やそれぞれの遺伝性のデータや年齢、疾患履歴などのデータを基礎に、被験者の検査データから将来の易罹患性を推定する。 - 特許庁

例文

If you could shrink the number of children born in the year 2000 to 100, 40 would not have their birth registered, 30 would be malnourished by the age of 5, and 17 would never be able to go to school. 例文帳に追加

2000年に誕生した子どもの数を100人とした場合,40人は出生を登録されず,30人は5歳までに栄養失調になり,そして17人は決して学校に通うことができないだろう。 - 浜島書店 Catch a Wave


例文

This reevaluation system uses a multifactor model obtained by regression analysis of a retirement allowance financial obligation corresponding to interest rate response by considering business history and the mean age of employee as risk factors.例文帳に追加

本発明にかかる再評価システムでは、業歴及び平均従業員年齢をリスクファクタとし退職給付債務の金利感応度に対する回帰分析により得られたマルチファクタモデルを用いている。 - 特許庁

To provide a method for displaying data relating to stowing in houses which is capable of easily providing customers with the data on about what space is needed for stowing by each of the age group and apparatus therefor.例文帳に追加

年齢層毎等に収納にどの程度のスペースが必要か等のデータを顧客に容易に提供することのできる住宅の収納に関するデータ表示方法及びその装置を提供すること。 - 特許庁

To provide a moon age display device and a timepiece capable of displaying visibly intelligibly the waxing and waning states of the moon and a position relation between the sun, the earth and the moon, with a simple structure and a design.例文帳に追加

簡潔な構造およびデザインであって、月の満ち欠けの状態および太陽と地球と月の位置関係が視覚的に分かりやすく表示できる月齢表示装置および時計を提供すること。 - 特許庁

A co-occurrence histogram calculation part 23 evaluates a distribution of luminance in the image of the prescribed area by a co-occurrence histogram, and a template collation part 24 collates it with a template prepared for each age group.例文帳に追加

共起ヒストグラム算出部23は、所定領域の画像における輝度の分布を共起ヒストグラムによって評価し、テンプレート照合部24が年齢層別に作成されたテンプレートと照合する。 - 特許庁

例文

To provide an oil-and-fat composition for butter cream having good shape retention regardless of a low-trans acid content, not spoiling meltability in the mouth and flavor, and suppressed in deterioration of oil and fat crystal with age.例文帳に追加

本発明は、低トランス酸にもかかわらず保型性が良好で、口溶けや風味を損なわず、且つ油脂結晶の経時変化を抑えたバタークリーム用油脂組成物を提供することを目的とする。 - 特許庁

例文

The skin care preparation for antiaging activates fibroblast in dermis of the skin, and inhibits onset or progress of skin aging symptoms such as wrinkles and flabbiness accompanied by transition with age.例文帳に追加

本発明の老化防止用皮膚外用剤は、皮膚真皮内の線維芽細胞を活性化し、加齢変化に伴うシワ、タルミ等、皮膚の老化症状の発現または進行を防止することができる。 - 特許庁

The karaoke machine 1 acquires the value for the age of the singer of each karaoke song from the server 8 according to inquiry by the user through operation section 18, and displays it on a display section 36.例文帳に追加

そして、カラオケ装置1が、操作部18を介する利用者による照会に応じてその各カラオケ演奏曲の歌唱者の年齢値をサーバ8から取得して表示部36に表示する。 - 特許庁

To provide a bathing auxiliary apparatus by which burden of an attendant can be reduced and work can be safely performed when a bathing work for a person of advanced age or a physically handicapped person is performed.例文帳に追加

高齢者や身障者の入浴作業に際して、介護者の労力を軽減することができると共に、作業を安全に行なうことができる介護用入浴補助装置を提供する。 - 特許庁

DETECTION METHOD OF STROKE OR ASYMPTOMATIC CEREBRAL INFARCTION USING AS INDEX, CONTENT OF ACROLEIN, INTERLEUKIN-6 AND CRP, POLYAMINE OXIDASE ACTIVITY OR PROTEIN AMOUNT IN POLYAMINE OXIDASE, AND SUBJECT'S AGE例文帳に追加

アクロレイン、インターロイキン−6及びCRPの含有量、ポリアミンオキシダーゼ活性又はポリアミンオキシダーゼの蛋白質量、並びに、被験者の年齢を指標とした脳卒中・無症候性脳梗塞の検出方法 - 特許庁

His father served MINAMOTO no Yoritomo ever since he was exiled in Izu, and he served as a shugo (provincial constable) in four provinces such as Omi Province, and Hirotsuna was appointed to sahyoe no jo (third-ranked officer of Sahyoe-fu, the Left Division of Middle Palace Guards) at an early age as the heir to his father. 例文帳に追加

父は源頼朝に伊豆の流人の頃から仕え、近江国を始め四ヶ国の守護を務めており、広綱はその嫡男として早くに左兵衛尉に任じられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In addition, it is confirmed that 'Kurokawa' (also known as Kurokawa Ennen (singing and dancing performed by priests and pages after Buddhist services in temples, which started from the middle of the Heian era)), which is not performed nowadays, was written by Zenpo, and there seem to be many music pieces made until his late middle age, which were removed, disposed of, or scattered. 例文帳に追加

他にもまた現在演じられない「黒川(黒川延年)」が禅鳳作と判明しており、廃絶・散逸してしまった壮年期までの曲もまだ複数あると見られている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Ukichi TAGUCHI, a historian in the Meiji period, criticized the reputation that the achievement of avoiding Mongol invasion had attributed to the regent, Tokimune, and insisted that Masamura had took the initiative in the negotiation between Japan and Mongolia, from the viewpoints of age, human network and so on. 例文帳に追加

明治の歴史学者田口卯吉は、元寇回避の功績を執権の時宗に帰する評価を批判し、年齢や人脈などの点から日蒙交渉は政村が主導していたと主張する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He was taken to Yukai at the age of 7 and for 7 years, until 14 years old, he served an immortal (a benevolent wizard) (a sanjin who calls himself Sugiyama Sojo and a teacher of Torakichi) who was enshrined at Mt. Asama in Shinano Province.' 例文帳に追加

「七歳の時より幽界に伴はれて、十四歳まで七箇年の間信濃国なる浅間山に鎮まり座る神仙(寅吉の師翁で杉山僧正と名乗る山人)に仕はれたる。」 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(2) The chairman and the commissioners shall be appointed by the Prime Minister with the consent of both Houses of the Diet from among persons whose age is thirty-five or more and who have knowledge and experience in law or economics. 例文帳に追加

2 委員長及び委員は、年齢が三十五年以上で、法律又は経済に関する学識経験のある者のうちから、内閣総理大臣が、両議院の同意を得て、これを任命する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a photosensitive resin composition capable of forming a pattern structure and a protective film, having high sensitivity, excellent shelf life in a liquid state, excellent age-based stability of a photosensitive film after deposition.例文帳に追加

感度が高く、液状態での保存性に優れ、かつ成膜後の感光性膜の経時安定性に優れる、パターン構造物や保護膜を形成可能な感光性樹脂組成物を提供する。 - 特許庁

At least any one of the members is high silicon stainless steel in which a C content is 0.02 wt.% or less, in which an Si content is in the range of 3.0-5.5 wt.%, and which is subjected to solution heat treatment and age-hardening heat treatment.例文帳に追加

これらの部材のうち少なくとも何れか一の部材は、C含有量[wt%]が0.02以下であり、Si含有量[wt%]が3.0〜5.5であり、溶体化熱処理及び時効硬化熱処理が為された高Siステンレス鋼である。 - 特許庁

This persistent tooth anticipation system calculates a decrease curve or decrease straight line of a total effective root surface area due to aging, from a patient's current age, current total effective root surface area, and number of teeth lost by disease.例文帳に追加

残存歯予測システムは、現年齢と、現総有効歯根表面積と、疾患喪失歯数と、により加齢による総有効歯根表面積の減少曲線や減少直線を算出する。 - 特許庁

To provide a video recording system allowing a user to keep up with information known by a lot of people by automatically recording a high-audience-rate program according to an age span and a gender of the user; and a video recorder.例文帳に追加

ユーザの年齢層や性別等に応じた高視聴率番組を自動的に録画して、多くの者が知っている情報にユーザがついて行けるようにした録画システム及び録画装置を提供する。 - 特許庁

Based on an age and a skill level of performance technique etc. of an individual, necessary information is flexibly and comprehensively displayed according to a using time objective, and keyboard performance by the individual is supported.例文帳に追加

一人ひとりの年齢や演奏技術の習熟度等をふまえ、使用時の目的に応じて、柔軟に、必要な情報をわかりやすく表示し、一人ひとりの鍵盤楽器演奏を支援する。 - 特許庁

This manufacturing method comprises plastic-working a material made from the Co-Ni-based alloy in a cold reduction ratio of 20% or higher, and subsequently age-heat-treating the material at 600 to 750°C in a magnetic field of 1T or higher.例文帳に追加

Co−Ni基合金からなる素材に冷間で20%以上の塑性加工を施し、次いで、この素材を1T以上の磁場中で600〜750℃の時効熱処理を施す。 - 特許庁

To provide a paper feeder and an image forming device allowing adjustment and release of separation pressure with a relatively simple construction, having little deterioration of pressing force with age and little affection to other components.例文帳に追加

比較的な簡単な構成で分離圧の調整および解除が可能で、経時の加圧力の劣化が少なく、他の部品への影響の少ない給紙装置及び画像形成装置を提供する。 - 特許庁

To provide an air conditioner for automatically detecting body information such as sex, age group, and body type of unspecified persons staying in a room, and automatically controlling air-conditioning on the basis of the body information.例文帳に追加

不特定の在室者の性別や年齢層、体型等といった在室者に関する身体情報を自動的に検知し、これに基づいた空調制御を自動的に行う空気調和機を提供する。 - 特許庁

Many existing miko are supposedly dozens of middle-aged or old-age women, and some of them reside as chief monk in Korean Temple, and the others are living in their own residence equipped with an altar. 例文帳に追加

数十人存在すると見られるポサルの多くは中年から老年の女性であり、住職として朝鮮寺に居住する者のほかに自宅に祭壇を設け巫行を行っているものも多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

"Shoji Engi Shu" (a book describing the history of every temple) contains the theory that it was built in 584, but from looking at the age of objects that have been excavated from the Kawara-dera Temple ruins, such as tiles, it is unlikely that it was built that early. 例文帳に追加

『諸寺縁起集』には敏達天皇13年(584年)創建説を載せているが、川原寺跡からの出土遺物(瓦など)の年代から見て、そこまでさかのぼるとは考えられない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is said that Gyoki died in the year 749 at the age of 82 at Sugawara-dera Temple (now Kiko-ji Temple) in Heijokyo, and according to his will he was cremated at the eastern foot of Ikoma-yama Mountain and buried at Chikurin-ji Temple. 例文帳に追加

行基は天平21年(749年)に平城京・菅原寺(現在の喜光寺)において82歳で生涯を終え、遺命により生駒山の東陵で火葬され、竹林寺に埋葬されたといわれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Legend says it had originally enshrined Sukunabikona no kami in the mythological age, Sasakiyamagimi worshiped Obiko no Mikoto in the ancient times, and then Emperor Keiko constructed a large scale of a sanctuary at the transfer of the capital to Shigatakaanahomiya. 例文帳に追加

神代に少彦名神を祀ったことに始まり、古代に沙沙貴山君が大彦命を祭り、景行天皇が志賀高穴穂宮遷都に際して大規模な社殿を造営させたと伝わる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On New Years Day in 1007, she was granted the rank of Ippon Shinno (The first rank Imperial Prince) Jugo (honorary rank next to the three Empresses: Great Empress Dowager, Empress Dowager, and Empress) at the age of twelve, and 本封の外千戸 was added (the Shosho (imperial edict, decree) she received at that time was contained in "Dainihonshi") 例文帳に追加

寛弘4年(1007年)正月、12歳の時に一品親王准后の位を授けられ、本封の外千戸を加えられた(この時の詔書が『大日本史』に載っている)。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He also usurped various authorities, such as those for rituals and for personnel affairs, from the Imperial Family. In April 1408, one month before his death, he carried out the ceremony of Genpuku (coming-of-age ceremony for boys) for his second son, Yoshitsugu, on a scale comparable to ceremonies for an imperial prince. 例文帳に追加

また祭祀権・叙任権(人事権)などの諸権力を天皇家から奪い、死の1ヶ月前の1408年(応永15年)4月には宮中において次男・義嗣の元服を親王並みに行った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1445, at 16 years of age, he became a kanrei (a shogunal deputy) and took over from Mochikuni (Tokumoto) HATAKEYAMA; from that point onward, he continued to influence the shogunate administration by serving as a kanrei at three different times for a total of 23 years. 例文帳に追加

文安2年(1445年)、畠山持国(徳本)に代わって16歳で管領職に就任すると、以後3度に渡って通算23年間も管領職を歴任し、幕政に影響力を及ぼし続けた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

With this age, Soun would have been 11 when Kitagawa-dono got married, 32 when he went to Suruga and 64 at the time of his death, common for the man of that time. 例文帳に追加

これだと、姉の北川殿の結婚の時期に11歳頃、駿河下向時点で32歳、享年は64歳となり、当時の人間の活動としては妥当な年齢であることから、有力視されるようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Recent novels, reviews and postings on the Internet still maintain that Soun was a man who 'bloomed late in life' and died at the age of 88, and neither of the above theories have been established among the general public. 例文帳に追加

最近の小説や評論の類それにインターネットのホームページも早雲を「大器晩成」の典型として享年88説を採っているものが多く、必ずしも一般に定着した訳ではない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As with other mid-ranking aristocrats of the period, he began to work in the government at the age of 20, and it is thought that he accumulated his wealth by acquiring government positions through serving the Fujiwara clan, who, like Mitsunaka, acted as regents to the Emperor. 例文帳に追加

同時代の中級貴族と同じく、20前後で出仕し、満仲と同じく摂関政治を行っていた藤原氏に臣従して官職を得て、財力を蓄えていたと考えられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

His father, Naotsugu, passed away at a young age, and the Retired Emperor Gomizunoo ordered that Motohiro be adopted outside of the Konoe family, under the roof of the retired emperor, since Naotsugu did not have a son with his legal wife, Imperial Princess Akiko. 例文帳に追加

父、尚嗣が早世し、尚嗣と正室昭子内親王の間には男子がなかったため、後水尾上皇の命により、近衛家の外にあった基熙が迎えられて上皇の保護下で育てられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Following in his father's footsteps, he became the attendant to Cloistered Emperor Toba, and in May 1156, he was selected as saishi (a special envoy from the Imperial Court for festivals) for the Kamo Festival; and by the age of 19 he was appointed Sakonenoshosho (major general of inner palace guard, left division) ("Heihanki" (A diary written by TAIRA no Nobunari)). 例文帳に追加

父に習って鳥羽法皇の側近となり、保元元年(1156年)4月には院宣により賀茂祭の祭使に選ばれ、19歳で左近衛少将に任じられた(『兵範記』)。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The literature called Shinto scriptures was mainly written by the Heian period, and the term is used only for those with records of God's deeds in a mythological age and little influence of Buddhism and Confucianism. 例文帳に追加

神典と呼ばれる文献は主として平安時代までに成立したもので、神代における神の事績を記すとともに、その内容において仏教や儒教の影響が少ないものに限られている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The deities having an idol as a human such as a humanized divinity in Japanese myths were also objects of worship, then the age changed to accept the concept that 'these deities govern other deities of shinrabansho.' 例文帳に追加

日本神話にある、人格神などの人としての偶像を持つ神々も信仰の対象とし、「それらの神がその他の森羅万象の神々を統べる」という考え方に時代とともに移っていった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In July 1438, a legitimate child of Mochiuji, Yoshihisa ASHIKAGA celebrated genpuku (one's coming of age); it was a common practice that a name would be given to the child taking one character given by the Shogun, but Mochiuji did not follow the tradition and named him Yoshihisa. 例文帳に追加

永享10年6月(1438年)、持氏の嫡子足利義久が元服を迎えて名を改める際、本来ならば将軍に一字を拝領する慣例であったが、それを行わず「義久」と名付けた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He was working as an umbrella maker in Osaka when a Ranpoi of Kyoto, Genshun KOISHI and an astronomer Shigetomi HAZAMA recognized his talent, and he went to Edo to study at the age of 27 with their introductions and financial supports. 例文帳に追加

大坂で傘職人をしていたが、京都の蘭方医小石元俊と天文学者間重富に才能を見出され、ふたりの紹介と経済的支援を得て27歳で江戸に遊学する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

His clan of the same age included IKI no Hakatoko, who engaged in issuing Taiho Ritsuryo (Taiho Code), together with FUJIWARA no Fuhito and so forth, and wrote "Document by IKI no Hatatoko," one of the few ancient documents. 例文帳に追加

同時代の一族に、藤原不比等等と大宝律令の選定に関与し、また数少ない古代文書の一である伊吉博徳『伊吉博徳書』を残したことでも知られる伊吉博徳がいる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In March1194, she was engaged to Yasutoki HOJO when he celebrated his attainment of manhood at the age of 13 according to the order by Yoritomo MINAMOTO that Yoshizumi MIURA had to choose a nice girl from his granddaughters to marry Yasutoki. 例文帳に追加

建久5年(1194年)2月に13歳の北条泰時が元服した際、源頼朝が三浦義澄に孫娘から良い娘を選んで泰時と娶せるよう命じた事により泰時との婚約が決められる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(ii) a person who has pledged the right to receive said Old Age, etc., Pension Benefit as collateral pursuant to the provisions specified separately by the Act or other special circumstances as determined by an Ordinance of the Ministry of Health, Labour, and Welfare. 例文帳に追加

二 当該老齢等年金給付を受ける権利を別に法律で定めるところにより担保に供していることその他の厚生労働省令で定める特別の事情を有する者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

An earthenware with a description of Ukai, which was estimated to be around the 5th century, a hundred years earlier than the age of Ukai in Japan, was excavated from the Chancay Valley in Peru and housed in the Amano Museum in Lima City. 例文帳に追加

日本の鵜飼いより100年ほど古い時代、5世紀ごろ行われたと思われる鵜飼いの様子を記した土器がペルーのチャンカイ谷より出土し、リマ市にある天野博物館に収蔵品されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Also, there is Isobe-age (deep-fried vegetables or meats with Itanori), which is prepared by deep-frying the mixture of green laver and batter, ingredients wrapped only by Itanori (sheeted green laver) and ingredients with battered Itanori (batter put on one side of Itanori.) 例文帳に追加

また、青海苔を混ぜた衣を使ったものや、板海苔をタネに巻いたもの、あるいは板海苔に衣を付けて揚げたもの(衣は主に片面だけに付けられる)は磯辺揚げ(いそべあげ)と呼ばれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although he restored his position later by the will of Renjun, he was confined due to an internal strife 17 years later, and led a turbulent life, until he died in 1570 at the age of 72. 例文帳に追加

その後蓮淳の遺言によって復帰が許されるも、その17年後には内紛によって今度は幽閉されて元亀元年(1570年)に72歳で病死するという波乱の生涯を送る事になった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

例文

Therefore, when reading the Tale of Genji, it has been common practice to make it more understandable by arranging the events in the story with the age of the main character, Hikaru Genji, at the core. 例文帳に追加

そのため、源氏物語を読むに当たって作品世界の中での出来事を主人公である光源氏の年齢軸にして整理することによって理解しやすくすることが広く普及している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス




  
本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
  
日本法令外国語訳データベースシステム
※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。
  
Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
  
浜島書店 Catch a Wave
Copyright © 1995-2026 Hamajima Shoten, Publishers. All rights reserved.
こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる!

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加!

無料会員に登録する
英→日 日→英
こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる!

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加!

無料会員に登録する

©2026 GRAS Group, Inc.RSS