「Originating」に関連した英語例文の一覧と使い方(40ページ目) - Weblio英語例文検索

Although there are some differences in the recognition of, and the response to, the crisis between Japan and other countries, countries around the world are cooperating in the implementation of measures to prevent the accumulation of imbalances that could trigger a financial crisis originating in the markets and to curb the spread of a （ ）crisis. 例文帳に追加

国内外の相対的な認識や対応の差異はあるにせよ、各国は市場発の金融危機の要因となりうる不均衡の蓄積予防と危機伝播の抑制に関する方策を講じることに協調して取り組んでいる - 金融庁

Our roundtable committee has considered what the Japanese financial system should be like in the future in light of the lessons from the global financial crisis and has summarized basic concepts for the redesign of the framework of financial regulation intended to prevent the recurrence of a financial crisis originating in the markets 例文帳に追加

なお、当懇談会では、今次の金融危機を踏まえた今後の我が国金融システムのあり方について検討し、市場発の金融危機防止に向けた金融規制の再構築に係る基本的な考え方の整理を行ったが - 金融庁

However, even though Japan has implemented world's leading environmental measures particularly in the industrial field, the per capita emissions amount of greenhouse gases originating from fossil fuel is still high and Japan has not achieved the reduction goal of emissions of greenhouse gases in fact. 例文帳に追加

しかしながら、仮に日本が「産業界を中心に世界有数の環境対策を施してきた」としても、人口一人あたりの化石燃料由来温室効果ガスの排出量は高く、温室効果ガス排出量の削減もできていない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When helium gas containing at least hydrogen, carbon monoxide, and nitrogen and oxygen originating from air as impurities is purified, the oxygen, hydrogen, and carbon monoxide in the helium are reacted to produce carbon dioxide and water while oxygen remains.例文帳に追加

不純物として少なくとも水素、一酸化炭素、および空気由来の窒素と酸素を含有するヘリウムガスを精製する際に、ヘリウムガスの酸素、水素および一酸化炭素を反応させ、酸素を残留させて二酸化炭素と水を生成する。 - 特許庁

The allergic treatment agent that can bond to the lectin originating from the antigen-presenting cell, and includes the liposome having the oligosaccharide comprising 2 to 11 saccharide residue wherein the allergen is enclosed into the liposome is provided.例文帳に追加

抗原提示細胞由来のレクチンに結合することができ、かつ２〜１１個の糖残基から成るオリゴ糖を表面に有するリポソームを含む治療剤であって、前記リポソームにアレルゲンが内封されてなることを特徴とするアレルギー治療剤。 - 特許庁

To reduce the acoustic radiation from a floor panel by reducing effectively the vibratory energy of the floor panel originating from the vibration transmitted from frame members of the body even if the shape of the floor panel involves a certain restriction over the height direction.例文帳に追加

フロアパネル形状に高さ方向の制約があっても、車体のフレーム部材から伝わった振動によるフロアパネルの振動エネルギを効果的に低減させ、フロアパネルからの音響放射を低減することができる車体のフロアパネルを提供する。 - 特許庁

The skin care preparation, the food and drink for skin care and the cosmetic includes a basic protein fractionation originating from milk or a basic peptide fraction obtained from hydrolysis of the protein with a protease such as pepsin, pancreatin, or the like.例文帳に追加

乳由来の塩基性タンパク質画分あるいはその塩基性タンパク質画分をペプシンやパンクレアチンなどのタンパク質分解酵素で分解して得られる塩基性ペプチド画分を美肌剤、美肌用飲食品及び化粧料の有効成分とする。 - 特許庁

The reagent for coagulation inspection contains complex of phospholipid and the recombinant tissue factor obtained by the genetic engineering method that uses an insect or insect incubation cell as a host, and soluble component originating from the insect or insect incubation cell.例文帳に追加

昆虫又は昆虫培養細胞を宿主とする遺伝子工学的手法によって得られた組換え組織因子とリン脂質との複合体、及び前記昆虫又は昆虫培養細胞由来の可溶性成分を含有する凝固検査用試薬。 - 特許庁

To provide a heat-peelable type adhesive sheet which does not use a fossil resource (including a petroleum resource), has no problem of depletion of the fossil resource and carbon dioxide exhaust and uses a material originating from vegetable friendly to earth environment.例文帳に追加

粘着剤として、化石資源（石油資源を含む）を用いず、化石資源の枯渇や二酸化炭素排出の問題のない、地球環境にやさしい植物由来材料を用いた加熱剥離型粘着シートを提供することを課題とする。 - 特許庁

A peptide precursor that has action to promote the growth of plant cells, the AtPSK2 polypeptide that is the precursor polypeptide of phytosulfokine originating from a plant, Arabidopsis thaliana and the AtPSK2 gene that encodes the peptide are provided.例文帳に追加

本発明により、植物細胞の増殖を促進する作用を有するペプチドの前駆体であり、シロイヌナズナ由来のファイトスルフォカイン前駆体ポリペプチドである、ＡｔＰＳＫ２ポリペプチド及び当該ポリペプチドをコードするＡｔＰＳＫ２遺伝子が与えられた。 - 特許庁

The phosphorus adsorbent is granular material which comprises coal ash, volcanic ash or molten steel slag each containing calcium in plenty, waste molten slag or artificial zeolite originating from coal ash and produces the insoluble apatite hydroxide.例文帳に追加

燐吸着剤は、カルシウム分を多く含んだ石炭灰、火山灰あるいは高炉溶融スラグ、廃棄物溶融スラグ、あるいは石炭灰由来の人工ゼオライトから成る粒状物であり、排水中の燐との接触により、不溶性の水酸化アパタイトを生成する。 - 特許庁

The provision was intended to affect the “exploitation and trade of conflict minerals originating in the Democratic Republic of the Congo that is helping to finance conflict characterized by extreme levels of violence in the eastern Democratic Republic of the Congo.”例文帳に追加

この規定は、「コンゴ民主共和国東部における極端なレベルの暴力を特徴とする紛争への資金提供を助けている、コンゴ民主共和国に起源をもつ紛争鉱物の採鉱と取引」に影響を及ぼすことを意図している。 - 経済産業省

Fishery sites extending from Chiba prefecture to Aomori prefecture are divided by prefectural offshore, (demarked by the east due lines originating from each prefectures’ borders), by taking into consideration of the migratory habitats of fishes. Samples are then collected at the major landing ports etc. in the zones.例文帳に追加

水揚げや漁業管理（漁業権の範囲、漁業許可の内容等）の実態等を踏まえ、対象魚種等の漁場・漁期を考慮して、県沖を適切な区域に分け、当該区域の主要水揚げ港等において検体を採取する。 - 厚生労働省

Shihanmato Kyudo, originating from the Obi district, Miyazaki Prefecture (presently Nichinan City) was said to have allowed archery games by a lord because of the farmer's contribution to a victory in battle using the Hankyu, small-sized bow, during the Sengoku Period. 例文帳に追加

宮崎県飫肥地方（現日南市）発祥の四半的弓道は、戦国時代に農民が半弓を持って戦闘に参加して勝利に貢献した功により、領主から遊戯用として使用を許されたと伝わるもので、同地で愛好されてきた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Motoyama-juku Station is referred to as the birthplace of sobakiri because of the passage in 'Honcho monzen (Fuzoku monzen)' published in 1706 which read, "Originating from Motoyama-juku Station in Shinano Province, sobakiri has become very popular nationwide." 例文帳に追加

本山宿は「そば切り発祥の地」といわれ、その所以は宝永3年（1706年）に出版された「本朝文選（風俗文選）」に『蕎麦切りといっぱ（いうのは）、もと信濃の国本山宿より出て、あまねく国々にもてはやされける』と書かれたことによる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To detect gene deletion of a cell originating from a specimen by specifying the deletion of a heterozygosity of a gene polymorphism marker of an Na/K-ATPase β2 subunit gene at the downstream region of p53 gene of a genetic specimen.例文帳に追加

ｐ５３遺伝子における遺伝子欠失に直接的に関連する、この遺伝子近傍の領域に存在する遺伝子多型マーカーを見出し、この多型マーカーを用いた、癌等に深く関連する遺伝子欠失の検出手段を提供すること。 - 特許庁

A reflector 73 is formed in the shape of a semicolumnar section so as to make sure that the reflected light originating from the reflector 73 on the conveyance tray, certainly reaches the reflective photoelectric sensor 24, despite the dispersion, if any, of a fitting angle of the reflective photoelectric sensor 24.例文帳に追加

反射型光電センサ２４の取り付け角にバラつきが生じても、搬送トレイ上の反射板７３からの反射光が確実に反射型光電センサ２４に到達できるように、反射板７３を半円柱面状に形成する。 - 特許庁

Then based on the setting of a setting key 66, a different shape stamp is depressed at each memory box number, a different marking character is recorded at each memory box number or originating source information is recorded with a different color at each memory box number.例文帳に追加

そして、設定キー６６の設定に基づいて、メモリボックスＮｏ毎に異なる形状のスタンプを押印するか、メモリボックスＮｏ毎に異なるマーキングの文字を記録するか、又は発信元情報をメモリボックスＮｏ毎に異なる色で記録している。 - 特許庁

To provide a storage medium storing data and a manifest originating apparatus enabling a manifest to be easily originated by reducing the burden of data input operations on an operator without special knowledge, and also reducing input errors.例文帳に追加

専門的な知識を有しないオペレータに対しても、データの入力作業にかかる負担と入力ミスとを軽減し、マニフェストを容易に作成することを可能とするデータを記録した記録媒体及びマニフェスト作成装置を提供することを目的とする。 - 特許庁

At the time of storage, therefore, the load originating from the taken-up tread member itself is applied uniformly to the whole circumference of winding, so that a collapse deformation generated thereby becomes uniform in the longitudinal direction, and no shape difference in tread member is generated within one turn of winding.例文帳に追加

このため、保管時において、巻き取られたトレッド部材自体による荷重は、巻き周全体に均一に掛かることから、それにより生じる潰れ変形は長手方向に渡って均一になり、巻周内のトレッド部材の形状差が生じない。 - 特許庁

Upon incoming, the received originating telephone number is collated and when the telephone number is matched with a telephone number stored previously in the storage part 5, the secret sound recording of a message, the secret memory reception of a received image, or ordinary incoming processes, etc., are performed.例文帳に追加

そして、着信時に受信した発信電話番号を照合し、予め記憶部５に記憶された電話番号を一致した場合に、用件メッセージの機密録音、受信画像の機密メモリ受信、あるいは通常の着信処理等を行う。 - 特許庁

Also, the method for producing the highly pure (S)-2-pentanol or (S)-2-hexanol comprises making a transformant obtained by expressing a DNA encoding a carbonyl-reducing enzyme originating from the microorganism, a treated product of the DNA, and/or a culture product of the DNA act on 2-pentanone or 2-hexanone.例文帳に追加

２−ペンタノン又は２−ヘキサノンに、上記微生物由来のカルボニル還元酵素をコードするＤＮＡを発現させた形質転換体、該処理物及び／又は該培養物を作用させ、（Ｓ）−２−ペンタノール又は（Ｓ）−２−ヘキサノールを生成させる。 - 特許庁

When data on a commodity to be purchased including a desired purchase price and a purchase period is received from a user terminal 3 through a network 4, the received data is stored in a storage part 15 together with data for specifying a user terminal originating the received data.例文帳に追加

ユーザ端末３からネットワーク４を介して希望購買価格及び購買期間を含む購買予定商品に関するデータを受信すると、そのデータを当該データ発信元のユーザ端末を特定するデータとともに記憶部１５で記憶する。 - 特許庁

The model deformation data originating part 4 originates model deformation data by reading from a pattern model storage part 5 the pattern data which correspond to the designated portion of the road, and processing the extracted parameter data while consulting the pattern data.例文帳に追加

モデル変形用データ生成部４は、指定された道路箇所に対応するパターンデータをパターンモデル格納部５から読み出し、当該パターンデータを参照しつつ上記抽出されたパラメータデータを加工することで、モデル変形用データを生成する。 - 特許庁

The key telephone system master apparatus 1 makes in-use all virtual extension buttons at the time the total sum of outside line originating numbers from extension phones 2-1 to 2-5 in a corresponding group and of dial in terminating numbers becomes the same as the number of virtual extension buttons.例文帳に追加

キーテレホンシステム主装置１は該当のグループ内の内線電話機２−１〜２−５からの外線発信数とダイヤルイン着信数との合計が仮想内線ボタンの数と同一になった時点で、全ての仮想内線ボタンを使用中とする。 - 特許庁

To provide a film-forming apparatus which prevents a film originating in a floating molecule or a floating atom from depositing on a transportation mechanism or the like during a film-forming process, and prevents formed particles due to the exfoliation of the film having deposited on the transportation mechanism or the like from causing defects on a thin film which has been formed on a substrate.例文帳に追加

成膜中の浮遊分子や浮遊原子によって搬送機構等に膜が付着したり、搬送機構等に付着した膜が剥がれて生じるパーティクルによって、基板に形成された薄膜に欠陥が生じるのを抑える。 - 特許庁

When a data processor 102 at the originating side sends an EOP signal for showing that the final page of FAX data has been sent in S608, a data processor 103 at the terminating side sends (re-)INVITE (S609) instead of returning an MCF signal.例文帳に追加

発呼側のデータ処理装置１０２が、Ｓ６０８にて、FAXデータの最終ページを送信完了したことを示すEOP信号を着呼側へ送信した場合、着呼側のデータ処理装置１０３はMCF信号を返す代わりに、(re-)INVITEを送信（Ｓ６０９）する。 - 特許庁

This is a safety net provision effectively stating that goods will not be considered originating goods if such goods seemingly satisfy the applicable product-specific rules, but in fact were not substantially produced or processed within the contracting country.例文帳に追加

仮に、ある産品が形式的には所要の品目別規則を満たした場合であっても、実は締約国内で実質的な生産・加工作業が行われていない場合、これを原産品とは認めない趣旨を記述したセーフティネット規定である。 - 経済産業省

It can be said that transaction relationships are "meshing" in the sense that enterprises belonging to the materials and parts industry groups also conduct transactions with enterprises belonging to other industry groups, while being included in the transaction patterns originating from listed enterprises in the materials and parts industries.例文帳に追加

素材・部品型業種グループに属する企業は、素材・部品型上場企業を起点とする取引構造に含まれながらも、他業種グループに属する企業とも取引を行っているという意味で、取引関係がメッシュ化していると言える。 - 経済産業省

This survey designated four cities in Asia (Hong Kong, Singapore, Bangkok and Mumbai) as trend originating stations and researched on the consumption status of the middle-income segment targeting the age group of the 20s and the 30s in the area of fashion, food, life style, travel and leisure.例文帳に追加

本調査では、消費トレンドの発信地として、アジアの4都市（香港、シンガポール、バンコク、ムンバイ）を指定し、20～30 代の中間所得者層を対象に、衣・食・住・移動・娯楽の各分野でどのような消費実態がみられるかを調査した。 - 経済産業省

If the wireless communication terminal discriminates that it lies outside the service of the base station (YES, in step S002), it refers call originating and terminating data periods in the past (step S003), and decides a base station search period (base station search mode) according to the result (step S004).例文帳に追加

無線通信端末は、基地局のサービス圏外であると判定すると（ステップＳ００２のＹＥＳ）、過去一定期間の発着信データを参照し（ステップＳ００３）、その結果に応じて基地局のサーチ周期（基地局サーチモード）を決定する（ステップＳ００４）。 - 特許庁

To sharply reduce the amount of data primarily stored when converting in order of tiles in the case of originating pixel information in order of tiles and to achieve raster tile processing of high output resolution in a data transfer zone of a memory at a cost equivalent to or lower than that of a conventional method.例文帳に追加

タイル順の画素情報を作成する場合に、タイル順に変換する際に一次格納するデータ量を大幅に削減し、従来と同等以下のコストおよびメモリのデータ転送帯域においても高い出力解像度のラスタタイル処理を実現する。 - 特許庁

To provide an unmanned carriage to run on rails embodies in a lightweight construction, allowing its wheels to make stable following-up after a line even curved, and capable of absorbing an eventual error originating from execution of works between the rails laid parallel automatically.例文帳に追加

搬送台車の軽量化を図るとともに、走行車輪が曲線路においても安定して追従し、かつ平行する走行レール間の施工誤差が生じても、自動的にその誤差を吸収できるようにした有軌道無人搬送台車を提供すること。 - 特許庁

The final call originating date and the final call terminating date are updated for each of call origination and call termination, the party, who is not communicated longer than a fixed period, can be specified and the telephone number of low possibility of utilization can be specified.例文帳に追加

最後の発信日付と、最後の着信日時とは、発信があるごと、着信があるごとに更新し、一定期間以上通信を行っていない相手先を特定することができるとともに、利用可能性の低い電話番号を特定できるようにする。 - 特許庁

To provide a system and a method for position information service which can provide position information for only a terminating person having made a fixed-period contract on position information that an originating person side or a switching network has and a storage medium stored with a position information service program.例文帳に追加

発信者側または、交換網が有する位置情報を定期契約をしている着信者にのみ位置情報を提供することが可能な位置情報サービスシステム及び方法及び位置情報サービスプログラムを格納した記憶媒体を提供する。 - 特許庁

The list can be stored in a DNS server which returns to an inquiring network element such as a radio network controller, e.g., IP addresses of serving nodes capable of serving a routing or location area of a connection originating or terminating network element.例文帳に追加

このリストは、ＤＮＳサーバーに記憶することができ、このサーバーは、無線ネットワークコントローラのような問合せしているネットワーク要素に、例えば、接続起点又は終点ネットワーク要素のルーティング又は位置エリアにサービスできるサービングノードのＩＰアドレスを返送する。 - 特許庁

The raw material for luxurious cosmetics is prepared by washing a fresh umbilical cord originating from human or animal to carry out blood removal, drying, soaking in ethanol having concentration at least 95 volume.%, drying and soaking in water to extract the active ingredient.例文帳に追加

ヒト又は動物由来の新鮮な臍帯を洗浄して脱血し、乾燥し、少なくとも９５％（容量）濃度のエタノールに浸漬し、再度乾燥し、次いで、得られた乾燥臍帯を水に浸漬し、有効成分を抽出する高級化粧原料の新規な製造方法。 - 特許庁

A self-adhesive containing the granular or fibrous filler is applied to the base material sheet to be dried and a large number of projected parts originating from the filler are provided on the self-adhesive layer to produce the bonding sheet.例文帳に追加

更に、本発明によれば、粒子状又は繊維状の充填材を含む粘着剤を基材シート上に塗布し、乾燥させて、粘着剤層に上記充填材に由来する隆起を凸部として多数有せしめることからなる貼着シートの製造方法が提供される。 - 特許庁

To provide a tray for sheet transfer that is the one capable of mounting sheet-shaped articles one by one and storing them in a piled state of a plurality of the articles, and prevents dust originating from the tray from occurring even in piling, and to provide a tray magazine for holding the tray.例文帳に追加

薄板状の物品を一枚ずつ載置して、複数積み重ねた状態で保管することが可能な枚葉搬送用トレイであって、積み重ねた場合にもトレイに由来するダストが発生しない枚葉搬送用トレイと、このトレイを保持するトレイマガジンを提供する。 - 特許庁

To provide an immortalized blood vessel capillary epithelial cell line that retains the intrinsic functions and properties in the tissues originating from the cell line, a method for establishing the cell line, and a method for screening useful substances by using the immortalized blood vessel capillary epithelial cell line.例文帳に追加

細胞株の由来する組織における本来の機能・特性を保持する不死化毛細血管周皮細胞株及びその樹立方法並びに当該不死化毛細血管周皮細胞株を用いた有用物質のスクリーニング方法を提供すること。 - 特許庁

At terminating as a return to the originating, the reporting originate side number d is converted to the originate side extension number c and the originator identification number b corresponding to the converted originate side extension number c, and the receive side public network terminal number e is retrieved.例文帳に追加

発信に対する折返しの着信時には、通知用発信元番号ｄを発信元内線番号ｃに変換し、変換された発信元内線番号ｃおよび発信先公衆網端末番号ｅに対応する発信者識別番号ｂを検索する。 - 特許庁

This bather abnormality informing device is provided with a main part 100 having an essential function as a telephone set, a loudspeaker and microphone part 200 for adjusting the transmission and reception of a loudspeaker 201 and a microphone 203, and an emergency originating part 300 for giving emergency information at occurrence of abnormality.例文帳に追加

入浴者異常通報装置は、電話機としての必須機能をもつメイン部１００と、スピーカ２０１とマイク２０３の送受話を調整するスピーカ・マイク部２００と、異常発生時の緊急通報を行う緊急発信部３００を備える。 - 特許庁

The system 5 adds character information based on an identification number, according to a country of an originating telephone number for the roaming operation to the map information, adds the character information by a language conversion designated from the equipment 1, and transfers the character information.例文帳に追加

地図情報言語変換通信システム５が、地図情報にローミング運用における発信電話番号の国別識別番号に基づいた文字情報を付加し、また、携帯端末１から指示された言語変換による文字情報を付加して転送する。 - 特許庁

When an incoming side terminal 3 of a user B requests sending of the presence information of the user A in the case of communications, the presence server 2 transmits the incoming side terminal control program of the originating side terminal 1 to the incoming side terminal 3 as presence information or with the presence information.例文帳に追加

ユーザＢの着側端末３が通信に際しユーザＡのプレゼンス情報の送付を要求すると、プレゼンスサーバ２は、ユーザＡの発側端末１の着側端末制御プログラムをプレゼンス情報として又はプレゼンス情報と共に着側端末３へ送信する。 - 特許庁

To provide a safe browning retardant having excellent effect in retarding browning caused on vegetables or fruits, making use of plant-originating ingredient having experience in ingestion and slightly having adverse effect such as odd taste or odd smell on the vegetables or the fruits.例文帳に追加

野菜や果物の褐変を抑制する効果に優れた褐変抑制剤を提供すること、野菜や果物に対して異味異臭などの悪影響の少ない、食経験のある植物由来成分を利用した安全な褐変抑制剤を提供することを目的とする。 - 特許庁