「Order 81」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

When two golf carts 1A, 1Ba travel in order in the same direction on an electromagnetic induction line 81, the golf cart 1A receives cart information from the golf cart 1Ba in front of it and receives a rear-end collision prevention signal.例文帳に追加

電磁誘導線８１上を２台のゴルフカート１Ａ，１Ｂａが同じ方向に順に走行する場合、ゴルフカート１Ａは、１つ前のゴルフカート１Ｂａからのカート情報を受信しかつ追突防止信号を受信する。 - 特許庁

Also, a document whose ID number can not be acquired is discriminated as a paper medium, the order of the paper medium and the electronic paper is discriminated, the paper medium is optically read in an image read part 81 and electronic data are acquired.例文帳に追加

また、ＩＤ番号を取得できない原稿を紙媒体と判別し、紙媒体および電子ペーパーの載置順を判別し、当該紙媒体を画像読取部８１で光学的に読取り、電子データを取得する。 - 特許庁

A translucent processing is performed by a translucent section 132c, utilizing a frame buffer 81 in which a lettering image is written, a Z-value memory 81 storing a distance Z from the visual point of a virtual camera for each pixel, pixel data comprising pixels read out at its pixel order position and averaged by a filter 132b, original pixels and transparency.例文帳に追加

レンダリングされた画像が書き込まれるフレームバッファ８１、画素毎に疑似カメラ視点からの距離Ｚを記憶するＺ値メモリ８１と、画素順位置に画素データを順次読み出し、フィルタ１３２ｂで平均化し、平均化された画素データと原画素データ及び透明値を利用して半透明処理部１３２ｃで半透明処理を行う。 - 特許庁

A process file 70 including each process of the work composed of the plurality of processes as one record is read to form a process description 81 in which data of the record for each process are composed to the process data area 65 on the form 60 for every process, and the procedure format 80 including the process descriptions 81 with an identifiable record order is formed.例文帳に追加

そして、複数の工程から成る作業の各工程を１レコードとした工程ファイル７０を読み込んで、工程毎にフォーム６０上の工程データ領域６５に当該工程に関するレコードのデータを合成した工程説明書８１を生成し、レコード順を識別可能にしたこの工程説明書８１を含む手順書８０を作成する。 - 特許庁

Any regulations made under section 80 or section 81 of this Act, and any order made, direction given, or other action taken under the regulations by the Commissioner, may be made, given, or taken so as to have effect as respects things done or omitted to be done on or after such date, whether before or after the commencement of the regulations or of this Act, as may be specified in the regulations.例文帳に追加

第80条又は第81条に基づいて制定される規則及び局長が規則に基づいて発する命令，与える指示又は行うその他の処分は，規則又は本法の施行の前後を問わず規則に定める日以後にされる事項又は不履行の事項に関し効力を有するよう制定し，与え又は行うことができる。 - 特許庁

Every person who contravenes or fails to comply with section 80, 81, 82 or 88 or any order made thereunder is guilty of an offence punishable on summary conviction and liable (a) in the case of an individual, to a fine not exceeding five thousand dollars or to imprisonment for a term not exceeding six months or to both; and (b) in the case of a corporation, to a fine not exceeding twenty-five thousand dollars. 例文帳に追加

第80条，第81条，第82条若しくは第88条，又はそれらに基づいて発せられた命令を遵守しない者は，すべて陪審によらない判決で有罪とされ，次のとおり罰せられる: (a) 個人の場合は，5,000ドル以下の罰金若しくは6月以下の禁固に処せられ，又はこれらを併科される。 (b) 法人の場合は，25,000ドル以下の罰金に処せられる。 - 特許庁

Article 81 (1) When a provisional administration order is issued, the right to carry out the rehabilitation debtor's business and to administer and dispose of the rehabilitation debtor's property shall be vested exclusively in a provisional administrator; provided, however, that a provisional administrator shall obtain permission of the court in order to conduct any act that does not fall within the scope of the rehabilitation debtor's ordinary business. 例文帳に追加

第八十一条　保全管理命令が発せられたときは、再生債務者の業務の遂行並びに財産の管理及び処分をする権利は、保全管理人に専属する。ただし、保全管理人が再生債務者の常務に属しない行為をするには、裁判所の許可を得なければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

A pattern matching game executing means 81 displays the state of patterns scrolling vertically from up to down, on pattern display parts 31-33 for a specified period and then makes the stop display of the patterns in order from one of pattern display parts.例文帳に追加

図柄合わせゲーム実行手段８１は、図柄が、上から下への縦方向にスクロールする様子を所定期間にわたって各図柄表示部３１〜３３に表示した後、いずれかの図柄表示部から順に図柄を停止表示する。 - 特許庁

The engine body injects the fuel twice through the fuel injection valves 15 and 16 in the order of fuel injection during a compression stroke and a fuel injection during an intake stroke, while the fuel pump 81 pumps the fuel once.例文帳に追加

エンジン本体は、燃料ポンプ８１が燃料の圧送を１回行うことに対し、圧縮行程時の燃料噴射及び吸気行程時の燃料噴射の順番で、燃料噴射弁１５，１６を通じて燃料を２回噴射する。 - 特許庁

A display device 5 of an electrical apparatus 2 displays an information code 1 corresponding to predetermined information in order to display the predetermined information on a portable terminal 7 having reading means 81 capable of reading the information code 1.例文帳に追加

本発明は、情報コード１を読み取り可能な読取手段８１を有する携帯端末７に所定の情報を表示させるため、当該情報に対応した前記情報コード１を表示する電気機器２の表示装置５である。 - 特許庁

Article 83 (1) An approval set forth in Article 76, paragraph 1 and Article 81, paragraph 1 shall cease to be effective upon expiration of a period specified by Cabinet Order, unless renewed at each such time. 例文帳に追加

第八十三条　第七十六条第一項及び第八十一条第一項の承認は、特定計量器ごとに政令で定める期間ごとにその更新を受けなければ、その期間の経過によって、その効力を失う。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Characters, symbols, and location names indicating passage order 811 and locational information 812 are displayed in flag marks 81 superposed and displayed on map images 800 each corresponding to a set starting point, the via points, and a destination.例文帳に追加

設定された出発地点、経由地点及び目的地点にそれぞれ対応して地図画像８００に重ね合わせて表示された旗印８１の中に、通過順序８１１及び位置情報８１２を示すキャラクタ文字、シンボル及び地名が表示される。 - 特許庁

An edge of the third bookbinding sheet bundle is cut and arranged in order by cutting the third bookbinding sheet bundle by a cutting blade 81 by carrying it to a sheet cutting device H by the butting plate 318 by lowering the bundle carrier unit 302 in a horizontal state.例文帳に追加

束搬送ユニット３０２を水平状態に下降させて突き当て板３１８により３冊の製本シート束をシート裁断装置Ｈに搬送して裁断刃８１により一括裁断して３冊の製本シート束の縁を切り揃える。 - 特許庁

In a width direction of a metallized film, a first small segmented electrode part, a large segmented electrode part, a second small segmented electrode part, and an unsegmented electrode part 81 are arranged in order from the side of an insulating margin 72 to a Metallikon connection part 71.例文帳に追加

金属化フィルムの幅方向において、絶縁マージン７２側からメタリコン接続部７１にかけて第１小分割電極部、大分割電極部、第２小分割電極部および非分割電極部８１の順に配置されている。 - 特許庁

The side which is reverse side from shelf-like peripheral edges 81 and is outer than image display regions 91 are provided with common wirings 16-1, 16-2 and 16-3 for signal line inspection in order to input the signals for inspection respectively to every other two signal lines 61.例文帳に追加

棚状周縁部８１の逆側にあって画像表示領域９１より外側に、２本置きの信号線６１にそれぞれ検査用信号を入力するための、信号線検査用共通配線１６-1,１６-2,１６-3を設ける。 - 特許庁

Valves 75 to 78, 81 for prohibiting the combination of engagement, by which two or more engaging elements out of five engaging elements are engaged in order for the transmission mechanism to be engaged when respective 1 to 6-speed forward gear shifts are achieved, are provided in the hydraulic control device.例文帳に追加

油圧制御装置に第１〜６速の各前進変速段の達成時に、５つの係合要素のうちの２つ以上の係合要素が係合することで変速機構がインタロックする組み合わせを禁止するためのバルブ７５〜７８，８１を設けた。 - 特許庁

In order to quickly start power supplies to all the drive circuits 81 to 86 from the one power supply at starting, an output of a bias voltage generator contained in a control circuit 2 for the first to sixth switches Q1 to Q6 is set at a low level at the starting.例文帳に追加

起動時に１つの電源から全てのドライブ回路８１〜８６に対する電力供給を迅速に開始させるために、第１〜第６のスイッチＱ１〜Ｑ６の制御回路２の中に含まれるバイアス電圧発生器の出力を起動時に低いレベルにする。 - 特許庁

In order to control the turnable range of the driving rotary member 2 with respect to the holder 6, a groove 22 formed in the outer circumferential surface of the driving rotary member 2 and having the width changing in the axial direction is engaged with a projection member 81 variable in the position in the axial direction.例文帳に追加

保持器６に対する原動回転部材２の回動可能範囲を制御するため、原動回転部材２の外周面に形成され軸方向に関し幅が変化している溝２２と軸方向位置の可変な突起部材８１とを係合させている。 - 特許庁

If acts could not be prevented before the day of the entering into for of the Federal Law BGBl. I No. 81/2003, based on Section 4 and 5 in the version effected before the entering into force of the above-mentioned Federal Laws, the rights resulted from the design under Sections 4 and 5 in the version of the above-mentioned Federal Laws may be invalid in order to prevent the continuation of such acts by a person who has begun with the acts before the day of the entering into force of the above-mentioned Federal Law. 例文帳に追加

改正法，BGBl.I No.81/2003，の施行前に，前記改正法施行前に効力を有していた条文での第4条及び第5条を基にして，防止することができなかった行為に関しては，前記改正法第4条及び第5条に基づいて意匠から生じる権利は，前記改正法施行日より前にその行為を開始した者による当該行為の継続を防止する効力を有さない。 - 特許庁

The method for manufacturing the fixing belt includes a stage of sheathing an outer periphery of a cylindrical forming die 81 with the fluororesin tube as the release layer 82, and an elastic layer 83 and a base material layer 84 are formed in order thereupon to form a cylindrical body 80, which is turned over lastly.例文帳に追加

本発明の定着ベルトの製造方法は、離型層８２となるフッ素樹脂チューブを円筒状の成形型８１の外周面に被せる工程を有し、この上に、弾性層８３、基材層８４を順に形成して円筒状物を作製し、最後に、該円筒状物８０を裏返す。 - 特許庁

In order to fix an integrated circuit tag holder 10 of this invention to a container 80, a pair of flexible pieces 15, 15 protruded rearward from a tag storing frame 11 are protruded into a through-pass hole 83 of the container 80 and at the same time an abutting leg 19 is abutted against the side wall 81 of the container 80.例文帳に追加

本発明のＩＣタグホルダ１０をコンテナー８０に取り付けるには、タグ収容枠１１から後方に突出した１対の可撓片１５，１５をコンテナー８０の貫通孔８３に突入させると共に当接脚部１９をコンテナー８０の側壁８１に突き当てる。 - 特許庁

The holder 81 of this developing unit U is equipped with an opening 81b for pulling out a seal member in which the handle 251 grasped in order to pull the seal member 23 of a developer container 12 before using the unit U is inserted, and an opening surface 81a for receiving the handle 251 by a surface.例文帳に追加

現像ユニットＵのホルダー８１は、現像ユニットＵの使用に先立って現像剤容器１２の有するシール部材２３を引くために掴む取っ手２５１を挿入するシール部材引き出し用の開口部８１ｂと、前記取っ手２５１を面で受けるための開口部面８１ａと、を有する。 - 特許庁

In a process in which both electrode plates are wound around, the advancing/retreating means 10 serves to advance the gap expanding members 81 to 84 toward the both electrode plates in the order of the positions nearer to the rotary shaft 7, and to retract these expandable gap members from the both electrode plates when all the gap expanding members are advanced.例文帳に追加

進退手段１０は、両極板が巻回される過程で、拡隙部材８１〜８４を、回転軸７の近くに位置する順に両極板へ向けて前進させ、総ての拡隙部材が前進したところで、これらの拡隙部材を両極板から後退させるものである。 - 特許庁

That is, by coating the tubes 4 and 5 with a coating member 81, a large diameter portion 8 of for example, the order of 4.6 to 5.6 mm in outer diameter is formed, the presence of which does not permit insertion into the grooves 104 and 105 of the holders 101a and 101b of the tube aseptic connecting device 100.例文帳に追加

すなわち、チューブ４、５に被覆部材８１を被覆することにより、例えば外径が４．６〜５．６ｍｍ程度の大径部８が形成され、この大径部８の存在により、チューブ無菌接続装置１０のホルダー１０１ａ、１０１ｂの溝１０４、１０５に挿入（装填）ができないようになっている。 - 特許庁

The start point station transmits a massage 80 comprising communication route information 81-83 in which network numbers and station numbers of connecting station numbers of connecting station communication connecting devices passing from the start point station to the end point station are described in the order of passage, and a passage flag 85 which is a transit information of the communication route.例文帳に追加

始点局は、始点局から終点局までに通過する接続局通信接続装置のネットワーク番号と局番号を通過順に記載した通信経路情報８１〜８３と、通信経路の通過情報である通過フラグ８５とを含む通信伝文８０を送信する。 - 特許庁

The conveying path 100 has a downward slope portion 38C that runs obliquely down from a topmost portion 38B of the first U shape portion 38A toward a nipping position of the registration roller 37, wherein the topmost portion 38B, a joining position 38D in which the conveying path 100 is connected to the inverting path 81, and the nipping position get lower, in this order, in a vertical direction.例文帳に追加

搬送経路１００は、第１Ｕ字形状部３８Ａの最上部３８Ｂからレジストローラ３７のニップ位置に向けて斜めに下がる下り勾配部分３８Ｃを有し、最上部３８Ｂ、反転経路８１と搬送経路１００との合流位置３８Ｄ、ニップ位置は、この順に位置が低くなっている。 - 特許庁

A mobile phone attachment provided for causing a mobile phone 80 to execute predetermined processing comprises: a pressing means 12 for directly pressing keys 81 of the mobile phone 80 according to a preset order; and an attaching and fixing means 11 for attaching and fixing the pressing means 12 onto the mobile phone 80.例文帳に追加

携帯電話機８０に所定の処理を実行させるものであって、予め設定された順序にしたがって携帯電話機８０のボタン部８１を直接押下する押下手段１２と、押下手段１２を携帯電話機８０に取付固定させる取付固定手段１１とを備えていることを特徴としている。 - 特許庁

Article 81-2 (1) Any person who fails to comply with an order pursuant to Article 105-4(1) (including cases where it is applied mutatis mutandis pursuant to Article 13-2(5)) of the Patent Act as applied mutatis mutandis pursuant to Article 39 of this Act shall be punished by imprisonment with work for a term not exceeding five years or a fine not exceeding 5,000,000yen or combination thereof. 例文帳に追加

第八十一条の二　第三十九条において準用する特許法第百五条の四第一項の規定（第十三条の二第五項において準用する場合を含む。）による命令に違反した者は、五年以下の懲役若しくは五百万円以下の罰金に処し、これを併科する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

A string 82 having a length enough to bind the waste paper 81 crosswise and strength enough to endure weight and recycling distributionis hooked on (around) died claws 61-70 provided on a corrugated cardboard box in a specified order.例文帳に追加

廃棄物紙８１を、四方から十文字に結んで余裕がある長さと、加重と、リサイクルの流通経路に耐えうる強度とを有した一本の紐８２と、ダンボール箱に設けられた紐マーク６１〜７０の型抜きされた各爪に、順序に従って装着してなる紐８２とで構成されていることを特徴とする。 - 特許庁

Article 81 (1) A person engaged in the business of importing specified measuring instruments (hereinafter referred to as an "import business operator") may obtain an approval of the type of specified measuring instruments it imports from the Minister of Economy, Trade and Industry or Japan Electric Meters Inspection Corporation in accordance with the classification specified by the Cabinet Order set forth in Article 76, paragraph 1. 例文帳に追加

第八十一条　特定計量器の輸入の事業を行う者（以下「輸入事業者」という。）は、その輸入する特定計量器の型式について、第七十六条第一項の政令で定める区分に従い、経済産業大臣又は日本電気計器検定所の承認を受けることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The circuit 252 allows switches 51-56 to conduct in this order to retain the voltage of the input signal at every time point in each of capacitors 81-86, and allows switches 61-66 to conduct before renewing the voltage to take the voltage out, thereby delaying the output timing of the input signal.例文帳に追加

アナログ遅延回路２５２は、スイッチ５１〜５６を順番に導通させてそれぞれの時点での入力信号の電圧を各コンデンサ８１〜８６に保持するとともに、この保持電圧を更新する前にスイッチ６１〜６６を導通させて取り出すことにより、入力信号の出力タイミングを遅延させる。 - 特許庁

Images which are obtained by sequentially slicing an additional image are printed in the order of sewing of a plurality of paper sheets, on an inner side by a predetermined width in a direction perpendicular to a side on an outer end of the booklet 80 from an outer end 82, which lies opposite to a stitch side 81 of the booklet 80, the plurality of paper sheets constituting the booklet 80.例文帳に追加

冊子８０を構成する複数の用紙の、冊子８０の綴じ側８１と反対側である小口側８２の端部から冊子８０の小口側の辺と垂直な方向に予め定められた幅だけ内側に、付加画像を順次スライスした画像が複数の用紙の綴じ順に印刷されている。 - 特許庁

(15) With respect to the application of Article 155-16 of the Order for Enforcement of the Corporation Tax Act where the provisions of Article 68-88(3) of the Act shall apply, the term "Article 81-6(1) or (2) (Calculation of the Amount of Contributions Expended by Consolidated Corporations to be Excluded from Deductible Expenses) of the Act" in the said Article shall be deemed to be replaced with "Article 81-6(1) or (2) (Calculation of the Amount of Contributions Expended by Consolidated Corporations to be Excluded from Deductible Expenses) of the Act or Article 68-88(3) (Special Provisions for Taxation on Transactions of Consolidated Corporations with Foreign Affiliated Persons) of the Act on Special Measures Concerning Taxation;" and the term "Article 81-6(2) of the Act" in item (ii) of the said Article shall be deemed to be replaced with "Article 81-6(2) of the Act or Article 68-88(3) of the Act on Special Measures Concerning Taxation." 例文帳に追加

１５　法第六十八条の八十八第三項の規定の適用がある場合における法人税法施行令第百五十五条の十六の規定の適用については、同条中「第八十一条の六第一項又は第二項（連結法人の寄附金の損金不算入額の計算）」とあるのは「第八十一条の六第一項若しくは第二項（連結法人の寄附金の損金不算入額の計算）又は租税特別措置法第六十八条の八十八第三項（連結法人の国外関連者との取引に係る課税の特例）」と、同条第二号中「第八十一条の六第二項」とあるのは「第八十一条の六第二項又は租税特別措置法第六十八条の八十八第三項」とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

An electronic control unit 81 for controlling main steering, an electronic control unit 82 for controlling sub-steering and an electronic control unit 83 for controlling reaction force are provided in order to control a main steering actuator 51M and a sub-steering actuator 51S for imparting a driving force to a steering mechanism 10 and a reaction force actuator 40 for imparting the reaction force to a steering wheel 30.例文帳に追加

舵取り機構１０に駆動力を与える主操舵アクチュエータ５１Ｍおよび副操舵アクチュエータ５１Ｓと、ステアリングホイール３０に反力を与える反力アクチュエータ４０を制御するため、主操舵制御用電子制御ユニット８１、副操舵制御用電子制御ユニット８２、および反力制御用電子制御ユニット８３が設けられている。 - 特許庁

Thus, when there is the possibility that a command required in order to carry out the one variation performance is destroyed by the influence of noise or the like, since a third symbol corresponding to a big winning is not stopped at a third symbol display device 81, the player is prevented from having an unpleasant feeling and the decline of the reliability of a Pachinko game machine 10 is suppressed as well.例文帳に追加

よって、１の変動演出を実行するために必要なコマンドが、ノイズ等の影響により破壊された可能性のある場合には、第３図柄表示装置８１に大当たりに対応する第３図柄が停止しないので、遊技者に不快感を与えることを防止できるし、パチンコ機１０の信頼性が低下するこも抑制できる。 - 特許庁

The card number 21 is stored through the WEB server 17 and the store server 14, and when the input processing of the card number 21 is operated from a card reader 81 of the POS terminal 13 by a customer, the information of the ordered merchandise is transmitted from the store server 14, settlement is executed by a keyboard 82, and an order slip is issued by a printer 87.例文帳に追加

前記カード番号２１はＷＥＢサーバ１７および店舗サーバ１４を経由し格納され、顧客はＰＯＳ端末１３のカードリーダ８１からカード番号２１の入力処理がされると店舗サーバ１４から前記注文商品の情報が送信され、キーボード８２による決済と、プリンタ８７により注文伝票が発行される。 - 特許庁

Article 81-6 In order to ensure the proper administration of affairs concerning the mandatory retirement age of officials, the Prime Minister shall initiate coordination as may be required in regard to the administration of such affairs by various administrative organs, conduct research and study of measures concerning enforcement of the mandatory retirement age system for officials, and take appropriate measures for the matters within his/her jurisdiction. 例文帳に追加

第八十一条の六　内閣総理大臣は、職員の定年に関する事務の適正な運営を確保するため、各行政機関が行う当該事務の運営に関し必要な調整を行うほか、職員の定年に関する制度の実施に関する施策を調査研究し、その権限に属する事項について適切な方策を講ずるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(xvi) when the person fails to call a general meeting of members, in violation of the order issued by the court under the provisions of Article 52(1) of this Act, Article 307(1)(i) of the Companies Act as applied mutatis mutandis pursuant to Article 58(2), Article 359(1)(i) of the Companies Act as applied mutatis mutandis pursuant to Article 81(2); 例文帳に追加

十六　第五十二条第一項の規定、第五十八条第二項において準用する会社法第三百七条第一項第一号の規定又は第八十一条第二項において準用する同法第三百五十九条第一項第一号の規定による裁判所の命令に違反して、社員総会を招集しなかったとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Treating gas is respectively supplied from a gas supply source 82 to each plasma generating nozzle 31 by a gas supply pipe 81 directly connecting a tank 84 and each plasma generating nozzle 31 after once stored in the tank installed in the vicinity of the plasma generating nozzle, rather than supplying the treating gas by a piping branched in order.例文帳に追加

ガス供給源８２から各プラズマ発生ノズル３１へは、順次分岐してゆく配管で処理ガスを供給するのではなく、前記プラズマ発生ノズル３１の近傍に設けられるタンク８４に一旦貯留した後、このタンク８４と各プラズマ発生ノズルとの間を直結するガス供給管８１によってそれぞれ処理ガスを供給する。 - 特許庁

A post-exposure conveyance section 20 includes a loop forming means disposed at a prescribed position between the exposure position of an exposure engine 7 and a liquid surface in the processing liquid tank 81 of a processor A2, and used to convey paper P while looping the paper P, in order to prevent transmission of vibration of paper P from the processor A2 to the exposure engine 7.例文帳に追加

露光後搬送部２０は、露光エンジン７における露光位置からプロセッサ装置Ａ２における処理液漕８１の液面までの間における所定の位置に配置され、且つプロセッサ装置Ａ２側から露光エンジン７側に向かってペーパーＰを伝わる振動の伝達を防止すべく該ペーパーＰをループ状に撓ませた状態にしながら該ペーパーＰを搬送するループ形成手段を有する。 - 特許庁

Article 81 (1) In order to form an FSBA, eight or more persons who intend to become its members shall be required to become founders. In this case, the founders shall include five or more persons set forth in Article 76, paragraph (1), item (i) in the case of a prefectural FSBA, and shall include five or more prefectural FSBAs in the case of the national FSBA. 例文帳に追加

第八十一条　中央会を設立するには、その会員になろうとする八人以上の者が発起人となることを要する。この場合において、その発起人中に、都道府県中央会にあつては五以上の第七十六条第一項第一号の者を、全国中央会にあつては五以上の都道府県中央会を含まなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Eight paper tubes 5 with 81 mm of outer diameter are arranged in parallel in one row setting both ends of each tube in order to make the deodorizing paper tube connection body 6 of paper tubes 5 by mutually connecting neighboring paper tubes 5 by spring clips, and the deodorizing paper tube connection body 6 is put into a cloth bag 8 to form a paper tube mat part 2.例文帳に追加

外径８１ｍｍの８本の紙管５を、管５の両端を揃えて一行に横に並べ、隣り合う管同士をバネクリップ７で結合した紙管の連結体とし、消臭シート９を使用して紙管の連結体を一周巻いて包むことにより消臭紙管連結体６とし、布の袋８に消臭紙管連結体６を入れて紙管マット部２とする。 - 特許庁

(4) The provisions of Article 80 and Article 81, paragraph (1) (Duty of Care and Advance Payment of Costs and Compensation of Trustees) of the Corporate Rehabilitation Act (Act No. 154 of 2002) shall apply mutatis mutandis to the Insurance Inspector. In this case, the term "court" in that paragraph shall be deemed to be replaced with "the Prime Minister," and any technical change in interpretation required shall be specified by a Cabinet Order. 例文帳に追加

４　会社更生法（平成十四年法律第百五十四号）第八十条及び第八十一条第一項（管財人の注意義務並びに費用の前払及び報酬）の規定は、保険調査人について準用する。この場合において、同項中「裁判所」とあるのは「内閣総理大臣」と読み替えるものとするほか、必要な技術的読替えは、政令で定める。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

When starting a fuel cell 50, a reformer 40 and the fuel cell 50 are heated by heat generated by an engine 30 by flowing water within a circulating pipe line 81 of a temperature-adjusting device 80 in order of the engine 30, the reformer 40 and the fuel cell 50 and methanol aqueous solution supplied to the reformer 40 is heated by heat of exhaust gas of the engine 30.例文帳に追加

燃料電池５０の始動時には、温度調節装置８０の循環管路８１内に水をエンジン３０，改質器４０，燃料電池５０の順に流してエンジン３０が発生する熱により改質器４０や燃料電池５０を加温すると共に、エンジン３０の排ガスの熱により改質器４０に供給するメタノール水溶液を加温する。 - 特許庁

Since the guide tube 76 presses the waste ink tank 42 with a constant pressure from above when the waste ink tank 42 is set in an inkjet recorder 12 in order to prevent leakage of liquid, the resilient plate material 81 adheres to the guide tube 76 and the recess 87 through resiliency thereof and ink mist does not leak through the gap between the guide tube 76 and the cover body 82.例文帳に追加

排インクタンク４２がインクジェット記録装置１２にセットされた状態では案内筒７６は漏液防止のため排インクタンク４２を上から一定の圧力で押圧する構造になっているので、弾性板材８１と案内筒７６、凹部８７と弾性板材８１は弾性板材８１の弾性によって密着し、案内筒７６と蓋材８２の間からインクミストが漏れることはない。 - 特許庁