「Originating」に関連した英語例文の一覧と使い方(38ページ目) - Weblio英語例文検索

To provide an agent capable of continuously suppressing the generation of a malodor originating in urine by tracing malodor components more highly contributing to urine odor than ammonia in a living environment and inhibiting an enzyme relating to the generation.例文帳に追加

生活環境中においてアンモニアよりも尿臭への寄与の高い悪臭成分を突き止め、この発生に関わる酵素を阻害することによって、尿に由来する悪臭の生成を持続的に抑制できる剤の提供。 - 特許庁

The administration preferably targets the extracranial nerve endings of the trigeminal nerve in the temporal area, the extracranial occipital nerve endings in the occipital area, and the intranasal terminals of the trigeminal nerve and parasympathetic fibers originating in the pterygopalatine ganglion.例文帳に追加

投与の標的は好ましくは、側頭部の三叉神経の頭蓋外神経終末、後頭部の頭蓋外後頭神経終末、および翼口蓋神経節を起点とする三叉神経および副交感神経繊維の鼻内終末である。 - 特許庁

To establish and provide a highly efficient and commercially practicable production method using a lipase, originating from a microorganism and having stereoselectivity for preparing an optically active organic carboxylic acid from the corresponding organic carboxylic acid ester as a raw material.例文帳に追加

原料の有機カルボン酸エステルから光学活性有機カルボン酸を得るための、微生物由来の立体選択性を有するリパーゼを用いた、効率性に優れ工業的に実施可能な製造方法を確立して提供する。 - 特許庁

A gene is formed by altering a codon in an S-hydroxynitrile lyase gene originating from cassava (Manihot esculenta Crantz) without changing the amino acid sequence thereof, till the frequency of codon usage for each amino acid in Escherichia coli reaches a level of not less than 5%.例文帳に追加

キャッサバ（Manihot esculenta）由来Ｓ−ヒドロキシニトリルリアーゼ遺伝子中のコドンを、そのアミノ酸配列を変化させることなく、大腸菌におけるアミノ酸ごとのコドンの使用頻度が５％以上となるように改変した遺伝子である。 - 特許庁

To provide a dehydration method and equipment which can eliminate odors originating from malodorants such as hydrogen sulfide and methyl mercaptan produced from sludge slurry or organic sewage from, e.g., a sewage disposal plant and can attain an excellent dehydration efficiency.例文帳に追加

下水処理場などの汚泥スラリーや有機性汚水から発生する硫化水素やメチルメルカプタンなどの悪臭物質に由来する臭気を防止できて、優れた脱水効率を得ることができる脱水方法、及び装置を提供する。 - 特許庁

This DNA helicase is produced by culturing a host transformed with an expression vector having a genetic sequence encoding the protein having the heat-resistant DNA helicase activity originating from ultrathermophilic archaebacterium Pyrococcus furiosus and then isolating the protein from the culture product.例文帳に追加

超好熱性古細菌ピロコッカスフリオサス由来の耐熱性ＤＮＡヘリカーゼ活性を有する蛋白質をコードする遺伝子配列の発現ベクターで形質転換した宿主を培養し、その培養物から該蛋白質を単離する。 - 特許庁

The cement composition for the steam cured product contains cement and chlorine bypass dust in which 0.02-0.20 pt.mass chloride ion originating from the chlorine bypass dust is contained per 100 pts.mass cement.例文帳に追加

本発明は、セメントおよび塩素バイパスダストを含み、塩素バイパスダストに由来する塩化物イオンが、セメント１００質量部に対して０．０２〜０．２０質量部の割合で含まれ特徴とする蒸気養生製品用セメント組成物である。 - 特許庁

In the Edo period, manzai named after its originating location including Owari Manzai, Mikawa Manzai and Yamato Manzai became popular in many places throughout the country, which developed into something much funnier by adding more wisecracks and riddle dialogues to utamai (a performance of singing and dancing). 例文帳に追加

江戸時代には、全国各地でその地名を冠した尾張萬歳、三河萬歳、その後、大和万歳などが興り、歌舞のみでなく言葉の掛け合い噺や謎かけ問答を芸に加えて滑稽味を増し発展していった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In a dementia diagnosing method, at least one kind of a compound selected from the group consisting of hydroxyoctadecadienoic acids (HODE), 7-hydroxycholesterols (7-FCOH) and peroxyredoxins (Prx) in a specimen originating from a mammal is measured.例文帳に追加

本発明は、哺乳動物由来のサンプル中のヒドロキシオクタデカジエノイックアシッド（HODE）類、７−ヒドロキシコレステロール(7-FCOH)類及びペルオキシレドキシン(Prx)類からなる群から選ばれる少なくとも１種を測定することを特徴とする痴呆症の診断方法。 - 特許庁

To provide a ball bearing capable of reducing a manufacturing cost, preventing a generation and abrasion originating from a contact resistance by restraining the contact resistance between a ball and a retainer as small, besides checking occurrence of retainer sound.例文帳に追加

玉と保持器との間の接触抵抗を小さく抑えて、接触抵抗に起因する発熱や摩耗を防止し、また、保持器音の発生を抑えると同時に、製造コストを低減させることが可能な玉軸受を提供する。 - 特許庁

The packet transfer apparatus (1) stores, in the process to establish a session among the terminals (5) connected, correspondence relationship between the information for identifying an originating side terminal (5-1) and a terminating side terminal (5-2) and connection port (user connection information) to a table.例文帳に追加

パケット転送装置（１）は、接続された端末（５）間でセッションを確立する過程で、発側端末（５−１）と着側端末（５−２）とを特定できる情報と、接続ポートとの対応関係（ユーザ接続情報）をテーブルに記憶する。 - 特許庁

To provide a speech monitor system by which a speech between subscriber's terminals at an originating side and at an incoming side is monitored by the monitor terminal of a device having an SRF(special resource function) through the use of an IN(intelligent network) service.例文帳に追加

発信側と着信側の加入者端末間の通話を、ＩＮ（インテリジェントネットワーク）サービスを利用して、ＳＲＦ（特殊リソース機能）を有する装置のモニタ端子にてモニタすることを可能とする通話モニタ方式を提供する。 - 特許庁

If the grain sizes of the magnetic powder are between 20-500 nm, it is possible to establish compatibly the belt strength and abrasion resistance and the magnetism required to remove magnetically the foreign matter originating from the belt.例文帳に追加

磁性体粉末の粒径が２０〜５００ｎｍであれば、この粉末を混練して得られる弾性樹脂で構成されるベルトの強度及び耐摩耗性とベルト異物の磁選除去に必要な磁性とを良好に両立させることができ、望ましい。 - 特許庁

When it is registered, that original is pulled out of a transmission data storage part (S25), it is investigated whether the number of the transfer destination is registered or not (S26) and when the transfer destination is not registered, the original is transmitted to the call originating party investigated by the party memory (S27).例文帳に追加

登録されている場合は、その原稿を、送信データ記憶部から引き出し（Ｓ２５）、転送先番号の登録有無を調べ（Ｓ２６）、転送先が登録されていなければ相手先メモリで調べた発呼相手に送信する（Ｓ２７）。 - 特許庁

To provide a method for bonding which is easy to operate, enables simplification of the bonding process, combines resins with a strong adhesive force and does not emit volatile organic compounds originating from organic solvents, and the like, in the process steps involved.例文帳に追加

操作性に優れ、接着工程が簡素化でき、該工程において有機溶媒などに由来する揮発性有機化合物を発生させることなく、樹脂部分同士を高い接着力で接着する方法を提供する。 - 特許庁

When a FAX image is received, when there is information corresponding to the call receiving/ originating source in the FAX/telephone transfer table (ST9) and it is within a transfer time zone (ST10), the received image is sent to a transfer destination (ST11 and ST12).例文帳に追加

ファックス画像を受信した場合、ファックス・電話転送テーブルに受信発信元に該当するものがあり（ＳＴ９）、転送時間帯内であれば（ＳＴ１０）、転送先に受信画像を送出する（ＳＴ１１、ＳＴ１２）。 - 特許庁

A plating layer 35 of tin is formed on the surfaces of a middle terminal 30 and an external terminal 37, and plating particles contained in the plating layer 35 are fused to disappear, so that whiskers are restrained from originating from the plating layer 35.例文帳に追加

中端子３０および外端子３７の表面に錫からなるメッキ層３５を設けるとともに、このメッキ層３５におけるメッキ粒子を溶融させて消滅させ、メッキ層３５からウイスカーが発生しない構成とした。 - 特許庁

This invention provides a device and a method where an originating number identifier of a caller and/or a date and/or a time in a day at present are displayed on an incoming line identification device to which an analog phone service subscriber enters data.例文帳に追加

アナログ電話サービス加入者に対して、発呼者の発信番号識別子及び/又は現在の１日の中の時間を、加入者の入力する通話ライン識別装置に表示する装置及び方法が提供される。 - 特許庁

A DNA originating from HIV is transfected to a cell, and the quantity of a structural protein p24 that manifests itself as a result is determined by an ELISA method, thus evaluating the inhibition activity of migration outside of a Rev kernel in a substance to be inspected.例文帳に追加

ＨＩＶ由来ＤＮＡを細胞にトランスフェクションさせ、その結果として発現する構成タンパク質ｐ２４をＥＬＩＳＡ法により定量することで、被検物質のＲｅｖ核外移行阻害活性を評価する。 - 特許庁

To provide an arsenic removing device capable of discharging a treated water low in content of a foreign matter originating from an adsorbing material and concn. of a metal ion, therefore high in safety from a view point of sanitation and environmental protection.例文帳に追加

吸着材に由来する異物の含有率及び金属イオンの濃度が低い、従って保健衛生及び環境保全の見地からみて安全性の高い処理液を流出するようにしたヒ素除去装置を提供する。 - 特許庁

Due to these characteristics of the export structure of Japanese automobile parts, Influence on the global supply-chains connected in each country/region which is originating from Japan caused by this earthquake disaster is considered to change little by little in its aspect.例文帳に追加

このような我が国自動車部品の輸出構造の特徴が、本震災により我が国を起点とした各国・地域につながるグローバルサプライチェーンに与える影響を少しずつ様相の異なるものとしていると考えられる。 - 経済産業省

The earlier the pre-transformation raw material is involved in the production process of such goods, the more the rule will require the implementation of substantial production and processing within the contracting parties’ countries, and thus the more difficult it will be to obtain originating status.例文帳に追加

変更前の材料が、当該産品の生産工程のより上流に遡るほど、締約国内でより広範な生産・加工作業の実施を要求することとなり、原産資格取得の困難度の高いルールとなる。 - 経済産業省

The rules of origin under NAFTA, which was signed in 1992 and entered into force in 1994, are distinctive because NAFTA introduced extremely detailed rules regarding the criteria for originating goods, etc., while generously providing measures to alleviate industry costs in respect of certification.例文帳に追加

1992年に署名、94年に発効したNAFTA の原産地規則は、原産地認定基準等に極めて精緻なルールが導入されている一方で、産業界の証明作業コストを軽減するための措置も手厚く盛り込まれているのが特徴。 - 経済産業省

In addition, the number of foreign students studying at Japanese universities and other institutions of learning marked an all-time high of 117,302 in 2004, and approximately 90% of this total was foreign students originating from East Asia, predominantly China and Korea (Table 2.5.2).例文帳に追加

また、日本の大学等で学ぶ留学生数は、2004年には11万7,302人と過去最高を記録しており1、その内訳は中国・韓国をはじめとして、全体の約９割を東アジアからの留学生が占めている（第2-5-2表）。 - 経済産業省

In this way the Japanese contents industry has come to enjoy an overall high reputation, illustrated by the receipt of a number of international prizes and the global popularity of character goods originating in Japan. This signals the beginning of a significant change in Japan's image to one of "Cool Japan."例文帳に追加

このような我が国のコンテンツ産業は、国際賞の受賞やキャラクターの世界的な人気等から、総じて高い評価を得ており、我が国のイメージを「Cool Japan（クールジャパン：かっこいい日本）」へ大きく変化させ始めている。 - 経済産業省

To take a specific example, let us confirm the differences noted above from the transaction patterns originating from listed enterprises-Major carmaker A(transportation equipment) and major consumer electronics maker B (electrical machinery)-as well as the attributes of group enterprises (Figs. 3-1-11 [1] [2]).例文帳に追加

具体例として、上場企業大手自動車メーカーA社（輸送用機械）、大手家電メーカーB社（電気機械）を起点とした取引構造、グループ企業の属性から、以上のような異同を確認してみよう（第3-1-11図〔1〕〔2〕）。 - 経済産業省

“Geographical indication” means, in respect of a wine or spirit, an indication that (a) identifies the wine or spirit as originating in the territory of a WTO Member, or a region or locality of that territory, where a quality, reputation or other characteristic of the wine or spirit is essentially attributable to its geographical origin, and (b) except in the case of an indication identifying a wine or spirit originating in Canada, is protected by the laws applicable to that WTO Member. 例文帳に追加

「地理的表示」とは，ぶどう酒又は蒸留酒に関して，次の表示をいう。 (a) WTO加盟国の1の領域内，又はその領域内の地域若しくは地方の1を原産とし，その品質，評判又はその他の特性がその原産地に本質的に帰するぶどう酒又は蒸留酒を特定する，及び (b) カナダを原産とするぶどう酒及び蒸留酒を特定する表示である場合を除き，当該WTO加盟国に適用される法律によって保護されるもの。 - 特許庁

In the packing for liquid chromatography, having the hydrophilic polymer layer formed on each of the surfaces of the particles of a hydrophobic crosslinked polymer particles comprising a synthetic organic polymer, the hydrophilic polymer layer comprises a copolymer, having a segment originating from a monomer containing an ion exchange group and a polymerizable double bond and a segment originating from a monomer, having a functional group represented by Formula (1) and a polymerizable double bond.例文帳に追加

合成有機高分子からなる疎水性架橋重合体粒子の表面に形成された親水性重合体層を有する液体クロマトグラフィー用充填剤であって、前記親水性重合体層は、イオン交換基及び重合性二重結合を有する単量体に由来するセグメントと、下記式（１）に示す官能基及び重合性二重結合を有する単量体に由来するセグメントとを有する共重合体からなる液体クロマトグラフィー用充填剤。 - 特許庁

By using the second time variation component extracted value and a proportional coefficient value σ_αβ/σ_αα based on the component of the calculated covariance matrix, a presumed value of a measured noise originating term contained in the first linear combination is calculated.例文帳に追加

算出した共分散行列の成分に基づいた比例係数値σ_αβ／σ_ααと第２の時間変動成分抽出値とを用いて、第１の線形結合に含まれる測定雑音由来項を推定した値を算出する。 - 特許庁

When one call-incoming side identification information is selected from in the phone book picture received from the server; the telephone set on a call-originating side receives the telephone number (A) and the telephone number (B), and transmits them to the specific relay station as speech request information.例文帳に追加

発信側電話機は、サーバから受信した電話帳画面の中から１つの着信側識別情報が選択されると、サーバから電話番号（Ａ）と電話番号（Ｂ）とを受信し、通話要求情報として特定中継局に送信する。 - 特許庁

The mobile phone has an answering machine mode of allowing a message left by a call originator to be stored after originating a response message to the call originator and is provided with a detection part for detecting whether the mobile phone is mounted on the cradle device or not.例文帳に追加

携帯電話機は、着信相手に応答メッセージを発信した後、前記着信相手の留守録メッセージを記憶することを可能とする留守番電話モードを有し、クレードル装置に装着されているか否かを検出する検出部を備える。 - 特許庁

To provide a processor which can depend on instructions for the message modification of an originating point code (OPC) or a destination point code (DPC) and a circuit identification code (CIC) and a signaling tandem point (STP) or a signaling server global (SSG) including a mapping database.例文帳に追加

発信局コード（ＯＰＣ）または着信局コード（ＤＰＣ）および回線識別コード（ＣＩＣ）のメッセージ変更の指示に依存し得るプロセッサおよびマッピングデータベースを含む信号中継局（ＳＴＰ）またはシグナリングサーバグローバル（ＳＳＧ）を提供すること。 - 特許庁

To provide a refrigerant duct structure capable of absorbing the relative motion of a member on the mating side of duct connection in a necessary range and absorbing vibrations, particularly originating from a refrigerant compressor, without involving a risk of generating a wear due to friction.例文帳に追加

ダクトの接続相手側となる部材の相対運動を必要な範囲で吸収し、特に冷媒コンプレッサーに起因する振動を、摩擦による摩損を生じる危険を伴うことなしに吸収できる冷媒ダクト構造を提供する。 - 特許庁

When a present position report key is pressed (step 200), a latitude and a longitude are operated by a GPS receiver 110 (step 210) and the contents of 'please enter telephone number of call originating destination by key' are displayed on a liquid crystal panel 20 (step 220).例文帳に追加

自己位置通知キーが押下されたとき（ステップ２００）、ＧＰＳ受信機１１０によって、緯度及び経度を演算させて（ステップ２１０）、液晶パネル２０で、「発信先の電話番号をキー入力してください」という内容を表示させる（ステップ２２０）。 - 特許庁

In call originating side telephone equipment 1, a call is originated to call incoming side telephone equipment 2 by using a telephone network 4, that call origination is stopped corresponding to a busy notice from a call incoming side, and a call is originated to the telephone equipment by using an IP network 3.例文帳に追加

発信側の電話装置１は、電話網４を用いて着信側の電話装置２へ発信し、着信側からの呼出中通知に応じてその発信を中止するとともに、ＩＰネットワーク３を用いて電話装置へ発信を行う。 - 特許庁

A VoIP gateway apparatus 1 assigns, to a call originating from the accommodation apparatus (PBX 2), a telephone number wherein the number of simultaneous connections of the call does not reach the permissible number of simultaneous connections, and transmits the call to an IP Centrex network 5 by using the telephone number for a caller number.例文帳に追加

ＶｏＩＰゲートウエイ装置１は、収容装置（ＰＢＸ２）からの発呼に対して、呼の同時接続数が同時接続許容数に達していない電話番号を割当て、該電話番号を発番号としてＩＰセントレックス網５に呼を送出する。 - 特許庁

To provide a package not deteriorating the taste of food and drink being content and having high safety and sanitation properties against a drug by using a packing material reduced in the elution of a low-molecular-weight substance originating from an adhesive for ink and dry lamination.例文帳に追加

インキおよびドライラミネーション用接着剤由来の低分子量物質の溶出の少ない包装材であって、内容物である食品や飲料の味が劣ることなく、医薬品に対する安全衛生性の高い包装体を提供すること。 - 特許庁

On the basis of the request of the call incoming control performer (user A), a call origination control program is provided to a portable telephone set 2 of a user B and this call origination control program supplies the call originating destination address (telephone number) of a portable telephone set 1 of the user A.例文帳に追加

着信制御実施者（利用者Ａ）の要求に基づいて発信制御プログラムが利用者Ｂの携帯電話機２へ提供され、この発信制御プログラムは利用者Ａの携帯電話機１の発信先アドレス（電話番号）を供給する。 - 特許庁

At the time of starting of an imaging part (at the time of imaging by an imaging part), a starting notice information (photographing notice information) including information which indicates an originating source at least is generated, and the starting notice information (photographing notice information) is transmitted to surrounding portable terminal devices.例文帳に追加

撮像部の起動時（撮像部による撮影時）に、少なくとも送信元を示す情報を含む起動告知情報（撮影告知情報）を生成し、当該起動告知情報（撮影告知情報）を周囲の携帯端末装置へ送信する。 - 特許庁

Therefore, when originating a call to the high-order telephone system 3 via the outside line while using a caller number in the incoming history, the telephone master device 1 watches whether it is a telephone line or an extension line" in the incoming history and determines whether to add an access number in the high-order telephone system 3.例文帳に追加

従って、着信履歴の発信者番号により外線を介して上位電話システム３へ発信の際、電話主装置１は、着信履歴の「局線か内線か」をみて、上位電話システム３でのアクセス番号付加の是非を決定する。 - 特許庁

Then, in a case when a call incomes to the equipment 202, an originating number is sent to the display 201 to retrieve whether a pertinent telephone number is stored or not and when there is a coincident one, its picture is displayed on the picture display part.例文帳に追加

そして、無線電話装置２０２に着信があった場合、発番号を画像表示装置２０１におくり、該当する電話番号が記憶されているかどうか検索し、一致するものがあれば、その画像を画像表示部に表示する。 - 特許庁

To minimize harmful effect originating in vibration in the case of disposing a liquid storage tank and an intake resonator at a shroud panel 1 in a front end module M of an automobile V provided with the resin shroud panel 1 at which a radiator 2 is disposed.例文帳に追加

ラジエータ２の配置される樹脂製シュラウドパネル１を備えた自動車ＶのフロントエンドモジュールＭにおいて、該シュラウドパネル１に液体貯留用タンクや吸気レゾネータを配設する場合に、振動に由来する悪影響を出来る限り軽減する。 - 特許庁

To provide a light reflecting functional body based on a new color developing mechanism, which does not take on gray at a wide angle of view (blind angles) and develops a color depth function originating in the steepness of a prism at the wavelength of the objective developed color.例文帳に追加

広視野角度になると灰色に見える（死角がある）ことがなく、目的とする発色波長の分光スペクトルの急峻さに由来する色の深み機能を発現させる新規な発色機構に基づいた光反射機能物体を提供する。 - 特許庁

To enable communication equipment to prevent useless charging on the partner originating an incoming call by making no response to the call even when the call is made through another channel while one channel occupies the only one function, for example, the automatic answering function of the equipment.例文帳に追加

１つののチャネルにより１つしかない機能が占有されている場合、例えば留守録中には、他のチャネルを介して着信があっても応答せず、送信相手への無駄な課金を防ぐ通信装置及びその通信制御方法を提供する。 - 特許庁

The presence of the mass spectrum originating from the handmade explosive compound is determined from the obtained mass spectrum, and the determination result is displayed on a display part 7, so as to rapidly detect the handmade explosive compound present in the container or adhering to the surface of the container, while reducing the incorrect report.例文帳に追加

得られた質量スペクトルから手製爆薬に由来する質量スペクトルの有無を判定し、その結果を表示部７に表示することで、容器内の手製爆薬や容器表面に付着した手製爆薬を迅速かつ低誤報で検出する。 - 特許庁