「POSTING」に関連した英語例文の一覧と使い方(7ページ目) - Weblio英語例文検索

The deficits of SOEs are severe and the number of state-owned industrial enterprises that are posting deficits rose from under 7,000 in 1985 to 27,000 in 1998. As a result, the proportion of deficit-posting SOEs to the total number of SOEs rose from under 10 percent in 1985 to 41 percent in 1998 (Fig. 1.2.22)4 .例文帳に追加

国有企業の赤字状態は深刻で、国有工業企業の赤字企業数は、1985年の7,000社未満から1998年の2万7,000社へと増加し、国有企業全体に占める赤字企業の比率は、1985年の１割未満から1998年には41％へと上昇した（第1-2-22表）４）。 - 経済産業省

To provide a receiving terminal and an image distributing method allowing selection of advertisement posting during charged viewing by selection of a viewer.例文帳に追加

視聴者の選択により、有料視聴中の広告掲示を選択可能にする受信端末および映像配信方法を提供する。 - 特許庁

To provide an information posting and browsing system capable of evading the flood and confusion of keywords due to diversity of posted information of users.例文帳に追加

ユーザの投稿情報の多様性に起因するキーワードの乱立、混乱を回避することができる情報投稿閲覧システムを提供する。 - 特許庁

To provide an advertisement determination device capable of determining the most suitable advertisement in an advertisement-posting page to attract interest of audiences.例文帳に追加

広告掲載ページに対して、閲覧者の興味をひくために最適な広告を決定することが可能な広告決定装置を提供する。 - 特許庁

Whether the credit rating agency appropriately publicizes the types of specified acts and an outline of its measures for avoiding conflicts of interest, through methods such as posting such information on its website. 例文帳に追加

特定行為の種類及び利益相反回避措置の概要を、ホームページへの掲載等の方法により、適切に公表しているか。 - 金融庁

The advertisement posting system 2 comprises a controller 21, a receiving section 22, a recording and reproducing section 25, a program storage section 27, and a print section 29.例文帳に追加

広告掲出装置２は、制御部２１と、受信部２２と、記録再生部２５と、プログラム格納部２７と、印刷部２９と、を備えている。 - 特許庁

To effectively cope with undesirable posting from an information processor using a form file without drastically changing a system configuration.例文帳に追加

システム構成を大幅に変更することなく、フォームファイルを用いた情報処理装置からの好ましくない投稿処理に有効に対処する。 - 特許庁

Meanwhile, in contrast to the fiscal balance, the current account balance, which after posting a surplus in 1991 for the first time in ten years, has continuously and consistently expanded its deficit.例文帳に追加

一方、財政収支と異なり経常収支は、1991年に10年ぶりの黒字を計上した後は一貫して赤字拡大を続けている。 - 経済産業省

Since the end of 2001, commodity markets are experiencing an upturn in the background of the global economic recovery, and beginning in 2004, commodity markets are posting an even greater upturn.例文帳に追加

2001年末以降、商品市況は世界経済の回復基調を背景として上昇に転じ、2004年に入ると一層その騰勢を強めた。 - 経済産業省

(Send via email to docs@python.org.)The idea and original contents for this chapter were taken from a posting by Fredrik Lundh; the specific contents of this chapterhave been substantially revised. Subsections例文帳に追加

この章のアイデアと元の文章内容は Fredrik Lundh のポストによるものです; この章の特定の内容は実際には改訂されてきています。 - Python

To provide a half-rotating document bulletin board that enables both a posting person and readers to know whether a document is read, and the read time and read progression at a glance.例文帳に追加

掲示人、閲覧人、両人に閲覧済みと、閲覧時間と閲覧進行が人目でわかる半回転書類掲示板を提供する。 - 特許庁

Posting a special "No Claim, No Return" clause does not always mean that it has legal effect. The validity of the clause will be judged in light of good faith principles. 例文帳に追加

「ノークレーム・ノーリターン」と表示されている場合であっても、このような特約が常に有効ではなく、信義則に照らして判断される。 - 経済産業省

To provide a personnel posting system and personnel posting program having superior flexibility and capable of simply and promptly drawing up a personnel posting plan in various workplace forms in which a number of persons perform a plurality of jobs, precisely grasping the jobs and a staff member to be fortified at the present time and in the future by using the plan result, and objectively understanding the capability of a worker.例文帳に追加

多人数が複数職務を遂行する様々な職場形態において簡単かつ迅速に効率的な要員配置計画を作成することができ、その計画結果を利用することで現在及び将来の補強すべき職務や人材を的確に把握し、作業員の能力を客観的に理解して個人評価に活用する等極めて汎用性に優れた要員配置システム及び要員配置プログラムを提供する。 - 特許庁

(2) The issuance of a provisional disposition can be made dependent on the posting of security by the petitioner due to the detriment facing respondent. 例文帳に追加

(2) 処仮分の発出は，申請人が申請の相手方に生じる虞のある不利益に対する担保を提供することを条件としてすることができる。 - 特許庁

To easily post a poster or the like on an advertisement device disposed to an electric pole, and to surely dispose of the poster or the like when the posting time has expired.例文帳に追加

電柱に配置した広告装置に手軽にポスター等を掲示できるようにすると共に、掲示時期が過ぎたポスター等を確実に処分できるものとする。 - 特許庁

In this year's hot stove league, public interest is focused on three star baseball players who have declared their intention to join Major League Baseball through the posting system. 例文帳に追加

今年のストーブリーグでは，ポスティングシステム(入札制度)で大リーグ入りする意志を表明した３人のスター野球選手に人々の関心が集中した。 - 浜島書店 Catch a Wave

The bids for Matsuzaka and Igawa were very high, and some Major League officials say the posting system needs to be reconsidered. 例文帳に追加

松坂投手や井川投手の入札額が非常に高額だったため，大リーグ関係者の中にはポスティングシステムを見直す必要があると言う人もいる。 - 浜島書店 Catch a Wave

To provide a posting-up tool which facilitates the attachment of posted-up paper to and detachment from a shelf and is suitable to paper pieces differing in thickness and fragile paper pieces.例文帳に追加

掲示紙の棚板などへの取付け、取外しが容易で、異なった厚み、あるいは腰の弱い紙質の紙片にも適した掲示具を提供する。 - 特許庁

To provide a displaying method which simultaneously realizes the prevention of alternation and the ease in posting and removal treatment and is excellent in cost performance.例文帳に追加

改竄防止と貼施工および撤去処理時における容易性を同時に実現し、尚且つ、コストパフォーマンスにも優れた掲出方法を提供することにある。 - 特許庁

To save the time and labor of inputting information, the time and labor of visiting a window or the time and labor of posting documents by a user and to achieve efficient user authentication.例文帳に追加

ユーザが情報を入力する手間や窓口に出向く手間あるいは書類を郵送する手間を省くとともに、効率のよいユーザ認証を実現する。 - 特許庁

On the evening of their arrival to Ishibe-juku (the 51st post station of the Tokaido Road), more than thirty members of roshi made an attack on the posting station, and in the uproar, these four men were murdered. 例文帳に追加

彼らが石部宿まで来た夜、30名を越す浪士の一団が宿場を襲い、人々が騒然とする中、これら与力4名が殺害された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The keyword searchable archive offers an excellent way of finding answers to frequently asked questions and should be consulted before posting a question. 例文帳に追加

キーワード検索可能なアーカイブの提供は、良くある質問に対する回答を見つけるすぐれた方法ですから、質問を投稿する前に調べてみるべきでしょう。 - FreeBSD

No posting should be made to more than 2 mailing lists, and only to 2 when a clear and obvious need to post to both lists exists. 例文帳に追加

一度に 3 つ以上のメーリングリストには決して投稿すべきでは ありません。 2つのメーリングリストには双方に明確な必要性がある場合にのみ投稿すべきです。 - FreeBSD

On June 18, 1957, after a machiya (a traditional form of townhouse found mainly in Kyoto) (or shoka, merchants' house) (or shoka (mercantile house)) study conducted by the University of Tokyo, with posting of a munafuda (historical plaque on a building), it was designated as an Important Cultural Property in Japan. 例文帳に追加

東京大学による町屋(商家)調査を経て、1957年6月18日に棟札とともに国の重要文化財に指定された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(iii) Whether the securities company, etc. publicizes the summary of the conflict of interest management policy by appropriate means, such as posting or providing for inspection the summary at its branches or presenting the same on its website. 例文帳に追加

③ 利益相反管理方針の概要は、店舗での掲示・閲覧やホームページへの掲載等の方法により、適切に公表されているか。 - 金融庁

However, it is considered that later they came to leave the shrine and wander around various areas, singing and dancing at the posting station and a harbor, meanwhile they also sold sexual acts. 例文帳に追加

しかし、後に神社を去って諸国を漂泊し、宿場や港で歌や踊りをしながら一方で性も売る様になったものと思われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Though neither line makes transfer announcements, both this station and Keihan Shijo Station are considering posting the other's train timetables along the connecting passage for their passengers' convenience. 例文帳に追加

相互の乗り換えアナウンスはないが、当駅、京阪四条駅ともに、連絡通路に相手方の駅の発車時刻表を掲出して便宜を図っている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Since the Kameoka area functioned as the entrance to Sanin from Kyoto and Yamashiro, the Oji-shuku (a posting station) in Oinosaka-toge Mountain Pass on the border with Yamashiro was full of inns. 例文帳に追加

京都・山城から山陰へは当市域が入り口に当たるため、山城との境に当たる老の坂峠・王子宿には多くの宿場が立ち並んだ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

An altar is built in the center of the site, and following the posting of the joju-honzen (the principal image drawn by a past high priest) of the temple and sutra-chanting by the chief priest, the kuwaire no gishiki (a ground-breaking ritual) is carried out. 例文帳に追加

敷地中央に祭壇を組み、寺院の常住本尊を掲げて住職の導師により読経・唱題の上、鍬入れの儀式が行われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The main units of the Shogunate forces, including the main force of the Shinsengumi led by Toshizo HIJIKATA, set up camp in Hashimoto, a posting station with a red-light district, to the west of the mountain. 例文帳に追加

西側の橋本は遊郭のある宿場で、そこには土方歳三率いる新撰組の主力などを擁する幕府軍の本隊が陣を張った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A posting server 104 obtains the registered printing conditions from the SIP server 106, prior to transmission of the content data to the printing terminal 108.例文帳に追加

ポスティングサーバ１０４はコンテンツデータを印刷端末１０８に送信する前に、ＳＩＰサーバ１０６から、登録されている印刷条件を取得する。 - 特許庁

Data posted for a condominium and its posting time are stored in a bulletin board database 103 in a data storage part 100 of an SNS (Social Networking Service) server 10.例文帳に追加

ＳＮＳサーバ１０のデータ記憶部１００内の掲示板データベース１０３には、分譲マンションに関する投稿データとその投稿時間とが保存されている。 - 特許庁

An information processing apparatus 100 registers advertisement posting condition information (advertisement data 800) to the composition server 200 prior to a distribution desired date of the advertisement.例文帳に追加

情報処理装置１００は、広告掲載条件情報（広告データ８００）を広告の配布希望日前まで組版サーバ２００に登録する。 - 特許庁

Some Japanese say that in the Western equestrianism there is no correspondence to the rising trot of the British equestrianism, but the Western equestrian performs 'the posting trot' which corresponds to the rising trot. 例文帳に追加

また、ブリティッシュ馬術における軽速歩が無いといわれることもあるが、日本でそういわれているだけのことで、PostingTrotといわれる乗り方がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The three Ministries have also been disclosing the results of the testing by reporting to the relevant councils and by posting numerical data on the websites of the three Ministries. 例文帳に追加

これらの試験の結果については、これまで、関係審議会への報告や、数値データの３省ホームページへの掲載等を通して公表してきている。 - 経済産業省

So, the wife of the company's president, who was well versed in its products, rewrote the content for the homepage so that it would be more appealing and accessible to consumers, including posting recipes using konnyaku.例文帳に追加

そこで、商品知識のある社長の妻が、こんにゃくを使った料理のレシピなどを、消費者にわかりやすく伝える内容にリニューアルした。 - 経済産業省

A master controller 103 receives approval to the product information from a terminal 11 operated by a predetermined manager before posting the registered or edited product information on the electronic bulletin board S, and it limits posting of the registered or edited product information until the approval is received.例文帳に追加

主制御装置１０３は、登録又は編集された製品情報を前記電子掲示場Ｓに掲示する前に、この製品情報に対する承認を所定の管理者の操作する端末１１から受け付けるとともにこの承認を受け付けるまでの間、前記登録又は編集された製品情報の掲示を制限する。 - 特許庁

The communication apparatus 10 provided with a storage section 24 for storing the document data (image data) to accept browsing of the document data whose posting is instructed, uses a LAN interface 20 to receive the browsing request notice of the document data whose posting is instructed, and transmits the browsing request notice to the received browsing request destination from the LAN interface 20.例文帳に追加

文書データ（画データ）を蓄積する蓄積部２４を備え、掲示が指示された文書データの閲覧を受付ける通信装置１０において、掲示が指示された文書データの閲覧依頼先をＬＡＮインタフェイス２０で受付け、受付けた閲覧依頼先にＬＡＮインタフェイス２０から閲覧依頼通知を送信する。 - 特許庁

This post device 1 having a posting port for a postal matter attached with a radio tag storing an intrinsic postal matter ID reads the postal matter ID from the radio tag of the postal matter posted into the posting port, and records the read postal matter ID and a posted date and time into a posing information storage part, while correlated each other.例文帳に追加

固有の郵便物ＩＤを格納した無線タグを取り付けられた郵便物の投函口を有するポスト装置１が、投函口に投函される郵便物の無線タグから郵便物ＩＤを読み取り、その読み取った郵便物ＩＤとその投函日時とを対応付けて投函情報記憶部に記録する。 - 特許庁

The apparatus refers to an evaluation data holding part to extract the category corresponding to the evaluation data, and calculates as total data the total of posting data classified into the category and the total of posting data classified into the category which have been updated after receiving the evaluation data in the category.例文帳に追加

この装置は、評価データ保持部を参照して評価データに対応するカテゴリを抽出し、そのカテゴリに分類されている投稿データの総数と、そのカテゴリに分類されている投稿データのうちそのカテゴリと対応する評価データの受信後に更新された投稿データの総数と、を総数データとして算出する。 - 特許庁

For a posted sentence clearly accusing/slandering an individual or a posted sentence describing personal information in which a posting-prohibition term is described, its posting to the electronic bulletin board is automatically rejected, and the posted sentence posted on the electronic bulletin board is transmitted to a supervisor terminal and visually checked by a supervisor.例文帳に追加

掲示禁止用語が記載されており、明らかに個人を非難・中傷した内容の掲示文章や個人情報が記載された掲示文章の場合は、自動的に電子掲示板への掲示を拒否し、電子掲示板に掲示された掲示文章は、監視者端末に送信され、監視者によって目視でチェックされる。 - 特許庁

(3) A service of publication shall be made by posting a notice, at the posting area of the location of the office of the Review Board, to the effect that the Review Board shall retain a certified copy of the written determination to be served and delivery it at any to the person who is to receive the service, and also by publishing thereof in the Official Gazette or other bulletin at least once. In this case, the certified copy of the written determination shall be deemed to have been delivered at the time when two weeks from the day immediately following the day of the initial posting has passed. 例文帳に追加

３　公示の方法による送達は、審査会が裁決書の謄本を保管し、いつでもその送達を受けるべき者に交付する旨を審査会が職務を行う場所の掲示場に掲示し、かつ、その旨を官報その他の公報に少なくとも一回掲載してするものとする。この場合においては、その掲示を始めた日の翌日から起算して二週間を経過した時に裁決書の謄本の送付があったものとみなす。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a worker posting planning device precisely computing the number of workers to be posted in each work process in a process management in a job shop line factory.例文帳に追加

ジョブショップラインの工場での工程管理において、各作業行程に配置すべき作業員数を精度よく算出する配置人員計画装置を提供する。 - 特許庁

This posting member mounting tool 10 is composed of a fixed member 20 fixed to a mounting face 40, and a decorative cap 30 covering the fixed member 20.例文帳に追加

掲示部材取付具１０は、取付け面４０に固定される固定部材２０と、この固定部材２０をカバーする装飾キャップ３０とを備えた構成をなしている。 - 特許庁

In the case of surely fixing, by employing the fixing end smooth surface as a part of the fixing structure so as to use a plurality of the sheet clipping devices, surer exhibiting and posting can be carried out.例文帳に追加

又、確実に固定する場合は、固定先平滑面を固定構造の一部として捉え、本発明品複数個の使用により、より強固な展示・掲示が行なえる。 - 特許庁