| 意味 | 例文 |
Outside-Inの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 41658件
Later, he was promoted at a little faster pace and became Dainagon in 1617 after experiencing Chunagon (vice-councilor of state), Toka no sechie Geben (a kugyo who supervised many matters outside Jomei Gate at Toka no sechie - Imperial Court Ceremonies) and other positions. 例文帳に追加
その後はややスピードを増し、中納言・踏歌節会外弁などをへて、元和(日本)3年(1617年)には大納言となっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
It was shocking both inside and outside the Oda family that he was suddenly dismissed from the position of the roshin (old retainer) in the highest rank among fudai (hereditary vassals) and also as commander of the biggest cohort. 例文帳に追加
譜代の筆頭老臣であり、最大規模の軍団長という立場からの突然の追放は内外に大きな衝撃を与えた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
To provide a keyless entry system, surely determining whether it is outside or inside a vehicle even when a portable device is located in the vicinity of a signal line.例文帳に追加
携帯機が信号線の近傍に位置していても車内外の判定を確実に行うことのできるキーレスエントリー装置を提供する。 - 特許庁
It was formerly considered that tochokufu was created to deliver the chokushi (imperial order) to the officials staying outside of Kyoto, according to the interpretation of the Kushiki-ryo (law on state documentary forms in the Yoro Code) (Ritsuryo law). 例文帳に追加
古くは公式令(律令法)の解釈から、勅旨を在外諸司に伝えるために作成されたと考えられてきた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In fact, many of them are implementing decisive measures for fiscal consolidation and structural reforms, which would be too tough for most other advanced economies outside the euro zone to follow suit. 例文帳に追加
実際、多くの国がユーロ圏外の他の先進国にはできないような果断な財政健全化と構造改革を実行しつつある。 - 財務省
(ix) The term "carrier" means an operator who is engaged in the business of transporting persons or goods by means of a vessel or aircraft between Japan and areas outside of Japan. 例文帳に追加
九 運送業者 本邦と本邦外の地域との間において船舶等により人又は物を運送する事業を営む者をいう。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
Article 80-5 The provision of item (xxxi) of Article 68 shall apply to any person who has committed the crime set forth in the same item outside of Japan. 例文帳に追加
第八十条の五 第七十八条第三十一号の規定は、日本国外において同号の罪を犯した者にも適用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(xx) when the person fails to appoint enough Outside Company Auditors to constitute half or more of the company auditors in violation of the provisions of Article 335(3); 例文帳に追加
二十 第三百三十五条第三項の規定に違反して、社外監査役を監査役の半数以上に選任しなかったとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
Further, the transparent protective disc can be used for eye safety glass and gas masks; in this case, the glass sheet 1 is arranged so as to be disposed outside.例文帳に追加
また、前記透明保護板を保護めがねや防毒マスクに使用することができ、この場合、外側にガラス板1が配置するように設ける。 - 特許庁
The opening and closing plug 31 can be opened or closed by turning a handle 33, so that the opening and closing of the opening and closing plug 31 can be performed in the outside of the tank.例文帳に追加
また、開閉栓31の開閉は、取手33を回転させることにより行えるので、開閉栓の開閉はタンク外から行える。 - 特許庁
An elastic material 35 coming into contact with an outside diameter face Wa of the roller W elastically to restrain the roller attitude is arranged in each of the recessed parts 22.例文帳に追加
凹所22には、弾性的にころWの外径面Waに接触してころ姿勢を拘束する弾性体35が配置されている。 - 特許庁
To provide an image processor which enables a user to easily confirm the mounting of each of expansion substrates from the outside regardless of its multifunction and is excellent in convenience.例文帳に追加
多機能でありながら、拡張基板の装着を外部から容易に確認でき、使い勝手に優れた画像処理装置を提供する。 - 特許庁
The plurality of the segments 3 is constituted so as to hold the coiled material C by pressing the inner peripheral surface of the coiled material C by moving to the outside in the radial direction.例文帳に追加
複数のセグメント3は、径方向外側に移動してコイル材Cの内周面を押すことでコイル材Cを保持する構成になっている。 - 特許庁
To provide a package in which an inside packaging means can be opened simultaneously by single action, i.e., by only opening an outside packaging means.例文帳に追加
ワンアクションで、すなわち、外側の包装手段を開封するだけで、内側の包装手段も同時に開封される包装体を提供する。 - 特許庁
If outside diameter of the shaft part on an inner side is smaller than inside diameter of winding and tightening in a free condition, it is slowly wound and tightened when winding and tightening end.例文帳に追加
なお、内側の軸部外径を自由状態の巻き締まり内径より小さくすると巻き締まり終了時はゆっくりと巻き締まる。 - 特許庁
These pieces of the personal identifying data are managed at a place distant from the building in terms of registration, change and deletion of the data, and the like, and transmitted from the outside of the building to the inside thereof.例文帳に追加
この個人識別データは、ビルから離れた場所で、データの登録,変更,抹消などが管理され、ビル外からビル内へ伝送する。 - 特許庁
The first to eighth cutter bits 24-1 to 24-8 are arranged at the same pitch interval in the radial outside direction from the center of the cutter head 3.例文帳に追加
第1〜第8カッタビット24−1〜24−8は、カッタヘッド3の中心から、径外方向に沿って、同じピッチ間隔を隔てて設置されている。 - 特許庁
To provide a switch having a large operation handle in which control parts of a setting portion can be easily operated from outside even after execution.例文帳に追加
施工後においても設定部の操作部を外部から容易に操作することができ且つ操作ハンドルが比較的大きなスイッチを提供する。 - 特許庁
At this point, the ring-shaped portion 50 is deformed to a direction of outside the ring, and the diameter of the ring-shaped portion 50 is shrunken in a direction perpendicular to a shaft of the cylinder portion 40.例文帳に追加
このとき、筒部40の軸に垂直な方向においては、環状部50は環外方向に変形し、その径が拡大する。 - 特許庁
To provide the ejection mechanism of a molding machine equipped with a function for discharging a resin powder or the like, which penetrates in the gap between an ejection rod and a guide bush, to the outside of the molding machine.例文帳に追加
エジェクトロッドとガイドブッシュとの隙間に侵入した樹脂粉等を機外へ排出する機能を備えたエジェクト機構を提供する。 - 特許庁
Besides, by utilizing a part of a seal member 18b, there is provided a weir 31 with a larger outside diameter than a dimension of a peripheral surface in an outer edge of an outer ring 2.例文帳に追加
又、シール材18bの一部により、外輪2の外端部外周面よりも大きな外径寸法を有する堰部31を設ける。 - 特許庁
A pair of tubular members 16 are engaged in the torsion bar 21 from its outside and the right and left tubular members 16 are welded to the center braket 17.例文帳に追加
トーションバー21には左右一対の筒体16が外側から嵌まっており、左右の筒体16はセンターブラケット17に溶接されている。 - 特許庁
To receive a flat cable made to have a surplus length provided in the inside of a case of an electrical connection box, so as to easily draw out the flat cable to outside the case.例文帳に追加
電気接続箱のケース内部に余長を持たせて収容したフラットケーブルを容易にケース外部に容易に引き出せるようにする。 - 特許庁
To provide a method and a device for carrying a substrate in which the moving speed and the movable range of the substrate can be arbitrarily set by the drive from the outside.例文帳に追加
外部からの駆動にて基板の移動速度及び移動範囲を任意に設定できる基板搬送方法及び装置を提供する。 - 特許庁
To obtain a gas-insulated conductor supporter in which concentration of an electric field can be suppressed without increasing outside dimensions and which enbles the dimensional reduction of a box unit.例文帳に追加
外形を増やすことなく、部分的な電界の集中を抑え、箱体の小形化を図ることのできるガス絶縁導体支持具を得ること。 - 特許庁
Since the outside part in the axial direction of the band is contracted by the contraction force of the expanded band 25, the generation of wrinkles by contraction is prevented.例文帳に追加
拡径されたバンド25の縮小しようとする力により、バンドの軸線方向外側部が縮径するので、絞り込みによる皺が発生しない。 - 特許庁
Here, the claw is inserted into the groove, in a state where the bottom end part of the outside wall of the top case opens wide the gap between the inner periphery wall and the outer periphery wall.例文帳に追加
このとき、上ケース外壁下端部が前記内周壁・外周壁間の間隔を押し拡げる状態で爪が溝に挿入される。 - 特許庁
A plurality of the flow passages 14 are formed in the outside region which is connected to one end of the effective region, using the virtual flat surface as a boundary.例文帳に追加
そして、複数の流路14が、仮想平面を境界として有効領域の一方端と連続する外側領域に形成されている。 - 特許庁
In this way, garbage can be thrown into the inlet 15 from the opened bottom part 7 without any leakage to the outside of the inlet 15.例文帳に追加
これにより、開口したこの底部7より、生ごみを投入口15外に漏らさないように投入口15に投入することができる。 - 特許庁
The video recorder is provided with a control means for interrupting power supply from the outside after completing the recording of all the video set in the timer recording.例文帳に追加
設定した録画予約の全ての録画を完了した後に、外部からの電源供給を遮断する制御手段を録画装置に備える。 - 特許庁
This fixing device for the cylindrical workpiece 5 is characterized in that a freely contractible and expandable bag body 3 is disposed on the outside of a core body 2.例文帳に追加
芯体2の外側に収縮膨脹自在な袋体3を配したことを特徴とする筒状被加工物5の固定装置とする。 - 特許庁
To provide a cereal grain-discharging device capable of utilizing blown air from a blower for discharging cereal grains to outside in a wider range and more effectively.例文帳に追加
穀粒を外部へ排出するための送風機からの送風を、より広範囲に、有効的に利用できる穀粒排出装置の提供である。 - 特許庁
The spatially suspended image display apparatus comprises the display means for displaying the image of an object and an image suspending means for suspending the image displayed by the displaying means, in a space outside the display means.例文帳に追加
表示手段で3次元立体像を表示している場合でも、前記3次元立体像の全体を浮遊させて表示させる。 - 特許庁
In the enlarged-diameter sucking portion, part of an outer peripheral portion of the almost circular fitting hole contains an arcuate notch portion formed while enlarged toward the outside.例文帳に追加
拡径吸収部は、概ね円形の嵌合孔部の外周部の一部が、外側に拡大して形成された円弧状切欠部からなっている。 - 特許庁
To efficiently radiate heat from a microcomputer that is surface- mounted to a printed-circuit board in an ECU(electronic control unit) to the outside of the case.例文帳に追加
ECU(電子制御ユニット)のケース内のプリント基板に面実装されたマイクロコンピュータからの熱を効率良くケース外部に放熱すること。 - 特許庁
An induction coil 72 and external cores 73-75 are provided on the outside of the fixing roller 71, and an internal core 81 is provided in the interior.例文帳に追加
定着ローラ71の外部には,誘導コイル72及び外部コア73〜75が設けられており,内部には内部コア81が設けられている。 - 特許庁
A terminal part of a cloth 33 extending to the outside is provided in the vicinity of a discharge port 28 from which printed paper P is discharged from a printer main body 20.例文帳に追加
紙Pが印刷されてプリンタ本体20から排出される排出口28の近傍に、外部に延びる布33の基端部を設ける。 - 特許庁
To provide a stent retaining a lesion in a dilated state for a required period, and after elapsing the period, being surely dropped and excreted outside the body.例文帳に追加
病変部を必要期間にわたって拡張した状態に維持し、期間経過後にはより確実に脱落させられて体外に排泄させる。 - 特許庁
A negative electrode plate is contained in the bag-like separator 3C, outside of which, a positive electrode plate is piled to make up an electrode plate group.例文帳に追加
袋状セパレータ3C内に負極板を収容し、この袋状セパレータ3Cの外側に正極板を重ねて極板群を構成する。 - 特許庁
The prescribed shape of the cavity 16 is approximately maintained by the spacers 15a and 15b in the case where a force from the outside does not act on the cavity 16.例文帳に追加
空洞16の形状は、外部からの力が作用しない場合には、スペーサ15a、15bによってほぼ所定形状に維持される。 - 特許庁
To automatically adjust a voice uttered to the outside to a sound volume requested by a user in a car navigation system equipped with a voice generation device.例文帳に追加
音声発生装置を備えたカーナビゲーション装置において、外部に発する音声を、使用者の要求する音量に自動的に調節する。 - 特許庁
In other words, an end B of the contact part 20 outside the rotational axis direction is positioned inside the outer end A of the core metal 12.例文帳に追加
即ち、接触部分20の回転軸方向において外方の端部Bは芯金12の外方の端部Aより内方に位置している。 - 特許庁
In order to telemetrically feed power to the sensor or to read a signal, a signal reader and charger is arranged outside of the body of the patient.例文帳に追加
センサに対して遠隔的に給電したり信号読取をしたりするために、患者の体外には信号読取兼充電装置が配置される。 - 特許庁
To provide an alarm unit for increasing the probability for informing a person in the outside of an abnormality speedily irrespective of the presence or absence of user's consciousness.例文帳に追加
使用者の意識の有無を問わず、速やかに外部の者に異常の発生を知らせる確率を高める為のアラームユニットを提供する。 - 特許庁
A lamp lighting frequency is set at not less than 35 kHz, and an opening part 5 penetrating from the inside to the outside of a base is provided in the base 5.例文帳に追加
ランプ点灯周波数を35KHz以上とするとともに、口金2に、この口金の内外に貫通する開口部5を設ける。 - 特許庁
Go stones to be used outside the four red points on the Igo board are black stones for Kuroban and white stone for Shiroban as in an ordinary Igo.例文帳に追加
碁石は囲碁盤の4か所の赤色の点の内側で使う石は、黒色がかかった赤色の石(黒番)とピンク色の石(白番)を使用する。 - 特許庁
For this reason, a shape of the elastic body 38 does not become complicated, and it is unnecessary to ensure a space for swelling the diaphragm in the inside and the outside of the device.例文帳に追加
このため、弾性体38の形状が複雑化せず、ダイヤフラムを膨出させるために装置内外にスペースを確保する必要もなくなる。 - 特許庁
| 意味 | 例文 |
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
| ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。 |
| Copyright(C) 財務省 ※この記事は財務省ホームページの情報を転載しております。内容には仮訳のものも含まれており、今後内容に変更がある可能性がございます。 財務省は利用者が当ホームページの情報を用いて行う一切の行為について、何ら責任を負うものではありません。 |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
