「On The Record」に関連した英語例文の一覧と使い方(7ページ目) - Weblio英語例文検索

Currently, the export has tendency to increase, and in April, 2011, it reached record-high of US$175.6 billion on monthly basis.例文帳に追加

足下でも輸出は増加傾向にあり、2011年4月には月ベースで過去最高の1,756億ドルに達した。 - 経済産業省

In 2001, the capital account deficit shrank 34.5 percent year-on-year to record a 6.1726 trillion yen deficit (capital outflow).例文帳に追加

2001年の資本収支は、６兆1,726億円の赤字（資金流出）で前年比34.5％の赤字縮小となった。 - 経済産業省

The picked-up image is subjected to face collation by a monitoring processing part and then stored as image record information in the storing part, and a classification processing part is configured to classify the image record information on the basis of the personal ID, and a display processing part is configured to display the classified image record information on a display part.例文帳に追加

また、撮像した画像は、監視処理部が顔照合をおこなったうえで画像記録情報として記憶部に記憶させ、分類処理部が個人ＩＤに基づいて画像記録情報を分類し、分類済の画像記録情報を表示処理部が表示部に表示するよう構成する。 - 特許庁

Operation information with restriction is generated on the basis of operation information based on an ideal operation to a user interface, and an evaluation is made by comparing result record data based on the ideal operation with result record data based on an operation with restriction.例文帳に追加

ユーザインタフェースに対する理想操作に基づく操作情報に基づいて、制限付き操作情報を生成し、理想操作に基づく結果記録データと、制限付き操作に基づく結果記録データとの比較を行い評価する。 - 特許庁

The image forming apparatus 10 generates print data and record data based on data being outputted using secret data for limiting print and copy as the record data, adds an information recording medium to a matter printed with the print data and then records the record data on the information recording medium.例文帳に追加

画像形成装置１０は、印刷複製を制限する機密データを記録用データとして、出力対象のデータに基づき、印刷用データと記録用データとを作成し、印刷用データを印刷した印刷物に情報記録媒体を付加し、当該情報記録媒体に記録用データを記録する。 - 特許庁

To easily and certainly conduct a series of operations of writing electronic data imported from the outside on a circular record medium, and printing an image associated with the written electronic data on a label surface of the circular record medium, regarding a printing system comprising the circular record medium and a printer.例文帳に追加

円形記録媒体と印刷装置とからなる印刷システムにおいて、円形記録媒体に外部から取り込んだ電子データを書き込み、その書き込まれた電子データに関連する画像を円形記録媒体のレーベル面に印刷する一連の操作を簡単且つ確実に行う。 - 特許庁

The relevant provisions of the Ordinance or these Rules concerning the filing date and compliance with the formalities shall be considered on the basis of the actual date of filing of the new request to record and not on the basis of the date of filing of the earlier request to record. 例文帳に追加

提出日及び方式遵守に係る条例又は本規則の関連規定は，新たな記録請求の実際の提出日に基づくものとし，先の記録請求の提出日には基づかないものみなす。 - 特許庁

To provide a recording/reproducing device which utilizes record reservation information recorded on a recording medium capable of improving user's convenience by automatically executing record reservation operation on the basis of the record reservation information read out from the recording medium.例文帳に追加

この発明は、記録媒体から読み取った記録予約情報に基づいて自動的に記録予約動作を実行することを可能とし、ユーザに対する利便性を向上させ得る記録媒体に記録された記録予約情報を利用する記録再生装置を提供することを目的としている。 - 特許庁

The control part conducts control to record data such as a visible image or the like on the label surface of the disk and to record the original data of the recorded data as the backup data on the data surface of the disk.例文帳に追加

制御部はディスクのレーベル面に視認可能な画像などのデータを記録し、その記録データの元データをバックアップデータとしてディスクのデータ面に記録させる制御を行う。 - 特許庁

The spiral projection abuts on the belt to deform the belt and generate a wavy swell on the belt surface, whereby a gap is formed between the record medium and the belt to improve the separating performance of the record medium from the belt.例文帳に追加

螺旋状の突条がベルトに当接することで、ベルトを変形させ、ベルト表面に波状のうねりを発生させ、記録媒体とベルトの間に間隙を形成し、記録媒体のベルトからの分離性を向上することができる。 - 特許庁

A controller 50 controls the DVD-RAM unit 30 so as to record information on an image projected by the liquid crystal projector unit 20 and also to record information on voice picked up by the microphone 26 on a DVD-RAM 31.例文帳に追加

コントローラ５０によって、ＤＶＤ−ＲＡＭユニット３０は、液晶プロジェクタユニット２０が投射した画像の情報に加えて、マイク２６がピックアップした音声の情報を、ＤＶＤ−ＲＡＭ３１に記録する。 - 特許庁

However, there are some accounts unique to the document not existing in other documents, including the sections on Tenjin Hongi (the original record of the heavenly deity) in volume 3; Tenson Hongi (the original record of the heavenly grandchild) in volume 5 that tells about the Owari clan and a story about the Mononobe clan (related to Nigihayahi no mikoto); and the Kokuzo Hongi (the original record of provincial governors) in volume 10. 例文帳に追加

ただし、巻三の「天神本紀（てんじんほんぎ）」の一部、巻五の「天孫本紀（てんそんほんぎ）」の尾張氏、物部氏の伝承（饒速日尊に関する伝承等）と巻十の「国造本紀（こくぞうほんぎ）」には、他の文献に存在しない独自の所伝がみられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On the other hand, in the period between when the rear end of the first record sheet 61 reaches to the thermal head 201 and when the front end of a following record sheet 62 reaches to the thermal head 201, the image forming device rewinds a part of the film 202 corresponding to a non gloss area with no gloss applied of the first record sheet 61.例文帳に追加

一方、先頭の記録紙６１の後端がサーマルヘッド２０１に到達してから次の記録紙６２の先端がサーマルヘッド２０１に到達するまでの間に、先頭の記録紙６１における光沢を付与されない非光沢付与領域に対応する部分のフィルム２０２を巻き戻す。 - 特許庁

To allow discrimination between a broadcast program which is recorded on a record/reproduction data layer by a program of a reproduction-only data layer and a broadcast program which is recorded on a record/reproduction data layer by a user, in a hybrid disk medium composed of the reproduction-only data layer and the record/reproduction data layer.例文帳に追加

再生専用データ層と記録再生用データ層からなるハイブリッドディスク媒体において、再生専用データ層のプログラムが記録再生用データ層に録画した番組と、ユーザが記録再生用データ層に録画した番組とを区別できるようにする。 - 特許庁

However, Gagakuryo (a public office in the political system based on the Ritsuryo codes that administered Gagaku, or ancient court music and dance), the Imperial Household Ministry, Tonomoriryo (a public office in the political system based on the ritsuryo code that maintained and administered Densha and furniture inside the Imperial Court), and the Left and Right Divisions of the Imperial Guards are left on record. 例文帳に追加

しかし、雅楽寮、宮内省、主殿寮、左右近衛府などが記録に残っている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To record an image photographed by a camera on a film, and to record information on a photographing place in a desired recording form when recording the information on a magnetic recording layer of the film.例文帳に追加

カメラで撮影した画像をフィルムに記録すると共に、撮影場所に関する情報を上記フィルムの磁気記録層に記録する際、上記場所情報を所望の記録形式で記録する。 - 特許庁

The record timing in recording the best test pattern chosen from the two or more test patterns is stored, Based on the record timing, the registration adjustment at the reciprocating record corresponding to the recording medium curvature is made, and then the recording of image is performed.例文帳に追加

複数の前記テストパターンから選択された最良のテストパターンを記録した際の記録タイミングを格納し、この記録タイミングに基づいて、前記記録媒体の湾曲に対応した往復記録でのレジストレーション調整をして画像の記録を行わせる。 - 特許庁

An arrival and departure record inference data preparation unit 44B infers the arrival time and the departure time of the train at each station for each train based on the approximation linear expression of the station definition data and the travel record data, and outputs the inference data as the arrival and departure record inference data.例文帳に追加

そして、発着実績推論データ作成部４４Ｂは、駅定義データ並びに走行実績データの近似一次式に基づいて列車の各駅における到着時刻及び発車時刻を列車毎に推論し、発着実績推論データとして出力する。 - 特許庁

A system control circuit 50 is designed to acquire the correlation information from each of a first and second record media 200, 210 which are mounted on the imaging apparatus, while the record media related information processing unit 73 is designed to determine whether the first record medium is correlated to the second record medium or not, based on the acquired two pieces of the correlation information.例文帳に追加

システム制御回路５０が、撮像装置に装着された第１および第２の記録媒体２００，２１０から関連付け情報をそれぞれ取得し、記録媒体関連情報処理部７３が、取得された２つの関連付け情報に基づき、第１の記録媒体と第２の記録媒体とが関連付けられているか否かを判別する。 - 特許庁

(2) Notwithstanding the provisions of the preceding paragraph, when the Minister of Justice finds it appropriate, he/she may record the opinion statement of and questions to the petitioner or intervener on a cassette or videotape (or any other media that is able to record information by equivalent means) and substitute it for the entering of the record. 例文帳に追加

２　法務大臣は、前項の規定にかかわらず、適当と認めるときは、異議申立人又は参加人の意見陳述及び審尋を録音テープ又はビデオテープ（これらに準ずる方法により一定の事項を記録することができる物を含む。）に記録し、これをもつて調書の記載に代えることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

At the time of starting a scheduler, the CPU 21 retrieves a record not accessed for a prescribed period from the commodity image database based on the access date information included in the record and deletes the retrieved record from the database.例文帳に追加

また、ＣＰＵ２１はスケジューラ起動の場合、レコードに含まれるアクセス日時情報を基に、商品画像データベースの中から所定期間アクセスされていないレコードを検索し、ＣＰＵ２１は該検索結果のレコードを商品画像データベースから削除する。 - 特許庁

(3) The Registrar must on extending protection to the trade mark or on receiving notice of the disclaimer (whichever is later) record in the Record of International Registrations the particulars of the disclaimer.例文帳に追加

(3) 登録官は、その商標に保護を拡張するとき又は権利の部分放棄の通知を受けたとき(の何れか遅い方に)、権利の部分放棄の明細を国際登録記録に記録しなければならない。 - 特許庁

The belt carrying device includes: the belt carrying the record medium; and a record medium separating roller abutting on the inside of the belt and provided with a spiral projection formed on the surface thereof.例文帳に追加

記録媒体を搬送するベルトと、前記ベルトの内側に当接し表面に螺旋状の突条を形成した記録媒体分離ローラーと、を備えることを特徴とする。 - 特許庁

Meanwhile, an output signal from the first or second encoder sensor is selected in accordance with a position on the carrying path of the record medium, and the carrying of the record medium is controlled based on the selected output signal.例文帳に追加

一方、前記記録媒体の搬送路上の位置に従って、第１或は第２のエンコーダセンサからの出力信号を選択し、その選択された出力信号に基づいて、前記記録媒体の搬送を制御する。 - 特許庁

This memory device has a recording device to record data, a recording schedule table to record the schedule information for the recording device to record the data, and a commission communication section to commission other memory devices to record the data through a network based on the recording schedule information recorded on the recording schedule.例文帳に追加

記憶装置において、データを記録する記録デバイスと、前記記録デバイスでデータを記録する予定に対応する記録予定情報を記録する記録予定表と、前記記録予定表で記録された記録予定情報に基づいて、他の記憶装置にネットワークを介してデータの記録の委託を行う委託通信部と、を備えた。 - 特許庁

In first invention, if record information consisting of a plurality of ECC (error correction code) blocks 30 is recorded on the DVD-R1, at least ID information 21 is recorded after the last ECC block 30 including the record information and the recording is then finished when the recording of the record information is finished.例文帳に追加

第１の発明は、複数のＥＣＣブロック３０よりなる記録情報をＤＶＤ−Ｒ１に記録する場合に、記録情報の記録終了時、記録情報を含む最後のＥＣＣブロック３０に続いて少なくともＩＤ情報２１を記録した後に記録を終了する。 - 特許庁

Then, when a job controller determines that the error information is included, the printing processing of record succeeding to the record in which the printing processing has been finished is stopped, and a printing instructing screen including the record information generated from the result of inspection is displayed on a display part (S21).例文帳に追加

そして、エラー情報が含まれているとジョブ制御部が判断した場合、印刷処理が終了したレコードに後続するレコードの印刷処理を停止して、検品結果から生成されるレコード情報を含む印刷指示画面を表示部に表示する（Ｓ２１）ことを特徴とする。 - 特許庁

Based on record data of a past recorded program, the recording reproducer automatically corrects the record starting time and the record ending time required for the next recording of the programby specified times, e.g., fractions less than 15 minutes so that a top or last portion of the program is not cut.例文帳に追加

過去に録画された番組の録画データに基づき、次回の番組の録画に必要な録画開始時刻と録画終了時刻を、番組の冒頭部分や最後の部分がカットされないように、所定の時間、たとえば１５分未満の端数を自動的に補正する記録再生装置を提供する。 - 特許庁

(2) The court shall make a public notice of the record date. In this case, the record date shall be on or after the day on which two weeks elapsed since the date of public notice. 例文帳に追加

２　裁判所は、基準日を公告しなければならない。この場合において、基準日は、当該公告の日から二週間を経過する日以後の日でなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

A reliable record is "Record of the Tea Ceremony at Tennojiya," which describes the tea ceremony given by Sotatsu TSUDA on October 5, 1564, on which occasion the caddy was used, but the date is much later than the period of Juko. 例文帳に追加

確実な記録としては、『天王寺屋茶会記』の永禄7年（1564）8月20日の津田宗達の茶会で用いられたのが初例であり、珠光の時代よりも随分と下っている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Therefore, label information can be fetched from the recorded program information for printing on a label, and the label is put on the record medium that has recorded the program, thus easily arranging the record medium.例文帳に追加

そのため、録画された番組情報からラベル情報を取り出してラベルに印刷し、番組を記録した記録媒体に貼り付けることによって、記録媒体の整理が簡単にできる。 - 特許庁

On the basis of a connection request from a terminal, prior to terminal-to-terminal communication start, the communication record is set to the network node device and on the basis of a communication release request from a terminal, the communication record is deleted.例文帳に追加

端末からの接続要求をもとに、２端末間の通信開始以前に、網ノード装置に通信レコードを設定し、端末からの通信解放要求を基に、前記通信レコードを抹消する。 - 特許庁

When a command for making a record on each model is issued, the data server sets the date of introduction of the model set on the model replacement setting to the same date and outputs a record of performance per week.例文帳に追加

データサーバは、機種別の帳票作成が指令されたときは、新機種入替が設定された機種に関しては、新機種が導入された日を揃えて１週間毎の実績データを作成して帳票出力する。 - 特許庁

Article 124 (1) A Stock Company may, by prescribing a certain date (hereinafter in this Chapter referred to as a "Record Date"), prescribe the shareholders who are stated or recorded in the shareholder registry on the Record Date (hereinafter in this article referred to as "Shareholders as of the Record Date") as the persons who may exercise their rights. 例文帳に追加

第百二十四条　株式会社は、一定の日（以下この章において「基準日」という。）を定めて、基準日において株主名簿に記載され、又は記録されている株主（以下この条において「基準日株主」という。）をその権利を行使することができる者と定めることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To solve such a problem that it becomes impossible to record record pulse information on DI, and since result compatibility is damaged when the amount of recording and reproduction control information is increased by the expansion of the record pulse information by an increase of thermal interference caused by the heightening of the density of an information recording medium.例文帳に追加

情報記録媒体の高密度化により熱干渉の増大によって記録パルス情報が拡張されて記録再生制御情報の情報量が増大した場合に、記録パルスの情報がＤＩに記録できなくなることによって互換性が損なわれる。 - 特許庁

Subsequently, only when the page is updated by image editing processing on the host computer 1010, record data of the updated page is generated and transmitted, and the printer 1020 converts the received record data to bit map record data.例文帳に追加

次に、ホストコンピュータ１０１０上での画像の編集処理でページの更新が行われた場合にのみ更新が行われたページの記録データを生成して送信し、プリンタ１０２０は受信した記録データをビットマップ記録データに変換しておく。 - 特許庁

In addition, the conversion table 11 is automatically generated based on the conversion record by providing a means to automatically register the contents of conversion performed by conversion of items as the conversion record and a means to automatically select a converting object according to the conversion record.例文帳に追加

また、項目変換により行った変換内容を変換実績として変換テーブルに自動的に登録する手段と、変換実績に応じて自動的に変換対象を選択する手段を設けることにより、変換実績に基づいて自動的に変換テーブルを作成できる。 - 特許庁

The history information server 300 transmits the sightseeing record information, and an identifier and an order of the sightseeing record information which are selected based on a position and the sightseeing record information of the history information display terminal 200.例文帳に追加

履歴情報サーバ３００は履歴情報表示端末２００の位置と観光記録情報とを元に選択した観光記録情報と観光記録情報の識別子及び順序とを観光履歴情報として履歴情報表示端末２００に送信する。 - 特許庁

Kandaicho no jo (勘大帳条, The articles of books) of "the Engishiki" (an ancient book for codes and procedures on national rites and prayers) had a description of 'Shibocho,' and miscellaneous public documents of "Seiji yoryaku" (examples of the politics in the Heian period) Vol. 57 had a description of 'Shibocho' among about 20 registers such as 'Godocho' (record of composite families organizing Go), 'Furonincho' (record of people escaping from their registered domicile) and so on. 例文帳に追加

『延喜式』勘大帳条に「死亡帳」の名がみえ、『政事要略』巻五十七の雑公文事に「郷戸帳」「浮浪人帳」など20ほどの帳簿類が掲げられているなかに「死亡帳」も掲げられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This is done such that a physical position on the record carrier, e.g., a sector of the record carrier, where respective portions of the divided data are stored, depends on the scrambled order.例文帳に追加

これは、レコードキャリア上の物理的な位置が、例えば分割されたデータのそれぞれの部分が格納されるレコードキャリアのセクタが、スクランブルされた順序に依存するように行われる。 - 特許庁

That is, a page list (DestList) 712 is generated on the basis of the number of pages of each record and the method of imposition print as information associating each page of each record with a physical page on which the page is actually printed.例文帳に追加

すなわち、各レコードの各ページと、そのページが実際に印刷される物理ページとを相互に対応付ける情報としてページリスト（DestList）７１２を、各レコードのページ数と面付け印刷の方法とに基づいて生成する。 - 特許庁

The recording control part 16 controls operations of a delay element 15, a record formatting circuit 17, and the recording control part 16 on the basis of respective trigger signals to record the picture signal on a magnetic disk 19.例文帳に追加

各トリガ信号に基づいて記録制御部１６が遅延素子１５、記録フォーマット化回路１７、記録制御部１６の動作を制御することにより、画像信号が磁気ディスク１９に記録される。 - 特許庁

Until the generation of the image of a final record to be printed on a sheet is completed, a layout processing part 130 stores the image of other record to be printed on the sheet in an image storage part 140 for every sheet.例文帳に追加

レイアウト処理部１３０は、用紙ごとに、当該用紙に印刷されるべき最後のレコードの画像の生成が完了するまで、当該用紙に印刷されるべき他のレコードの画像を画像記憶部１４０に格納する。 - 特許庁

To record even on a high magnetic coercive-force medium by arranging a material capable of changing the magnetic path between the recording tracks for the purpose of increasing the effective magnetic field intensity to record on a perpendicular magnetic recording medium.例文帳に追加

垂直磁気記録媒体において、記録トラックと記録トラックの間に磁路を変化させる材料を配置することによって、実効記録磁界強度をあげ、それにより高保磁力媒体でも記録できるようにする。 - 特許庁

After the subject record is updated based on the received response information (155), the document server determines whether another document is necessary or not (110) or whether human intervention is necessary or not (125) based on the updated subject record.例文帳に追加

受信した応答情報に基づき案件記録を更新した後（１５５）文書サーバは別の文書が必要か否か（１１０）或いは人間の介在が必要か否か（１２５）を更新済の案件記録に基づき判別する。 - 特許庁