| 意味 | 例文 |
Or Lessの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 24695件
When the diagonal load difference value comes the predetermined threshold value or less (YES in the step S54), adjustment quantity is computed on the basis of the height detected by each sensor or the measured height (step S58).例文帳に追加
対角輪重差が予め定められた閾値以下となった場合(ステップS54でYES)、各高さセンサにより検知される高さ、または計測した高さに基づいて調整量を算出する(ステップS58)。 - 特許庁
In the second form, the cured Young's modulus of the adhesive 8 is made equal to or less than about 1/13000 of that of material of the slider or the gimbal spring 1, and in a third form, the Young's modulus of the slider is almost equal to that of the gimbal spring 1.例文帳に追加
第2の形態では、接着剤8の硬化後のヤング率をスライダまたはジンバルバネ1の材料の約1/13000 以下にし、第3の形態ではスライダとジンバルばね1のヤング率を略同じにした。 - 特許庁
b; When a refractive index of the matrix composing the optical sheet is n_0 and the refractive index of the flat domain is n_1, n_0 is 1.62 or more and 2.0 or less, and moreover |n_0-n_1|≥0.05.例文帳に追加
b.該光学シートを構成する前記マトリックスの屈折率をn_0とし、前記扁平なドメインの屈折率をn_1とするとき、n_0は1.62以上2.0以下であり、かつ|n_0−n_1|≧0.05である。 - 特許庁
Furthermore, the number of continuous high levels or low levels of synchronizing signals is counted by a counter 57 and an interval wherein the number of continuous levels is equal to or less than a threshold, is determined by a comparator 58, thereby generating a noise candidate signal.例文帳に追加
また、同期信号のハイレベル又はローレベルの連続数をカウンタ57にてカウントし、連続数が閾値以下の区間を比較器58にて判定することによりノイズ候補信号を生成する。 - 特許庁
This salt-based seasoning comprises powdery roast natural sea water salt as a main component and a powdery dry herb having the approximately same or less particle size as or than the size of the powdery roasted salt.例文帳に追加
塩ベース調味料は、自然海水塩の粉末状焼塩を主成分として、これに粉末状焼塩と同程度以下の粒子サイズの粉末状乾燥ハーブが混合状態で添加されている。 - 特許庁
The apron is so constituted that a surface layer portion which comes into contact with an apron body and/or a strip is made carbon system materials, and the upper surface height of installation is lower than the table pass-line by 10 mm or less.例文帳に追加
エプロン本体及び/又はストリップと接触する表層部分を炭素系素材となし、設置高さをその上面高さがテーブルパスラインより下方10mm以内としたエプロン構成とすること。 - 特許庁
Metal coordination compound is used for the organic EL device as luminescent material, and content ratio of substance created by decomposition of the metal coordination compound or raw materials in a light emitting layer is adjusted to value of 0.5 mass% or less.例文帳に追加
発光材料として金属配位化合物を用い、発光層中に該金属配位化合物の分解生成物または原料物の含有量が0.5質量%以下となるように調整する。 - 特許庁
Because the use of Keihan is less expensive when going to or returning from the central part of Kyoto, such as Sanjo-dori Street and Shijo-dori Street, or when using the Hankyu Kyoto Main Line, many people use this station. 例文帳に追加
三条通や四条通といった京都市の中心部への行き来や阪急京都本線に乗換える場合は京阪を利用する方が安く早く行けるので、当駅の利用者数は多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
(xl) Among vacuum pumps with an intake internal diameter of 38 centimeters or more, those with an exhaust speed of 15,000 liters or more per second and an ultimate pressure less than 13.3 millipascals 例文帳に追加
四十 真空ポンプであって、吸気口の内径が三八センチメートル以上のもののうち、排気速度が一秒当たり一五、〇〇〇リットル以上で、かつ、到達圧力が一三・三ミリパスカル未満のもの - 日本法令外国語訳データベースシステム
(b) Among mono-spectrum image sensors or multi-spectrum image sensors designed for use within a wavelength range exceeding 400 nanometers and 30,000 nanometers or less, in which image data are output digitally, those which fall under any of the following 例文帳に追加
ロ 四〇〇ナノメートル超三〇、〇〇〇ナノメートル以下の波長範囲で使用するように設計したものであって、イメージデータをデジタル形式で出力するもののうち、次のいずれかに該当するもの - 日本法令外国語訳データベースシステム
(b) Among optical components made up of zinc selenide or zinc sulfide, which are permeable to light with a wavelength exceeding 3,000 nanometers and 25,000 nanometers or less, those which fall under any of the following 例文帳に追加
ロ セレン化亜鉛又は硫化亜鉛からなる光学部品であって、三、〇〇〇ナノメートル超二五、〇〇〇ナノメートル以下の波長の光を透過するもののうち、次のいずれかに該当するもの - 日本法令外国語訳データベースシステム
ii. Among multiple transverse mode semiconductor laser oscillators which are designed for use within a wavelength range of 1,400 nanometers or more and less than 1,900 nanometers, those with an average output or continuous wave rated output exceeding 2.5 watts 例文帳に追加
2 一、四〇〇ナノメートル以上一、九〇〇ナノメートル未満の波長範囲で使用するように設計したもののうち、平均出力又は持続波の定格出力が二・五ワットを超えるもの - 日本法令外国語訳データベースシステム
ii. Among semiconductor laser arrays with integrated semiconductor laser oscillators which are designed for use within a wavelength range of 1,400 nanometers or more and less than 1,900 nanometer, those with an average output or continuous wave rated output exceeding 25 watts 例文帳に追加
2 一、四〇〇ナノメートル以上一、九〇〇ナノメートル未満の波長範囲で使用するように設計したもののうち、平均出力又は持続波の定格出力が二五ワットを超えるもの - 日本法令外国語訳データベースシステム
3. Soundproofing devices or enclosures designed so that they are capable of reducing underwater noise at frequencies of less than 10 kilohertz or equipment which is designed so that it is capable of mitigating collisions 例文帳に追加
(三) 一〇キロヘルツ未満の周波数の水中ノイズを減少させることができるように設計した防音装置若しくはエンクロージャ又は衝撃を緩和することができるように設計した装置 - 日本法令外国語訳データベースシステム
1. Soundproofing devices or enclosures which are designed so that they are capable of reducing underwater noise at frequencies of less than 10 kilohertz or equipment designed so that it is capable of mitigating collisions 例文帳に追加
(一) 一〇キロヘルツ未満の周波数の水中ノイズを減少させることができるように設計した防音装置若しくはエンクロージャ又は衝撃を緩和することができるように設計した装置 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(vii) Solid optical detectors designed for space applications (excluding those that use germanium or silicon) with the maximum sensitivity within the range exceeding 1,200 nano meters to 30,000 nano meters or less 例文帳に追加
七 宇宙用に設計した固体の光検出器(ゲルマニウム又はシリコンを用いたものを除く。)であって、一、二〇〇ナノメートル超三〇、〇〇〇ナノメートル以下の波長範囲で最大感度を有するもの - 日本法令外国語訳データベースシステム
iii) The technology (excluding programs) pertaining to the design or manufacture of hetero-junction microchips (excluding high electron mobility transistors or hetero-junction bipolar transistors whose operating frequency is less than 31.8 gigahertz 例文帳に追加
三 ヘテロ接合の半導体素子(動作周波数が三一・八ギガヘルツ未満の高電子移動度トランジスタ又はヘテロ接合バイポーラトランジスタを除く。)の設計又は製造に係る技術(プログラムを除く。) - 日本法令外国語訳データベースシステム
(ii) The value of allowable shearing stress of steel materials shall be 38 % or less of whichever is the smaller value of the yield strength of said steel materials or three quarters of the value of the tensile strength. 例文帳に追加
二 鋼材の許容せん断応力の値は、当該鋼材の降伏強さの値又は引張強さの値の四分の三の値のうちいずれか小さい値の百分の三十八の値以下とすること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
When a file on this file system is accessed, only update the file's last access time (atime) if the current value of atime is less than or equal to the file's last modification time (mtime) or last status change time (ctime). 例文帳に追加
このファイルシステム上のファイルがアクセスされた際、そのファイルの最終アクセス時刻 (atime) の現在値が最終修正時刻 (mtime) や最終状態変更時刻 (ctime) と等しいか小さい場合にのみ、atime を更新する。 - JM
The rolled copper foil contains 20 ppm or less of S, has a surface glossiness Gs (60°) (in accordance with JIS Z8741) of higher than 600 in the direction parallel to a rolling direction, and has a half-softening temperature of 120°C or more.例文帳に追加
Sが20ppm以下で、表面の圧延平行方向の光沢度(JIS Z8741準拠)Gs(60°)が600を超え、かつ半軟化温度が120℃以上である圧延銅箔である。 - 特許庁
Still further, upon receiving the paging, the mobile station 100 selects a less expensive radio system (111 in the figure 1) to execute a connection request for a radio line, an authentication processing or a U-plane establishment for voice, data or the like.例文帳に追加
更に、移動局100でページングを受信したとき、より安価な無線方式(図1では111)を選択して無線回線の接続要求や認証処理や音声・データ等のU-plane 導通を行う。 - 特許庁
The light-diffusing plate is manufactured by applying a paste prepared by mixing two kinds of glass powder having different dielectric constants from each other, with the difference of the dielectric constant being 1 or more and 10 or less, on a glass substrate and calcining at a calcination temperature of 540°C to 590°C.例文帳に追加
ガラス基板上に、誘電率の差が1以上10以下である誘電率が異なる2種類のガラス粉末を混合したペーストを塗布後、540℃〜590℃の焼成温度で焼成する。 - 特許庁
This invention provides a rolling bearing characterized by setting the total weight of a particle existing inside the bearing and having the particle size of 1 μm or more, to 10 ppm or less to bearing weight.例文帳に追加
本発明は、軸受内部に存在する粒径1μm以上の粒子の総重量が、軸受重量に対して10ppm以下であることを特徴とする転がり軸受を提供する。 - 特許庁
The surface sheet 1 is set such that the thickness direction distortion of the surface sheet under the pressure of 6.6×10^2 Pa is 30% or less and that the distortion under the pressure of 6.6×10^3 Pa is 80% or more.例文帳に追加
表面シート1は、6.6×10^2Paの加圧下での該表面シート1の厚み方向の歪みが30%以下であり、且つ6.6×10^3Paの加圧下での該歪みが80%以上である。 - 特許庁
A small siping group 12 comprising small sipings 11 whose maximum depth hs is 2 mm or less and both ends of which are broken off on a land section R comprising blocks Rb or rib Rr is provided on the land section R.例文帳に追加
ブロックRb又はリブRrからなる陸部Rに、最大深さhsが2mm以下、しかも両端が陸部R内で途切れる小サイピング11からなる小サイピング群12を設ける。 - 特許庁
A ratio of a height Ha from a base line BL of an outer end 52 in radial direction of the bead 12 to a height Hb from the base line of a maximum width position P_100 is 80% or more and 110% or less.例文帳に追加
ビード12の半径方向外側端52のベースラインBLからの高さHaの、最大幅位置P_100のベースラインからの高さHbに対する比率は、80%以上110%以下である。 - 特許庁
To provide an optical compensation film which allows an optical characteristic after saponification that exhibit no fluctuations or less amount of variation, in response to saponification condition and has high versatility as a member of elliptically polarizing plate or a liquid crystal display.例文帳に追加
鹸化後の光学特性が鹸化条件に応じて変動せず又は変化量が少なく、楕円偏光板や液晶表示装置の部材として汎用性の高い光学補償フィルムを提供する。 - 特許庁
If a user releases his or her finger or the like from the touch panel when the rotation angle of a body is less than a predetermined angle, the selected and determined music title is cancelled and the music selection image is displayed on the screen (Fig.18 (A)).例文帳に追加
筐体の回転角が所定の角度未満でユーザがタッチパネルから指等を離した場合には、曲タイトルの選択決定がキャンセルされ、画面上に曲選択画像が表示される(図18(A))。 - 特許庁
In the antenna coil quality inspection device, the light emitting device is an incandescent lamp with 0.5V or more to 10V or less brought when a rated voltage is a sine wave alternating current in a nonconnection time of a resistor for current reduction.例文帳に追加
発光デバイスが、減流用抵抗器非接続時の定格電圧が正弦波交流の場合に0.5V以上10V以下の白熱電球である上記アンテナコイル良否検査装置。 - 特許庁
A sintered body is formed being controlled in the maximum particle size of 5 μm or less with 1-2 μm of an average particle diameter, and having 98% or more of the density of the theoretical density of 6.01 g/cm^3 of barium titanate.例文帳に追加
平均粒径1μm〜2μmで最大粒径5μm以下に抑制され、かつチタン酸バリウムの理論密度6.01g/cm^3の98%以上の密度の焼結体を形成する。 - 特許庁
Pressure of rare gas for glow discharge start-up in discharge gas is preferred to be 101×10^3 Pa(760 torr) or less and a solid angle of the tip of the cathode is preferred to be 50° or more.例文帳に追加
放電ガス中のグロー放電開始用希ガスの圧力は101×10^3Pa(760torr)以下するのが好ましく、又陰極の先端立体角は50°以上とするのが好ましい。 - 特許庁
The member is covered with an aluminum nitride (AlN) film in which the whole or a part of a base material surface has relative density of 50% or more and less than 98%, and which is prepared by CVD method and hardly causes film fracture.例文帳に追加
基材表面の全部又は一部が、相対密度が50%以上98%未満である、CVD法によって調製された、膜割れが生じない窒化アルミニウム(AlN)膜によって被覆された部材。 - 特許庁
As compared with a threshold curve as shown by a two-dot chain line in (c), if there is a bulged part from the threshold curve in the number-of-degree distribution, unevenness exists, or if the number-of-degree distribution falls within the threshold curve or less, it is evaluated as the uniformity.例文帳に追加
(c)で二点鎖線で示すような閾値曲線と比較し、度数分布が閾値曲線からはみ出る部分があればむらがあり、閾値曲線以下に収っていれば均一であると評価する。 - 特許庁
The radius R1 of the roll of the upper side 2a is 305 mm or less and the radius R2 of the roll of the lower side 2b is 310 mm or higher, each bordering on the sweet spot SS of the face 2.例文帳に追加
フェース面2のスイートスポットSSの位置を境にして、上側部分2aのロール半径R_1 を305mm以下にし、下側部分2bのロール半径R_2を310mm以上にする。 - 特許庁
The ceramic powder has a particle size distribution such that D95 is included in the range of three times or less the average particle size D, and D3 is included in a range of 0.25 time or more the average particle size D.例文帳に追加
当該セラミックス粉末は、D95が平均粒子径Dの3倍以下の範囲に含まれ、かつ、D3が平均粒子径Dの0.25倍以上の範囲に含まれるような粒子径分布を有する。 - 特許庁
Each supporting and moving mechanism 26 has at least one element 40A or 40B having a region 46A or 46B, which is less strong so as to be destructed by being applied with a predetermined force.例文帳に追加
支持及び移動機構26が、所定の力が加えられることにより破壊される強度のより低い領域46A,46Bを有する少なくとも1つのエレメント40A,40Bを有する。 - 特許庁
A comparison section 33 validates an output timing signal when the count change value C2 is an output reference value or over or invalidates the output timing signal when the count change value C2 is less than the output reference value.例文帳に追加
比較部33は、カウント変更値C2が出力基準値以上ならば、出力タイミング信号を有効とし、カウント変更値C2が出力基準値未満ならば出力タイミング信号を無効とする。 - 特許庁
The method for assembling and inspecting the electronic component comprises a soldering step of soldering an Sn-Ag-Cu alloy not containing Pb in an inert atmosphere having an oxygen concentration of 10,000 ppm or less, and an inspecting step of determining non-defective or defective soldering.例文帳に追加
Pbを含まないSn-Ag-Cu系の合金のはんだ付けを10000ppm以下の酸素濃度を有する不活性雰囲気中で行うはんだ付けステップと、はんだ付けの良否判定を行う検査ステップとを有する。 - 特許庁
The area of the second rubber 122 is 5% or more and 30% or less of the total area of the first rubber 121 and the second rubber 122 in a lateral cross section of the parallel plates 111, 112.例文帳に追加
また、対向するプレート111、112と平行をなす横断面において、第2ゴム122の面積は、第1ゴム121および第2ゴム122の総面積の5%以上30%以下である。 - 特許庁
This resin film is characterized in that an inorganic filler is bound with a binder containing a thermosetting resin having a storage elastic modulus of 1,000 MPa or less at 20°C and an elongation of 10% or more at 20°C.例文帳に追加
20℃での貯蔵弾性率が1,000MPa以下、20℃での伸びが10%以上の熱硬化性樹脂からなる結合剤によって無機充填剤が結合されてなる樹脂フィルムである。 - 特許庁
To provide a dielectric ceramic having a paradielectric property, a specific dielectric constant of 250 or higher and a dielectric loss at 100 Hz measuring frequency and 100°C of 1% or less and an electronic component.例文帳に追加
常誘電性を有するとともに、比誘電率が250以上で、測定周波数100Hz温度100℃における誘電損失が1%以下の誘電体磁器及び電子部品を提供する。 - 特許庁
The control device prohibits the shift-up of an automatic transmission (Step 104) when a throttle valve opening is a set value or more (Step 102) and supercharging pressure by a turbocharger is a set value or less (Step 103).例文帳に追加
本制御装置は、スロットル弁開度が設定開度以上(ステップ102)であってターボチャージャによる過給圧が設定圧以下(ステップ103)である時には、自動変速機のシフトアップを禁止する(ステップ104)。 - 特許庁
Exchange Act Rule 0-10(a)915 defines an issuer to be a “small business” or “small organization” for purposes of the Regulatory Flexibility Act if it had total assets of $5 million or less on the last day of its most recent fiscal year.例文帳に追加
証取法の規則0-10(a)915 は、最新の会計年度末日の総資産が500 万ドル以下であれば、その発行人は、規制緩和法の目的で「小規模企業」または「小規模組織」であると定義している。 - 経済産業省
Organic substances (or their homogenized mixtures) are not considered "self-reactive" when their estimated SADT value exceeds 75°C, or their decomposition energy is less than 300 J/g (GHS 2.8.4.2 (b)).例文帳に追加
更に、有機物質(またはその均一な混合物)では推定SADT値が75℃を超えるか、または発熱分解エネルギーが300J/g未満の場合も、自己反応性化合物ではないとみなせる。 - 経済産業省
Hidden Champion is defined as an enterprise meeting the following three requirements: (A) an enterprise that is one of top three companies in a specific area in the world or a top company in the continental Europe, (B) an enterprise with sales of $4 billion or less, and (C) an enterprise that is not generally known.例文帳に追加
①特定の分野で世界トップ3 又は大陸欧州で1 位、②売上高が40 億ドル未満、③一般的にあまり知られていない、以上の三点を満たす企業と定義している。 - 経済産業省
For a small enterprise with its exports of $1 million or less, the agency is encouraging exports to increase through export education, development of designs for public relations, provision and publication of market information, export marketing, or other means.例文帳に追加
輸出規模が100 万ドル以下と小さい企業に対しては、輸出教育、広報用デザイン開発、市場情報の提供及び広報、輸出マーケティング等により輸出の増加を後押ししている。 - 経済産業省
3. Income averages were calculated based on ¥250,000 for “no income or less than ¥500,000,” ¥750,000 for “¥500,000-¥990,000,” and similar averages of the limits of the other income ranges. However, ¥15,000,000 was used for the “¥15,000,000 or over” range. 例文帳に追加
3.所得平均は、「収入なし、50万円未満」を25万円、「50 ~ 99万円」を75万円、同様に他の階層についても両端の平均を用いて推計している。ただし、「1,500 万円以上」は1,500 万円とみなしている。 - 経済産業省
For the extraction condition, the range where the protein quantity obtained in a hair never subjected to permanent treatment or breaching treatment is 10.1 mass% or less to a sample hair quantity is applied.例文帳に追加
前記抽出条件は、パーマ処理又はブリーチ処理を行ったことのない毛髪の場合に得られる蛋白質量が試料毛髪量に対し10.1質量%以下の範囲を適用する。 - 特許庁
The pressure sensitive adhesive layer of the pressure sensitive adhesive sheet or the pressure sensitive adhesive tape gives an average particle size of the re-dispersed pressure sensitive adhesive layer of 65 μm or less when disintegrated for 30 min by a TAPPI standard disintegrating machine.例文帳に追加
該粘着剤層をTAPPI標準離解機で30分間離解したときに、再分散した粘着剤層の平均粒子径が65μm以下である粘着シートまたは粘着テープ。 - 特許庁
| 意味 | 例文 |
| ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。 |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved. |
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の研究成果であり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
| Copyright (c) 2001 Robert Kiesling. Copyright (c) 2002, 2003 David Merrill. The contents of this document are licensed under the GNU Free Documentation License. Copyright (C) 1999 JM Project All rights reserved. |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
